
verschweigen
gizlemek
Önemli olmasına rağmen bir bilgiyi veya gerçeği bilerek söylememek.
Er hat uns verschwiegen, dass er bereits eine Vorstrafe hatte.
Daha önce sabıkası olduğunu bizden gizledi.
gizlemek
verschweigen – verschwieg – hat verschwiegen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gizlemek
Önemli olmasına rağmen bir bilgiyi veya gerçeği bilerek söylememek.
Er hat uns verschwiegen, dass er bereits eine Vorstrafe hatte.
Daha önce sabıkası olduğunu bizden gizledi.
| ich | verschweige |
|---|---|
| du | verschweigst |
| er/sie/es | verschweigt |
| wir | verschweigen |
| ihr | verschweigt |
| sie | verschweigen |
| ich | verschwieg |
|---|---|
| du | verschwiegst |
| er/sie/es | verschwieg |
| wir | verschwiegen |
| ihr | verschwiegt |
| sie | verschwiegen |
| ich | habe verschwiegen |
|---|---|
| du | hast verschwiegen |
| er/sie/es | hat verschwiegen |
| wir | haben verschwiegen |
| ihr | habt verschwiegen |
| sie | haben verschwiegen |
| du | verschweige! verschweig! |
|---|---|
| ihr | verschweigt! |
| Sie | verschweigen Sie! |
| ich | hatte verschwiegen |
|---|---|
| du | hattest verschwiegen |
| er/sie/es | hatte verschwiegen |
| wir | hatten verschwiegen |
| ihr | hattet verschwiegen |
| sie | hatten verschwiegen |
| ich | werde verschweigen |
|---|---|
| du | wirst verschweigen |
| er/sie/es | wird verschweigen |
| wir | werden verschweigen |
| ihr | werdet verschweigen |
| sie | werden verschweigen |
| ich | verschweige |
|---|---|
| du | verschweigest |
| er/sie/es | verschweige |
| wir | verschweigen |
| ihr | verschweiget |
| sie | verschweigen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verschwiege |
|---|---|
| du | verschwiegest |
| er/sie/es | verschwiege |
| wir | verschwiegen |
| ihr | verschwieget |
| sie | verschwiegen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verschweigen |
|---|---|
| zu ile | zu verschweigen |
| Partizip I | verschweigend |
| Partizip II | verschwiegen |
“Verschweigen” ayrılamayan bir fiildir. “Schweigen” (sessiz olmak) fiilinden ve “ver-” ön ekinden oluşur. Buradaki ön ek, olumsuz bir niyeti anlatır: bilgileri kasten saklamak.
Warum hast du mir das so lange verschwiegen?
Bunu benden neden bu kadar uzun süre gizledin?
Bu fiil çoğu zaman iki nesne alır. Bir şeyin gizlendiği kişi Dativ durumunda, gizlenen bilgi ise Akkusativ durumunda olur. Yapı şöyledir: “jemandem” (birine, Dativ) “etwas” (bir şeyi, Akkusativ) “verschweigen” (gizlemek).
Der Zeuge hat dem Gericht wichtige Details verschwiegen.
Tanık mahkemeden önemli ayrıntıları gizledi.
Akkusativ nesnesi yerine gizlenen bilgi “dass” (…-diğini ya da …-dığını bildiren bağlaç) ile başlayan bir yan cümleyle de verilebilir. Bu yan cümle nesne görevini üstlenir.
Sie hat ihm verschwiegen, dass sie den Job gekündigt hat.
İşi bıraktığını ondan gizledi.
“Verschweigen” fiili, bilgi anlatan soyut isimlerle sık kullanılır. Yaygın örnekler “die Wahrheit verschweigen” (gerçeği gizlemek), “Details verschweigen” (ayrıntıları gizlemek), “ein Geheimnis verschweigen” (bir sırrı gizlemek) ve “die wahren Gründe verschweigen” (gerçek nedenleri gizlemek) ifadeleridir.
Er hat uns die wahren Gründe für seine Entscheidung verschwiegen.
Kararının gerçek nedenlerini bizden gizledi.
susmak
Biri önemli bir bilgiyi bilerek paylaşmadığında hem “schweigen” (bir konuda susmak) hem de “verschweigen” (gizlemek) kullanılabilir. “Schweigen” bir konu hakkında bilinçli olarak konuşmamayı öne çıkarır; “verschweigen” ise paylaşılmayan bilgiyi doğrudan nesne olarak alır. “Schweigen” fiilini “über” (hakkında) ile, “verschweigen” fiilini ise bilgi nesne olacak şekilde kullan.

Sie verschweigt im Gespräch den Streit mit ihrem Bruder.
Sohbet sırasında erkek kardeşiyle arasındaki tartışmayı gizliyor.
Sie schwieg im Gespräch über den Streit mit ihrem Bruder.
Sohbet sırasında erkek kardeşiyle arasındaki tartışma hakkında konuşmadı.