
dösen
drzemać
Lekko spać, nie tracąc przy tym całkowicie świadomości; znajdować się w stanie między czuwaniem a snem.
Nach dem Mittagessen döste er eine Weile im Sessel.
Po obiedzie drzemał przez chwilę w fotelu.
drzemać
dösen – döste – hat gedöst
Wczytuję zapisany stan.

drzemać
Lekko spać, nie tracąc przy tym całkowicie świadomości; znajdować się w stanie między czuwaniem a snem.
Nach dem Mittagessen döste er eine Weile im Sessel.
Po obiedzie drzemał przez chwilę w fotelu.

bezczynnie drzemać
Siedzieć lub leżeć bezczynnie i bezmyślnie, nie zajmując się niczym.
Anstatt zu arbeiten, döste er den ganzen Nachmittag vor sich hin.
Zamiast pracować, całe popołudnie bezczynnie drzemał.
| ich | döse |
|---|---|
| du | döst |
| er/sie/es | döst |
| wir | dösen |
| ihr | döst |
| sie | dösen |
| ich | döste |
|---|---|
| du | döstest |
| er/sie/es | döste |
| wir | dösten |
| ihr | döstet |
| sie | dösten |
| ich | habe gedöst |
|---|---|
| du | hast gedöst |
| er/sie/es | hat gedöst |
| wir | haben gedöst |
| ihr | habt gedöst |
| sie | haben gedöst |
| du | dös! döse! |
|---|---|
| ihr | döst! |
| Sie | dösen Sie! |
| ich | hatte gedöst |
|---|---|
| du | hattest gedöst |
| er/sie/es | hatte gedöst |
| wir | hatten gedöst |
| ihr | hattet gedöst |
| sie | hatten gedöst |
| ich | werde dösen |
|---|---|
| du | wirst dösen |
| er/sie/es | wird dösen |
| wir | werden dösen |
| ihr | werdet dösen |
| sie | werden dösen |
| ich | döse |
|---|---|
| du | dösest |
| er/sie/es | döse |
| wir | dösen |
| ihr | döset |
| sie | dösen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | döste |
|---|---|
| du | döstest |
| er/sie/es | döste |
| wir | dösten |
| ihr | döstet |
| sie | dösten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | dösen |
|---|---|
| z zu | zu dösen |
| Partizip I | dösend |
| Partizip II | gedöst |
„Dösen” (drzemać) zwykle występuje bez dopełnienia w Akkusativ. Miejsce lub pozycję często wyraża się za pomocą „in” (w) lub „auf” (na), na przykład gdy chodzi o mebel lub środek transportu.
Auf der Rückfahrt döste sie im Zug am Fenster.
W drodze powrotnej drzemała przy oknie w pociągu.
Der alte Mann döste im Sessel vor dem Fernseher.
Starszy mężczyzna drzemał w fotelu przed telewizorem.
„Dösen” (drzemać) często występuje w sytuacjach odpoczynku, na przykład po jedzeniu, na słońcu lub podczas dłuższej podróży. Zwykle opisuje krótki lub przejściowy stan.
Nach dem Frühstück döste er noch ein wenig auf der Terrasse.
Po śniadaniu drzemał jeszcze chwilę na tarasie.
Während der langen Zugfahrt döste sie immer wieder kurz.
Podczas długiej podróży pociągiem co jakiś czas krótko drzemała.
W połączeniu „vor sich hin dösen” (bezczynnie drzemać) wyrażenie „vor sich hin” podkreśla, że ktoś przez dłuższy czas pozostaje bezczynny i nie zajmuje się niczym konkretnym. Tego wyrażenia używa się szczególnie w sytuacji świadomej bierności lub nudy.
Während seine Freunde im Garten arbeiteten, döste er vor sich hin.
Kiedy jego przyjaciele pracowali w ogrodzie, on bezczynnie drzemał.
Am verregneten Nachmittag saß sie auf dem Sofa und döste vor sich hin.
W deszczowe popołudnie siedziała na kanapie i bezczynnie drzemała.
drzemać / tkwić w uśpieniu
Oba czasowniki opisują lekki sen. „Dösen” (drzemać) podkreśla raczej półprzytomny stan między czuwaniem a snem, natomiast „schlummern” (drzemać) oznacza zazwyczaj spokojny, rzeczywisty sen i może brzmieć nieco bardziej podniośle. Wybierz słowo „dösen”, gdy osoba jest jeszcze częściowo świadoma, a w pozostałych przypadkach często pasuje słowo „schlummern”.

Nach dem Mittagessen döste sie im Sessel und hörte noch das Gespräch.
Po obiedzie drzemała w fotelu i nadal słyszała rozmowę.
Nach dem Mittagessen schlummerte sie ruhig im Sessel.
Po obiedzie spokojnie drzemała w fotelu.