
schlummern
uyuklamak
Hafif ya da derin olmayan bir şekilde uyumak; kestirmek.
Das Baby schlummert friedlich in seiner Wiege.
Bebek beşiğinde huzur içinde uyukluyor.
uyuklamak
schlummern – schlummerte – hat geschlummert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uyuklamak
Hafif ya da derin olmayan bir şekilde uyumak; kestirmek.
Das Baby schlummert friedlich in seiner Wiege.
Bebek beşiğinde huzur içinde uyukluyor.

içinde gizli kalmak
Gizli bir şekilde var olmak ve henüz etkinleşmemiş ya da görünür hâle gelmemiş olmak. Bu kullanım çoğu zaman yetenekler, beceriler veya tehlikeler için geçerlidir.
In ihm schlummert ein großes künstlerisches Talent, das nur darauf wartet, geweckt zu werden.
İçinde, ortaya çıkarılmayı bekleyen büyük bir sanat yeteneği gizli.
| ich | schlummere schlummre |
|---|---|
| du | schlummerst |
| er/sie/es | schlummert |
| wir | schlummern |
| ihr | schlummert |
| sie | schlummern |
| ich | schlummerte |
|---|---|
| du | schlummertest |
| er/sie/es | schlummerte |
| wir | schlummerten |
| ihr | schlummertet |
| sie | schlummerten |
| ich | habe geschlummert |
|---|---|
| du | hast geschlummert |
| er/sie/es | hat geschlummert |
| wir | haben geschlummert |
| ihr | habt geschlummert |
| sie | haben geschlummert |
| du | schlummere! schlummer!, schlummre! |
|---|---|
| ihr | schlummert! |
| Sie | schlummern Sie! |
| ich | hatte geschlummert |
|---|---|
| du | hattest geschlummert |
| er/sie/es | hatte geschlummert |
| wir | hatten geschlummert |
| ihr | hattet geschlummert |
| sie | hatten geschlummert |
| ich | werde schlummern |
|---|---|
| du | wirst schlummern |
| er/sie/es | wird schlummern |
| wir | werden schlummern |
| ihr | werdet schlummern |
| sie | werden schlummern |
| ich | schlummere schlummre |
|---|---|
| du | schlummerst |
| er/sie/es | schlummere schlummre |
| wir | schlummern |
| ihr | schlummert |
| sie | schlummern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schlummerte |
|---|---|
| du | schlummertest |
| er/sie/es | schlummerte |
| wir | schlummerten |
| ihr | schlummertet |
| sie | schlummerten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schlummern |
|---|---|
| zu ile | zu schlummern |
| Partizip I | schlummernd |
| Partizip II | geschlummert |
“schlummern” (uyuklamak, içinde gizli kalmak) kelimesinin anlamını özneye bakarak anlayabilirsin. Bir kişi veya hayvan “schlummert” (uyuklar) ise hafifçe uyuyordur. Yetenek, tehlike veya potansiyel gibi soyut bir kavram “schlummert” (içinde gizli kalır) ise henüz ortaya çıkmamış veya etkin durumda değildir.
Der Kater schlummert auf dem warmen Fensterbrett.
Kedi, sıcak pencere kenarında uyukluyor.
In der alten Fabrik schlummert eine unentdeckte Gefahr.
Eski fabrikada henüz fark edilmemiş bir tehlike gizli kalıyor.
“schlummern” (uyuklamak) “leicht schlafen” (hafifçe uyumak) anlamında daha çok şiirsel veya edebî bir kelimedir. Tarafsız bir kelime olan “schlafen” (uyumak) kelimesinden daha yumuşak ve huzurlu bir tınısı vardır.
Nach der langen Wanderung schlummerte er erschöpft auf dem Sofa.
Uzun yürüyüşten sonra yorgun bir hâlde kanepede uyukladı.
Mecaz anlamında çoğu zaman “in jemandem/etwas schlummert ...” (birinin/bir şeyin içinde ... gizli kalır) kalıbı kullanılır. “in” edatının Dativ ile kullanılması, gizli kalan potansiyelin veya tehlikenin nerede bulunduğunu gösterir.
In meiner Kollegin schlummert ein echtes Organisationstalent.
İş arkadaşımın içinde gerçek bir organizasyon yeteneği gizli kalıyor.
Tief im Berg schlummert ein reiches Erzvorkommen.
Dağın derinliklerinde zengin bir maden yatağı gizli kalıyor.
Mecaz anlamı çoğu zaman soyut isimlerle birlikte kullanılır. Yaygın örnekler şunlardır: “ein Talent schlummert” (bir yetenek gizli kalır), “eine Fähigkeit schlummert” (bir beceri gizli kalır), “ein Potenzial schlummert” (bir potansiyel gizli kalır) ve “eine Gefahr schlummert” (bir tehlike gizli kalır).
Die Archäologen ahnten nicht, welcher Schatz unter der Erde schlummerte.
Arkeologlar toprağın altında nasıl bir hazinenin gizli olduğunu tahmin etmiyorlardı.
uyumak
“Schlafen” (uyumak), uyku durumunu anlatan genel ve tarafsız kelimedir. “Schlummern” (uyuklamak) ise daha çok hafif veya özellikle sakin bir uykuyu anlatır ve daha yumuşak bir ifadedir. Bu özel anlam kastedilmiyorsa “schlafen” daha uygundur.

Nach dem Mittagessen schlummert Paul friedlich im Sessel.
Paul, öğle yemeğinden sonra koltukta huzur içinde uyukluyor.
Nach dem langen Arbeitstag schläft Paul tief und fest.
Paul, uzun bir iş gününün ardından derin ve deliksiz uyuyor.