
dösen
uyuklamak
Tamamen bilinçsiz olmadan hafifçe uyumak; uyanıklıkla uyku arasında bir durumda olmak.
Nach dem Mittagessen döste er eine Weile im Sessel.
Öğle yemeğinden sonra koltukta bir süre uyukladı.
uyuklamak
dösen – döste – hat gedöst
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uyuklamak
Tamamen bilinçsiz olmadan hafifçe uyumak; uyanıklıkla uyku arasında bir durumda olmak.
Nach dem Mittagessen döste er eine Weile im Sessel.
Öğle yemeğinden sonra koltukta bir süre uyukladı.

boş boş uyuklamak
Bir şeyle ilgilenmeden, hareketsiz ve düşünmeden oturmak veya yatmak.
Anstatt zu arbeiten, döste er den ganzen Nachmittag vor sich hin.
Çalışacağına bütün öğleden sonra boş boş uyukladı.
| ich | döse |
|---|---|
| du | döst |
| er/sie/es | döst |
| wir | dösen |
| ihr | döst |
| sie | dösen |
| ich | döste |
|---|---|
| du | döstest |
| er/sie/es | döste |
| wir | dösten |
| ihr | döstet |
| sie | dösten |
| ich | habe gedöst |
|---|---|
| du | hast gedöst |
| er/sie/es | hat gedöst |
| wir | haben gedöst |
| ihr | habt gedöst |
| sie | haben gedöst |
| du | dös! döse! |
|---|---|
| ihr | döst! |
| Sie | dösen Sie! |
| ich | hatte gedöst |
|---|---|
| du | hattest gedöst |
| er/sie/es | hatte gedöst |
| wir | hatten gedöst |
| ihr | hattet gedöst |
| sie | hatten gedöst |
| ich | werde dösen |
|---|---|
| du | wirst dösen |
| er/sie/es | wird dösen |
| wir | werden dösen |
| ihr | werdet dösen |
| sie | werden dösen |
| ich | döse |
|---|---|
| du | dösest |
| er/sie/es | döse |
| wir | dösen |
| ihr | döset |
| sie | dösen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | döste |
|---|---|
| du | döstest |
| er/sie/es | döste |
| wir | dösten |
| ihr | döstet |
| sie | dösten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | dösen |
|---|---|
| zu ile | zu dösen |
| Partizip I | dösend |
| Partizip II | gedöst |
“Dösen” normalde Akkusativ nesnesi olmadan kullanılır. Yer veya konum, özellikle bir mobilya ya da taşıt söz konusu olduğunda, çoğu zaman “in” veya “auf” edatlarıyla belirtilir.
Auf der Rückfahrt döste sie im Zug am Fenster.
Dönüş yolunda trende pencerenin yanında uyukladı.
Der alte Mann döste im Sessel vor dem Fernseher.
Yaşlı adam televizyonun karşısında koltukta uyukladı.
“Dösen” sık sık yemek yedikten sonra, güneşte veya uzun bir yolculuk sırasında yaşanan dinlenme durumlarında kullanılır. Genellikle kısa süreli ya da geçici bir durumu anlatır.
Nach dem Frühstück döste er noch ein wenig auf der Terrasse.
Kahvaltıdan sonra terasta biraz daha uyukladı.
Während der langen Zugfahrt döste sie immer wieder kurz.
Uzun tren yolculuğu sırasında ara sıra kısa kısa uyukladı.
“Vor sich hin dösen” (boş boş uyuklamak) ifadesindeki “vor sich hin”, kişinin uzun süre hiçbir şey yapmadan kaldığını ve belirli bir işle uğraşmadığını vurgular. Bu ifade özellikle bilinçli olarak pasif kalınan veya can sıkıntısı yaşanan durumlara uygundur.
Während seine Freunde im Garten arbeiteten, döste er vor sich hin.
Arkadaşları bahçede çalışırken o boş boş uyukladı.
Am verregneten Nachmittag saß sie auf dem Sofa und döste vor sich hin.
Yağmurlu öğleden sonra kanepede oturup boş boş uyukladı.
uyuklamak
“Schlummern” (uyuklamak) ve “dösen” (uyuklamak) ikisi de hafif uykuyu anlatır. “Dösen” daha çok uyanıklıkla uyku arasındaki yarı uyanık durumu vurgular. “Schlummern” ise genellikle sakin ve gerçek bir uykuyu anlatır; ayrıca biraz daha edebî gelebilir. Kişi hâlâ kısmen bilinçliyse “dösen”, değilse çoğu zaman “schlummern” kullanılır.

Nach dem Mittagessen döste sie im Sessel und hörte noch das Gespräch.
Öğle yemeğinden sonra koltukta uyukladı ve konuşmayı hâlâ duydu.
Nach dem Mittagessen schlummerte sie ruhig im Sessel.
Öğle yemeğinden sonra koltukta huzur içinde uyukladı.