
das Display
écran
Surface d'affichage ou écran d'un appareil électronique, comme un smartphone, un ordinateur ou une montre.
Das Display meines Handys ist gesprungen.
L'écran de mon téléphone est fissuré.
écran / présentoir
das Display, die Displays
Chargement de ton état enregistré.

écran
Surface d'affichage ou écran d'un appareil électronique, comme un smartphone, un ordinateur ou une montre.
Das Display meines Handys ist gesprungen.
L'écran de mon téléphone est fissuré.

présentoir
Support ou étalage destiné à présenter des marchandises dans un magasin, souvent en carton et conçu à des fins publicitaires.
An der Kasse stand ein Display mit den neuen Schokoriegeln.
Un présentoir avec les nouvelles barres chocolatées se trouvait à la caisse.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Displays |
| Genitiv | des Displays |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Display | die Displays |
| Akkusativ | das Display | die Displays |
| Dativ | dem Display | den Displays |
| Genitiv | des Displays | der Displays |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Display » (écran ou présentoir) est un mot anglais très courant en allemand. Sa prononciation est adaptée aux sons allemands, mais il reste clairement reconnaissable comme un mot anglais.
Kannst du die Helligkeit des Displays einstellen?
Peux-tu régler la luminosité de l'écran ?
Pour distinguer les deux sens, fais attention au contexte. Si l'on parle de technique, par exemple d'un téléphone, d'une voiture ou d'un ordinateur, il s'agit de l'écran. S'il est question de courses, de supermarché ou de marchandises, il s'agit du présentoir.
Auf dem Display des Navigationsgeräts wird die Route angezeigt.
L'itinéraire s'affiche sur l'écran du GPS.
Im Supermarkt stand ein großes Display mit Sonderangeboten.
Dans le supermarché, il y avait un grand présentoir avec des offres spéciales.
En rapport avec les écrans, « Display » (écran) est souvent employé pour décrire des problèmes. Les adjectifs courants sont « kaputt » (cassé), « gesrungen » (fissuré, forme incorrecte) ou « zerkratzt » (rayé).
Ich habe mein Handy fallen lassen und jetzt ist das Display zerkratzt.
J'ai fait tomber mon téléphone et maintenant l'écran est rayé.
Ce sens appartient au domaine du marketing et de la vente. De tels présentoirs se trouvent souvent « an der Kasse » (à la caisse) ou « im Gang » (dans l'allée) et sont fréquemment fabriqués « aus Pappe » (en carton) pour faire la publicité de produits.
Die Kaugummis waren in einem bunten Display direkt neben der Kasse.
Les chewing-gums étaient dans un présentoir coloré juste à côté de la caisse.
annonce / plainte / affichage
Avec un appareil électronique, les deux mots peuvent désigner la représentation visible d’informations. Le « Display » (écran) désigne plutôt la surface d’affichage physique ou l’écran, tandis que l’« Anzeige » (affichage) peut aussi désigner l’information qui y est affichée. Utilise « Display » pour la surface et « Anzeige » pour la valeur ou le contenu visible.

Das Display des Smartphones zeigt noch zwanzig Prozent Akku.
L’écran du smartphone affiche encore vingt pour cent de batterie.
Die Anzeige des Smartphones zeigt noch zwanzig Prozent Akku.
L’affichage du smartphone indique qu’il reste encore vingt pour cent de batterie.