
das Display
экран
Поверхность для отображения информации или экран электронного устройства, например смартфона, компьютера или часов.
Das Display meines Handys ist gesprungen.
Экран моего телефона треснул.
экран / рекламная стойка
das Display, die Displays
Загружаем сохранённый статус.

экран
Поверхность для отображения информации или экран электронного устройства, например смартфона, компьютера или часов.
Das Display meines Handys ist gesprungen.
Экран моего телефона треснул.

рекламная стойка
Стойка или выкладка для представления товаров в магазине, часто сделанная из картона и оформленная в рекламных целях.
An der Kasse stand ein Display mit den neuen Schokoriegeln.
У кассы стояла рекламная стойка с новыми шоколадными батончиками.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Displays |
| Genitiv | des Displays |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Display | die Displays |
| Akkusativ | das Display | die Displays |
| Dativ | dem Display | den Displays |
| Genitiv | des Displays | der Displays |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Display» (дисплей) — английское слово, которое широко употребляется в немецком языке. Его произношение приспособлено к немецкому языку, но оно всё ещё явно воспринимается как английское слово.
Kannst du die Helligkeit des Displays einstellen?
Ты можешь настроить яркость экрана?
Чтобы различать два значения, обращай внимание на контекст. Если речь идёт о технике — телефоне, автомобиле или компьютере, — имеется в виду экран. Если речь идёт о покупках — супермаркете или товарах, — имеется в виду стойка с товарами.
Auf dem Display des Navigationsgeräts wird die Route angezeigt.
На экране навигатора отображается маршрут.
Im Supermarkt stand ein großes Display mit Sonderangeboten.
В супермаркете стояла большая стойка с товарами по специальным ценам.
В связи с экранами слово «Display» (дисплей) часто употребляется для описания проблем. Распространённые прилагательные — «kaputt» (сломанный), «gesrungen» (треснувший; неправильно написано, правильно: «gesprungen») и «zerkratzt» (поцарапанный).
Ich habe mein Handy fallen lassen und jetzt ist das Display zerkratzt.
Я уронил телефон, и теперь экран поцарапан.
Это значение относится к сфере маркетинга и продаж. Такие стойки часто стоят «an der Kasse» (у кассы) или «im Gang» (в проходе) и обычно сделаны «aus Pappe» (из картона), чтобы рекламировать товары.
Die Kaugummis waren in einem bunten Display direkt neben der Kasse.
Жевательная резинка лежала в яркой стойке прямо рядом с кассой.
объявление
В случае электронного устройства оба слова могут обозначать видимое отображение информации. «Display» (экран) — это скорее физическая поверхность для отображения или экран, тогда как «Anzeige» (индикация) может также обозначать отображаемую на нём информацию. Используй «Display» для поверхности, а «Anzeige» — для видимого значения или содержимого.

Das Display des Smartphones zeigt noch zwanzig Prozent Akku.
На экране смартфона всё ещё отображается двадцать процентов заряда.
Die Anzeige des Smartphones zeigt noch zwanzig Prozent Akku.
На индикаторе смартфона всё ещё отображается двадцать процентов заряда.