
dösen
sonnecchiare
Dormire leggermente senza essere completamente incosciente; trovarsi in uno stato tra la veglia e il sonno.
Nach dem Mittagessen döste er eine Weile im Sessel.
Dopo pranzo sonnecchiò per un po' in poltrona.
sonnecchiare
dösen – döste – hat gedöst
Caricamento dello stato salvato.

sonnecchiare
Dormire leggermente senza essere completamente incosciente; trovarsi in uno stato tra la veglia e il sonno.
Nach dem Mittagessen döste er eine Weile im Sessel.
Dopo pranzo sonnecchiò per un po' in poltrona.

sonnecchiare senza far nulla
Stare seduti o sdraiati senza far nulla e senza pensare a niente, senza occuparsi di qualcosa.
Anstatt zu arbeiten, döste er den ganzen Nachmittag vor sich hin.
Invece di lavorare, sonnecchiò senza far nulla per tutto il pomeriggio.
| ich | döse |
|---|---|
| du | döst |
| er/sie/es | döst |
| wir | dösen |
| ihr | döst |
| sie | dösen |
| ich | döste |
|---|---|
| du | döstest |
| er/sie/es | döste |
| wir | dösten |
| ihr | döstet |
| sie | dösten |
| ich | habe gedöst |
|---|---|
| du | hast gedöst |
| er/sie/es | hat gedöst |
| wir | haben gedöst |
| ihr | habt gedöst |
| sie | haben gedöst |
| du | dös! döse! |
|---|---|
| ihr | döst! |
| Sie | dösen Sie! |
| ich | hatte gedöst |
|---|---|
| du | hattest gedöst |
| er/sie/es | hatte gedöst |
| wir | hatten gedöst |
| ihr | hattet gedöst |
| sie | hatten gedöst |
| ich | werde dösen |
|---|---|
| du | wirst dösen |
| er/sie/es | wird dösen |
| wir | werden dösen |
| ihr | werdet dösen |
| sie | werden dösen |
| ich | döse |
|---|---|
| du | dösest |
| er/sie/es | döse |
| wir | dösen |
| ihr | döset |
| sie | dösen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | döste |
|---|---|
| du | döstest |
| er/sie/es | döste |
| wir | dösten |
| ihr | döstet |
| sie | dösten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | dösen |
|---|---|
| con zu | zu dösen |
| Partizip I | dösend |
| Partizip II | gedöst |
«Dösen» (sonnecchiare) si usa normalmente senza un oggetto in Akkusativ. Il luogo o la posizione sono spesso espressi con «in» (in) o «auf» (su), per esempio quando si parla di un mobile o di un mezzo di trasporto.
Auf der Rückfahrt döste sie im Zug am Fenster.
Al ritorno sonnecchiava sul treno accanto al finestrino.
Der alte Mann döste im Sessel vor dem Fernseher.
Il vecchio sonnecchiava in poltrona davanti alla televisione.
«Dösen» (sonnecchiare) si usa spesso in situazioni di riposo, per esempio dopo aver mangiato, al sole o durante un viaggio lungo. Di solito descrive uno stato breve o temporaneo.
Nach dem Frühstück döste er noch ein wenig auf der Terrasse.
Dopo colazione sonnecchiò ancora un po' sulla terrazza.
Während der langen Zugfahrt döste sie immer wieder kurz.
Durante il lungo viaggio in treno sonnecchiava a più riprese per brevi periodi.
Nell'espressione «vor sich hin dösen» (sonnecchiare senza far nulla), «vor sich hin» sottolinea che qualcuno rimane inattivo per un periodo più lungo e non si occupa di niente in particolare. Questa espressione si adatta soprattutto a una situazione consapevolmente passiva o di noia.
Während seine Freunde im Garten arbeiteten, döste er vor sich hin.
Mentre i suoi amici lavoravano in giardino, lui sonnecchiava senza far nulla.
Am verregneten Nachmittag saß sie auf dem Sofa und döste vor sich hin.
Quel pomeriggio piovoso lei era seduta sul divano e sonnecchiava senza far nulla.
sonnecchiare
Entrambi i verbi descrivono un sonno leggero. «Dösen» (sonnecchiare) sottolinea piuttosto lo stato semicosciente tra la veglia e il sonno, mentre «schlummern» (sonnecchiare) indica di solito un sonno vero e proprio e può avere un tono un po’ più elevato. Scegli «dösen» quando la persona è ancora parzialmente cosciente; altrimenti spesso è adatto «schlummern».

Nach dem Mittagessen döste sie im Sessel und hörte noch das Gespräch.
Dopo pranzo sonnecchiava in poltrona e riusciva ancora a sentire la conversazione.
Nach dem Mittagessen schlummerte sie ruhig im Sessel.
Dopo pranzo sonnecchiava tranquillamente in poltrona.