
dösen
a moțăi
A dormi ușor fără a fi complet inconștient; a se afla într-o stare între veghe și somn.
Nach dem Mittagessen döste er eine Weile im Sessel.
După prânz, el a moțăit o vreme în fotoliu.
a moțăi
dösen – döste – hat gedöst
Se încarcă starea ta salvată.

a moțăi
A dormi ușor fără a fi complet inconștient; a se afla într-o stare între veghe și somn.
Nach dem Mittagessen döste er eine Weile im Sessel.
După prânz, el a moțăit o vreme în fotoliu.

a moțăi fără rost
A sta sau a zăcea fără să facă nimic și fără să se gândească la ceva anume, fără a se ocupa de nimic.
Anstatt zu arbeiten, döste er den ganzen Nachmittag vor sich hin.
În loc să lucreze, el a moțăit fără rost toată după-amiaza.
| ich | döse |
|---|---|
| du | döst |
| er/sie/es | döst |
| wir | dösen |
| ihr | döst |
| sie | dösen |
| ich | döste |
|---|---|
| du | döstest |
| er/sie/es | döste |
| wir | dösten |
| ihr | döstet |
| sie | dösten |
| ich | habe gedöst |
|---|---|
| du | hast gedöst |
| er/sie/es | hat gedöst |
| wir | haben gedöst |
| ihr | habt gedöst |
| sie | haben gedöst |
| du | dös! döse! |
|---|---|
| ihr | döst! |
| Sie | dösen Sie! |
| ich | hatte gedöst |
|---|---|
| du | hattest gedöst |
| er/sie/es | hatte gedöst |
| wir | hatten gedöst |
| ihr | hattet gedöst |
| sie | hatten gedöst |
| ich | werde dösen |
|---|---|
| du | wirst dösen |
| er/sie/es | wird dösen |
| wir | werden dösen |
| ihr | werdet dösen |
| sie | werden dösen |
| ich | döse |
|---|---|
| du | dösest |
| er/sie/es | döse |
| wir | dösen |
| ihr | döset |
| sie | dösen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | döste |
|---|---|
| du | döstest |
| er/sie/es | döste |
| wir | dösten |
| ihr | döstet |
| sie | dösten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | dösen |
|---|---|
| cu zu | zu dösen |
| Partizip I | dösend |
| Partizip II | gedöst |
„Dösen” (a moțăi) se folosește de obicei fără un obiect în Akkusativ. Locul sau poziția este exprimat(ă) adesea cu „in” (în) sau „auf” (pe), de exemplu când este vorba despre o piesă de mobilier sau un mijloc de transport.
Auf der Rückfahrt döste sie im Zug am Fenster.
La întoarcere, ea a moțăit lângă fereastră, în tren.
Der alte Mann döste im Sessel vor dem Fernseher.
Bătrânul a moțăit în fotoliu, în fața televizorului.
„Dösen” (a moțăi) este folosit frecvent în situații de relaxare, de exemplu după masă, la soare sau în timpul unei călătorii mai lungi. De obicei descrie o stare scurtă sau temporară.
Nach dem Frühstück döste er noch ein wenig auf der Terrasse.
După micul dejun, el a mai moțăit puțin pe terasă.
Während der langen Zugfahrt döste sie immer wieder kurz.
În timpul călătoriei lungi cu trenul, ea a moțăit de mai multe ori câte puțin.
În expresia „vor sich hin dösen” (a moțăi fără rost), „vor sich hin” (fără rost) subliniază faptul că cineva rămâne inactiv mai mult timp și nu se ocupă de nimic anume. Expresia se potrivește mai ales unei situații în care persoana este în mod conștient pasivă sau plictisită.
Während seine Freunde im Garten arbeiteten, döste er vor sich hin.
În timp ce prietenii lui lucrau în grădină, el moțăia fără rost.
Am verregneten Nachmittag saß sie auf dem Sofa und döste vor sich hin.
În după-amiaza ploioasă, ea stătea pe canapea și moțăia fără rost.
a moțăi
Ambele verbe descriu un somn ușor. „Dösen” (a moțăi) pune mai degrabă accentul pe starea dintre veghe și somn, în timp ce „schlummern” (a moțăi) se referă de obicei la un somn real și liniștit și poate suna puțin mai elevat. Alege „dösen” atunci când persoana este încă parțial conștientă; în caz contrar, „schlummern” este adesea potrivit.

Nach dem Mittagessen döste sie im Sessel und hörte noch das Gespräch.
După prânz, ea a moțăit în fotoliu și încă a auzit conversația.
Nach dem Mittagessen schlummerte sie ruhig im Sessel.
După prânz, ea a moțăit liniștit în fotoliu.