
das Display
tela
Superfície de exibição ou tela de um aparelho eletrônico, como um smartphone, computador ou relógio.
Das Display meines Handys ist gesprungen.
A tela do meu celular está rachada.
tela / expositor
das Display, die Displays
Carregando seu estado salvo.

tela
Superfície de exibição ou tela de um aparelho eletrônico, como um smartphone, computador ou relógio.
Das Display meines Handys ist gesprungen.
A tela do meu celular está rachada.

expositor
Suporte ou estrutura de exposição para apresentar mercadorias em uma loja, geralmente feito de papelão e com finalidade publicitária.
An der Kasse stand ein Display mit den neuen Schokoriegeln.
Havia um expositor com as novas barras de chocolate perto do caixa.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Displays |
| Genitiv | des Displays |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Display | die Displays |
| Akkusativ | das Display | die Displays |
| Dativ | dem Display | den Displays |
| Genitiv | des Displays | der Displays |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Display” (tela ou expositor) é uma palavra do inglês muito usada em alemão. A pronúncia foi adaptada aos sons do alemão, mas a palavra ainda é claramente reconhecível como uma palavra inglesa.
Kannst du die Helligkeit des Displays einstellen?
Você pode ajustar o brilho da tela?
Para distinguir os dois sentidos, preste atenção ao contexto. Quando se fala de tecnologia, como celular, carro ou computador, a palavra significa tela. Quando o assunto é compras, supermercado ou mercadorias, significa expositor de produtos.
Auf dem Display des Navigationsgeräts wird die Route angezeigt.
A rota é exibida na tela do aparelho de navegação.
Im Supermarkt stand ein großes Display mit Sonderangeboten.
No supermercado, havia um expositor grande com ofertas especiais.
Quando se fala de telas, “Display” (tela) é usado com frequência para descrever problemas. Os adjetivos comuns são “kaputt” (quebrado), “gesrungen” (forma incorreta; o correto é “gesprungen”, rachado) ou “zerkratzt” (arranhado).
Ich habe mein Handy fallen lassen und jetzt ist das Display zerkratzt.
Deixei meu celular cair e agora a tela está arranhada.
Esse sentido pertence à área de marketing e vendas. Esses expositores costumam ficar “an der Kasse” (no caixa) ou “im Gang” (no corredor) e geralmente são feitos “aus Pappe” (de papelão) para divulgar produtos.
Die Kaugummis waren in einem bunten Display direkt neben der Kasse.
As gomas de mascar estavam em um expositor colorido bem ao lado do caixa.
anúncio
Em um aparelho eletrônico, as duas palavras podem designar a representação visível de informações. “Display” (tela) se refere mais à superfície física de exibição ou à tela, enquanto “Anzeige” (visor) também pode designar a informação exibida nela. Use “Display” para a superfície e “Anzeige” para o valor ou conteúdo visível.

Das Display des Smartphones zeigt noch zwanzig Prozent Akku.
A tela do smartphone ainda mostra vinte por cento de bateria.
Die Anzeige des Smartphones zeigt noch zwanzig Prozent Akku.
O visor do smartphone ainda mostra vinte por cento de bateria.