
einnicken
uyuklamak
Kısa süreli ve çoğu zaman farkında olmadan uykuya dalmak.
Im Zug bin ich kurz eingenickt.
Trende kısa süreliğine uyukladım.
uyuklamak / kafayla gole çevirmek
einnicken – nickte ein – ist eingenickt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uyuklamak
Kısa süreli ve çoğu zaman farkında olmadan uykuya dalmak.
Im Zug bin ich kurz eingenickt.
Trende kısa süreliğine uyukladım.

kafayla gole çevirmek
Futbolda topu kafayla kaleye göndermek.
Der Stürmer nickte den Ball zum entscheidenden 1:0 ein.
Forvet, topu kafayla ağlara gönderip skoru 1-0'a getirdi.
| ich | nicke ein |
|---|---|
| du | nickst ein |
| er/sie/es | nickt ein |
| wir | nicken ein |
| ihr | nickt ein |
| sie | nicken ein |
| ich | nickte ein |
|---|---|
| du | nicktest ein |
| er/sie/es | nickte ein |
| wir | nickten ein |
| ihr | nicktet ein |
| sie | nickten ein |
| ich | bin eingenickt habe eingenickt |
|---|---|
| du | bist eingenickt hast eingenickt |
| er/sie/es | ist eingenickt hat eingenickt |
| wir | sind eingenickt haben eingenickt |
| ihr | seid eingenickt habt eingenickt |
| sie | sind eingenickt haben eingenickt |
| du | nick ein! nicke ein! |
|---|---|
| ihr | nickt ein! |
| Sie | nicken Sie ein! |
| ich | war eingenickt hatte eingenickt |
|---|---|
| du | warst eingenickt hattest eingenickt |
| er/sie/es | war eingenickt hatte eingenickt |
| wir | waren eingenickt hatten eingenickt |
| ihr | wart eingenickt hattet eingenickt |
| sie | waren eingenickt hatten eingenickt |
| ich | werde einnicken |
|---|---|
| du | wirst einnicken |
| er/sie/es | wird einnicken |
| wir | werden einnicken |
| ihr | werdet einnicken |
| sie | werden einnicken |
| ich | nicke ein |
|---|---|
| du | nickest ein |
| er/sie/es | nicke ein |
| wir | nicken ein |
| ihr | nicket ein |
| sie | nicken ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | nickte ein |
|---|---|
| du | nicktest ein |
| er/sie/es | nickte ein |
| wir | nickten ein |
| ihr | nicktet ein |
| sie | nickten ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | einnicken |
|---|---|
| zu ile | einzunicken |
| Partizip I | einnickend |
| Partizip II | eingenickt |
“Einnicken” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ein” (fiilin ayrılan ön eki) cümlenin sonuna gelir. Yan cümlede ve “zu” (mastar belirteci) ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Während der langen Sitzung nickte er kurz ein.
Uzun toplantı sırasında kısa bir süre uyukladı.
Sie merkte, dass ihr Mann im Sessel einnickte.
Kocasının koltukta uyukladığını fark etti.
Es ist gefährlich, beim Autofahren einzunicken.
Araba kullanırken uyuklamak tehlikelidir.
“kurz einschlafen” (kısa süreliğine uykuya dalmak) anlamında bu fiil, genellikle sessizce oturma veya yolculuk yapma gibi durumlarla birlikte kullanılır. Tren yolculukları, dersler veya bekleme süreleri buna örnektir.
Während der Vorlesung ist mein Nachbar kurz eingenickt.
Ders sırasında yanımdaki kişi kısa bir süre uyukladı.
Futbol anlamında “einnicken” fiili genellikle “den Ball” (topu) ve “ins Tor” (kaleye) gibi bir hedefle kullanılır. Bir oyuncunun ortadan veya kornerden gelen topu kafasıyla kaleye gönderdiği anlatılır.
Nach der Ecke nickte der Verteidiger den Ball ins Tor ein.
Kornerden sonra defans oyuncusu topu kafayla kaleye gönderdi.
uykuya dalmak / uyuşmak
Her iki kelime de uyanık olma hâlinden uykuya geçişi anlatır. “Einschlafen” (uykuya dalmak) bu süreci tarafsız biçimde anlatır; “einnicken” (uyuklamak) ise genellikle kısa süreli ve istemeden uykuya dalmayı vurgular. Normal bir şekilde uyumaya başlamak için “einschlafen”, kişinin yalnızca kısa süreliğine uyanıklığını kaybettiği durumlarda ise “einnicken” kullan.

Im Zug bin ich an der nächsten Haltestelle kurz eingenickt.
Trende bir sonraki durakta kısa süreliğine uyukladım.
Im Zug bin ich während der Fahrt eingeschlafen.
Trende yolculuk sırasında uykuya daldım.