
dösen
somnoler
Dormir légèrement sans être complètement inconscient ; se trouver dans un état entre la veille et le sommeil.
Nach dem Mittagessen döste er eine Weile im Sessel.
Après le déjeuner, il a somnolé un moment dans le fauteuil.
somnoler
dösen – döste – hat gedöst
Chargement de ton état enregistré.

somnoler
Dormir légèrement sans être complètement inconscient ; se trouver dans un état entre la veille et le sommeil.
Nach dem Mittagessen döste er eine Weile im Sessel.
Après le déjeuner, il a somnolé un moment dans le fauteuil.

somnoler sans rien faire
Rester assis ou allongé sans rien faire et sans réfléchir, sans s’occuper de quoi que ce soit.
Anstatt zu arbeiten, döste er den ganzen Nachmittag vor sich hin.
Au lieu de travailler, il a somnolé sans rien faire tout l’après-midi.
| ich | döse |
|---|---|
| du | döst |
| er/sie/es | döst |
| wir | dösen |
| ihr | döst |
| sie | dösen |
| ich | döste |
|---|---|
| du | döstest |
| er/sie/es | döste |
| wir | dösten |
| ihr | döstet |
| sie | dösten |
| ich | habe gedöst |
|---|---|
| du | hast gedöst |
| er/sie/es | hat gedöst |
| wir | haben gedöst |
| ihr | habt gedöst |
| sie | haben gedöst |
| du | dös! döse! |
|---|---|
| ihr | döst! |
| Sie | dösen Sie! |
| ich | hatte gedöst |
|---|---|
| du | hattest gedöst |
| er/sie/es | hatte gedöst |
| wir | hatten gedöst |
| ihr | hattet gedöst |
| sie | hatten gedöst |
| ich | werde dösen |
|---|---|
| du | wirst dösen |
| er/sie/es | wird dösen |
| wir | werden dösen |
| ihr | werdet dösen |
| sie | werden dösen |
| ich | döse |
|---|---|
| du | dösest |
| er/sie/es | döse |
| wir | dösen |
| ihr | döset |
| sie | dösen |
Sert au discours rapporté.
| ich | döste |
|---|---|
| du | döstest |
| er/sie/es | döste |
| wir | dösten |
| ihr | döstet |
| sie | dösten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | dösen |
|---|---|
| avec zu | zu dösen |
| Partizip I | dösend |
| Partizip II | gedöst |
« Dösen » (somnoler) s’emploie normalement sans complément d’objet à l’Akkusativ. Le lieu ou la position s’exprime souvent avec « in » (dans) ou « auf » (sur), par exemple lorsqu’il s’agit d’un meuble ou d’un moyen de transport.
Auf der Rückfahrt döste sie im Zug am Fenster.
Au retour, elle somnolait dans le train, près de la fenêtre.
Der alte Mann döste im Sessel vor dem Fernseher.
Le vieil homme somnolait dans le fauteuil devant la télévision.
« Dösen » (somnoler) s’emploie souvent dans des situations de repos, par exemple après avoir mangé, au soleil ou pendant un long trajet. Le verbe décrit généralement un état bref ou temporaire.
Nach dem Frühstück döste er noch ein wenig auf der Terrasse.
Après le petit-déjeuner, il a encore somnolé un peu sur la terrasse.
Während der langen Zugfahrt döste sie immer wieder kurz.
Pendant le long trajet en train, elle s’est assoupie brièvement à plusieurs reprises.
Dans l’expression « vor sich hin dösen » (somnoler sans rien faire), « vor sich hin » (sans rien faire) souligne que quelqu’un reste inactif pendant un certain temps et ne s’occupe de rien en particulier. Cette expression convient particulièrement à une situation volontairement passive ou où l’on s’ennuie.
Während seine Freunde im Garten arbeiteten, döste er vor sich hin.
Pendant que ses amis travaillaient dans le jardin, il somnolait sans rien faire.
Am verregneten Nachmittag saß sie auf dem Sofa und döste vor sich hin.
Cet après-midi pluvieux, elle était assise sur le canapé et somnolait sans rien faire.
somnoler / être latent
Les deux verbes décrivent un sommeil léger. « Dösen » (somnoler) met plutôt l’accent sur l’état à demi éveillé entre la veille et le sommeil, tandis que « schlummern » (somnoler) désigne généralement un sommeil véritable et paisible et peut avoir une nuance un peu plus soutenue. Choisis « dösen » lorsque la personne est encore en partie consciente ; sinon, « schlummern » convient souvent.

Nach dem Mittagessen döste sie im Sessel und hörte noch das Gespräch.
Après le déjeuner, elle somnolait dans le fauteuil et entendait encore la conversation.
Nach dem Mittagessen schlummerte sie ruhig im Sessel.
Après le déjeuner, elle somnolait tranquillement dans le fauteuil.