
dösen
дремать
Слегка спать, не теряя сознания полностью; находиться в состоянии между бодрствованием и сном.
Nach dem Mittagessen döste er eine Weile im Sessel.
После обеда он некоторое время дремал в кресле.
дремать
dösen – döste – hat gedöst
Загружаем сохранённый статус.

дремать
Слегка спать, не теряя сознания полностью; находиться в состоянии между бодрствованием и сном.
Nach dem Mittagessen döste er eine Weile im Sessel.
После обеда он некоторое время дремал в кресле.

дремать без дела
Сидеть или лежать без дела и рассеянно, не занимаясь ничем конкретным.
Anstatt zu arbeiten, döste er den ganzen Nachmittag vor sich hin.
Вместо того чтобы работать, он весь день без дела дремал.
| ich | döse |
|---|---|
| du | döst |
| er/sie/es | döst |
| wir | dösen |
| ihr | döst |
| sie | dösen |
| ich | döste |
|---|---|
| du | döstest |
| er/sie/es | döste |
| wir | dösten |
| ihr | döstet |
| sie | dösten |
| ich | habe gedöst |
|---|---|
| du | hast gedöst |
| er/sie/es | hat gedöst |
| wir | haben gedöst |
| ihr | habt gedöst |
| sie | haben gedöst |
| du | dös! döse! |
|---|---|
| ihr | döst! |
| Sie | dösen Sie! |
| ich | hatte gedöst |
|---|---|
| du | hattest gedöst |
| er/sie/es | hatte gedöst |
| wir | hatten gedöst |
| ihr | hattet gedöst |
| sie | hatten gedöst |
| ich | werde dösen |
|---|---|
| du | wirst dösen |
| er/sie/es | wird dösen |
| wir | werden dösen |
| ihr | werdet dösen |
| sie | werden dösen |
| ich | döse |
|---|---|
| du | dösest |
| er/sie/es | döse |
| wir | dösen |
| ihr | döset |
| sie | dösen |
Используется для косвенной речи.
| ich | döste |
|---|---|
| du | döstest |
| er/sie/es | döste |
| wir | dösten |
| ihr | döstet |
| sie | dösten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | dösen |
|---|---|
| с zu | zu dösen |
| Partizip I | dösend |
| Partizip II | gedöst |
«Dösen» (дремать) обычно употребляется без дополнения в Akkusativ. Место или положение часто обозначаются с помощью «in» (в) или «auf» (на), например, когда речь идёт о предмете мебели или транспортном средстве.
Auf der Rückfahrt döste sie im Zug am Fenster.
По дороге обратно она дремала в поезде у окна.
Der alte Mann döste im Sessel vor dem Fernseher.
Старик дремал в кресле перед телевизором.
«Dösen» (дремать) часто употребляется в ситуациях отдыха: например, после еды, на солнце или во время долгой поездки. Обычно это слово обозначает кратковременное или временное состояние.
Nach dem Frühstück döste er noch ein wenig auf der Terrasse.
После завтрака он ещё немного подремал на террасе.
Während der langen Zugfahrt döste sie immer wieder kurz.
Во время долгой поездки на поезде она время от времени ненадолго засыпала.
В сочетании «vor sich hin dösen» (дремать без дела) выражение «vor sich hin» подчёркивает, что человек долго остаётся без дела и не занимается ничем конкретным. Это выражение особенно подходит для ситуации, когда человек сознательно ведёт себя пассивно или скучает.
Während seine Freunde im Garten arbeiteten, döste er vor sich hin.
Пока его друзья работали в саду, он сидел без дела и дремал.
Am verregneten Nachmittag saß sie auf dem Sofa und döste vor sich hin.
В дождливый день она сидела на диване и дремала без дела.
дремать / таиться
Оба глагола описывают лёгкий сон. «Dösen» (дремать) скорее подчёркивает полусонное состояние между бодрствованием и сном, а «schlummern» (дремать) обычно обозначает спокойный настоящий сон и может звучать немного более возвышенно. Выбирай «dösen», когда человек ещё частично находится в сознании; в остальных случаях часто подходит «schlummern».

Nach dem Mittagessen döste sie im Sessel und hörte noch das Gespräch.
После обеда она дремала в кресле и всё ещё слышала разговор.
Nach dem Mittagessen schlummerte sie ruhig im Sessel.
После обеда она спокойно дремала в кресле.