
dösen
dormitar
Dormir ligeramente sin estar completamente inconsciente; encontrarse en un estado entre la vigilia y el sueño.
Nach dem Mittagessen döste er eine Weile im Sessel.
Después de almorzar, estuvo dormitando un rato en el sillón.
dormitar
dösen – döste – hat gedöst
Cargando el estado guardado.

dormitar
Dormir ligeramente sin estar completamente inconsciente; encontrarse en un estado entre la vigilia y el sueño.
Nach dem Mittagessen döste er eine Weile im Sessel.
Después de almorzar, estuvo dormitando un rato en el sillón.

dormitar distraídamente
Estar sentado o tumbado sin hacer nada y con la mente ausente, sin ocuparse de nada.
Anstatt zu arbeiten, döste er den ganzen Nachmittag vor sich hin.
En vez de trabajar, estuvo holgazaneando toda la tarde.
| ich | döse |
|---|---|
| du | döst |
| er/sie/es | döst |
| wir | dösen |
| ihr | döst |
| sie | dösen |
| ich | döste |
|---|---|
| du | döstest |
| er/sie/es | döste |
| wir | dösten |
| ihr | döstet |
| sie | dösten |
| ich | habe gedöst |
|---|---|
| du | hast gedöst |
| er/sie/es | hat gedöst |
| wir | haben gedöst |
| ihr | habt gedöst |
| sie | haben gedöst |
| du | dös! döse! |
|---|---|
| ihr | döst! |
| Sie | dösen Sie! |
| ich | hatte gedöst |
|---|---|
| du | hattest gedöst |
| er/sie/es | hatte gedöst |
| wir | hatten gedöst |
| ihr | hattet gedöst |
| sie | hatten gedöst |
| ich | werde dösen |
|---|---|
| du | wirst dösen |
| er/sie/es | wird dösen |
| wir | werden dösen |
| ihr | werdet dösen |
| sie | werden dösen |
| ich | döse |
|---|---|
| du | dösest |
| er/sie/es | döse |
| wir | dösen |
| ihr | döset |
| sie | dösen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | döste |
|---|---|
| du | döstest |
| er/sie/es | döste |
| wir | dösten |
| ihr | döstet |
| sie | dösten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | dösen |
|---|---|
| con zu | zu dösen |
| participio presente | dösend |
| participio pasado | gedöst |
«Dösen» (dormitar) normalmente se usa sin objeto en Akkusativ. El lugar o la posición suele expresarse con «in» (en) o «auf» (en o sobre), por ejemplo al referirse a un mueble o a un medio de transporte.
Auf der Rückfahrt döste sie im Zug am Fenster.
A la vuelta, ella dormitaba junto a la ventana del tren.
Der alte Mann döste im Sessel vor dem Fernseher.
El anciano dormitaba en el sillón delante del televisor.
«Dösen» (dormitar) se usa a menudo en situaciones de descanso, por ejemplo después de comer, al sol o durante un viaje largo. Por lo general, describe un estado breve o pasajero.
Nach dem Frühstück döste er noch ein wenig auf der Terrasse.
Después del desayuno, estuvo dormitando un poco más en la terraza.
Während der langen Zugfahrt döste sie immer wieder kurz.
Durante el largo viaje en tren, ella se quedaba dormida brevemente una y otra vez.
En la expresión «vor sich hin dösen» (holgazanear), «vor sich hin» (sin hacer nada en particular) subraya que alguien permanece inactivo durante bastante tiempo y no se ocupa de nada concreto. Esta expresión encaja especialmente en una situación conscientemente pasiva o aburrida.
Während seine Freunde im Garten arbeiteten, döste er vor sich hin.
Mientras sus amigos trabajaban en el jardín, él holgazaneaba.
Am verregneten Nachmittag saß sie auf dem Sofa und döste vor sich hin.
Aquella tarde lluviosa, ella estaba sentada en el sofá y holgazaneaba.
dormitar / estar latente
Ambos verbos describen un sueño ligero. «Dösen» (dormitar) destaca más el estado de semivigilia entre estar despierto y dormir, mientras que «schlummern» (dormitar) suele referirse a un sueño tranquilo y verdadero, y puede sonar algo más elevado. Elige «dösen» cuando la persona todavía sea parcialmente consciente; en los demás casos, a menudo encaja «schlummern».

Nach dem Mittagessen döste sie im Sessel und hörte noch das Gespräch.
Después de almorzar, ella dormitaba en el sillón y todavía podía oír la conversación.
Nach dem Mittagessen schlummerte sie ruhig im Sessel.
Después de almorzar, ella dormía tranquilamente en el sillón.