
das Display
schermo
Superficie di visualizzazione o schermo di un dispositivo elettronico, come per esempio uno smartphone, un computer o un orologio.
Das Display meines Handys ist gesprungen.
Lo schermo del mio cellulare si è crepato.
schermo / espositore
das Display, die Displays
Caricamento dello stato salvato.

schermo
Superficie di visualizzazione o schermo di un dispositivo elettronico, come per esempio uno smartphone, un computer o un orologio.
Das Display meines Handys ist gesprungen.
Lo schermo del mio cellulare si è crepato.

espositore
Espositore o struttura usata per presentare la merce in un negozio, spesso realizzata in cartone e decorata a scopo pubblicitario.
An der Kasse stand ein Display mit den neuen Schokoriegeln.
Alla cassa c'era un espositore con le nuove barrette di cioccolato.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Displays |
| Genitiv | des Displays |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Display | die Displays |
| Akkusativ | das Display | die Displays |
| Dativ | dem Display | den Displays |
| Genitiv | des Displays | der Displays |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Display» (schermo o espositore) è una parola inglese molto usata in tedesco. La pronuncia è adattata ai suoni tedeschi, ma la parola è ancora chiaramente riconoscibile come inglese.
Kannst du die Helligkeit des Displays einstellen?
Puoi regolare la luminosità dello schermo?
Per distinguere i due significati, fai attenzione al contesto. Se si parla di tecnologia, come un cellulare, un'auto o un computer, si intende lo schermo. Se si parla di acquisti, di un supermercato o di merce, si intende l'espositore per i prodotti.
Auf dem Display des Navigationsgeräts wird die Route angezeigt.
Sul display del navigatore viene indicato il percorso.
Im Supermarkt stand ein großes Display mit Sonderangeboten.
Al supermercato c'era un grande espositore con le offerte speciali.
In relazione agli schermi, «Display» (schermo) viene spesso usato per descrivere dei problemi. Aggettivi comuni sono «kaputt» (rotto), «gesrungen» (forma errata per «gesprungen», crepato) o «zerkratzt» (graffiato).
Ich habe mein Handy fallen lassen und jetzt ist das Display zerkratzt.
Mi è caduto il cellulare e adesso lo schermo è graffiato.
Questo significato appartiene al settore del marketing e delle vendite. Questi espositori si trovano spesso «an der Kasse» (alla cassa) o «im Gang» (nel corridoio) e sono spesso realizzati «aus Pappe» (di cartone) per pubblicizzare i prodotti.
Die Kaugummis waren in einem bunten Display direkt neben der Kasse.
Le gomme da masticare erano in un espositore colorato proprio accanto alla cassa.
inserzione / denuncia / display
Nel caso di un dispositivo elettronico, entrambe le parole possono indicare la rappresentazione visibile di informazioni. Il «Display» (schermo) indica piuttosto la superficie fisica di visualizzazione o lo schermo, mentre la «Anzeige» (visualizzazione) può indicare anche l'informazione rappresentata su di esso. Usa «Display» per la superficie e «Anzeige» per il valore o il contenuto visibile.

Das Display des Smartphones zeigt noch zwanzig Prozent Akku.
Lo schermo dello smartphone indica ancora il venti per cento di batteria.
Die Anzeige des Smartphones zeigt noch zwanzig Prozent Akku.
La visualizzazione dello smartphone indica ancora il venti per cento di batteria.