
das Display
ecran
Suprafața de afișare sau ecranul unui dispozitiv electronic, de exemplu al unui smartphone, al unui computer sau al unui ceas.
Das Display meines Handys ist gesprungen.
Ecranul telefonului meu s-a crăpat.
ecran / suport de prezentare
das Display, die Displays
Se încarcă starea ta salvată.

ecran
Suprafața de afișare sau ecranul unui dispozitiv electronic, de exemplu al unui smartphone, al unui computer sau al unui ceas.
Das Display meines Handys ist gesprungen.
Ecranul telefonului meu s-a crăpat.

suport de prezentare
Suport sau stand folosit pentru prezentarea produselor într-un magazin, adesea făcut din carton și decorat pentru a face reclamă.
An der Kasse stand ein Display mit den neuen Schokoriegeln.
La casă era un suport de prezentare cu noile batoane de ciocolată.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Displays |
| Genitiv | des Displays |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Display | die Displays |
| Akkusativ | das Display | die Displays |
| Dativ | dem Display | den Displays |
| Genitiv | des Displays | der Displays |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Display” este un cuvânt din engleză, foarte folosit în germană. Pronunția lui este adaptată la sunetele germane, dar se recunoaște în continuare clar ca un cuvânt englezesc.
Kannst du die Helligkeit des Displays einstellen?
Poți să reglezi luminozitatea ecranului?
Ca să deosebești cele două sensuri, fii atent la context. Dacă este vorba despre tehnologie, cum ar fi un telefon, o mașină sau un computer, sensul este „ecran”. Dacă este vorba despre cumpărături, cum ar fi un supermarket sau produse, sensul este „suport de prezentare a produselor”.
Auf dem Display des Navigationsgeräts wird die Route angezeigt.
Ruta este afișată pe ecranul aparatului de navigație.
Im Supermarkt stand ein großes Display mit Sonderangeboten.
În supermarket era un suport mare de prezentare cu oferte speciale.
În legătură cu ecranele, „Display” (ecran) se folosește adesea pentru a descrie probleme. Adjective frecvente sunt „kaputt” (stricat), „gesrungen” (crăpat) sau „zerkratzt” (zgâriat).
Ich habe mein Handy fallen lassen und jetzt ist das Display zerkratzt.
Mi-am scăpat telefonul și acum ecranul este zgâriat.
Acest sens ține de domeniul marketingului și al vânzărilor. Astfel de suporturi de prezentare sunt adesea „an der Kasse” (la casă) sau „im Gang” (pe culoar) și sunt frecvent făcute „aus Pappe” (din carton), pentru a face reclamă produselor.
Die Kaugummis waren in einem bunten Display direkt neben der Kasse.
Guma de mestecat era într-un suport colorat, chiar lângă casă.
anunț
În cazul unui dispozitiv electronic, ambele cuvinte se pot referi la informațiile vizibile. „Display” (ecran) desemnează mai degrabă suprafața fizică de afișare sau ecranul, în timp ce „Anzeige” (afișaj) poate desemna și informația prezentată pe acesta. Folosește „Display” pentru suprafață și „Anzeige” pentru valoarea sau conținutul vizibil.

Das Display des Smartphones zeigt noch zwanzig Prozent Akku.
Ecranul smartphone-ului arată că bateria mai are douăzeci la sută.
Die Anzeige des Smartphones zeigt noch zwanzig Prozent Akku.
Afișajul smartphone-ului arată că bateria mai are douăzeci la sută.