
dösen
cochilar
Dormir levemente sem ficar completamente inconsciente; estar em um estado entre a vigília e o sono.
Nach dem Mittagessen döste er eine Weile im Sessel.
Depois do almoço, ele cochilou por um tempo na poltrona.
cochilar / ficar de bobeira
dösen – döste – hat gedöst
Carregando seu estado salvo.

cochilar
Dormir levemente sem ficar completamente inconsciente; estar em um estado entre a vigília e o sono.
Nach dem Mittagessen döste er eine Weile im Sessel.
Depois do almoço, ele cochilou por um tempo na poltrona.

ficar de bobeira
Ficar sentado ou deitado sem fazer nada e sem pensar muito, sem se ocupar com alguma coisa.
Anstatt zu arbeiten, döste er den ganzen Nachmittag vor sich hin.
Em vez de trabalhar, ele ficou de bobeira a tarde inteira.
| ich | döse |
|---|---|
| du | döst |
| er/sie/es | döst |
| wir | dösen |
| ihr | döst |
| sie | dösen |
| ich | döste |
|---|---|
| du | döstest |
| er/sie/es | döste |
| wir | dösten |
| ihr | döstet |
| sie | dösten |
| ich | habe gedöst |
|---|---|
| du | hast gedöst |
| er/sie/es | hat gedöst |
| wir | haben gedöst |
| ihr | habt gedöst |
| sie | haben gedöst |
| du | dös! döse! |
|---|---|
| ihr | döst! |
| Sie | dösen Sie! |
| ich | hatte gedöst |
|---|---|
| du | hattest gedöst |
| er/sie/es | hatte gedöst |
| wir | hatten gedöst |
| ihr | hattet gedöst |
| sie | hatten gedöst |
| ich | werde dösen |
|---|---|
| du | wirst dösen |
| er/sie/es | wird dösen |
| wir | werden dösen |
| ihr | werdet dösen |
| sie | werden dösen |
| ich | döse |
|---|---|
| du | dösest |
| er/sie/es | döse |
| wir | dösen |
| ihr | döset |
| sie | dösen |
Usado no discurso indireto.
| ich | döste |
|---|---|
| du | döstest |
| er/sie/es | döste |
| wir | dösten |
| ihr | döstet |
| sie | dösten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | dösen |
|---|---|
| com zu | zu dösen |
| Partizip I | dösend |
| Partizip II | gedöst |
“Dösen” (cochilar) normalmente é usado sem objeto no Akkusativ. O lugar ou a posição costuma ser indicado com “in” (em, dentro de) ou “auf” (em, sobre), por exemplo quando se faz referência a um móvel ou a um meio de transporte.
Auf der Rückfahrt döste sie im Zug am Fenster.
Na volta, ela cochilou no trem, junto à janela.
Der alte Mann döste im Sessel vor dem Fernseher.
O velho cochilou na poltrona em frente à televisão.
“Dösen” (cochilar) aparece com frequência em situações de descanso, como depois de comer, ao sol ou durante uma viagem longa. Geralmente descreve um estado curto ou temporário.
Nach dem Frühstück döste er noch ein wenig auf der Terrasse.
Depois do café da manhã, ele ainda cochilou um pouco no terraço.
Während der langen Zugfahrt döste sie immer wieder kurz.
Durante a longa viagem de trem, ela cochilou brevemente várias vezes.
Na expressão “vor sich hin dösen” (ficar de bobeira), “vor sich hin” (sem fazer nada) enfatiza que a pessoa permanece ociosa por um período mais longo e não se ocupa com nada específico. Essa expressão combina especialmente com uma situação conscientemente passiva ou entediante.
Während seine Freunde im Garten arbeiteten, döste er vor sich hin.
Enquanto os amigos trabalhavam no jardim, ele ficou de bobeira.
Am verregneten Nachmittag saß sie auf dem Sofa und döste vor sich hin.
Na tarde chuvosa, ela ficou sentada no sofá, de bobeira.
cochilar / estar adormecido
Os dois verbos descrevem um sono leve. “Dösen” (cochilar) enfatiza mais o estado entre a vigília e o sono, enquanto “schlummern” (cochilar) geralmente se refere a um sono tranquilo e verdadeiro e pode soar um pouco mais elevado. Escolha “dösen” quando a pessoa ainda estiver parcialmente consciente; caso contrário, “schlummern” costuma ser adequado.

Nach dem Mittagessen döste sie im Sessel und hörte noch das Gespräch.
Depois do almoço, ela cochilou na poltrona e ainda conseguia ouvir a conversa.
Nach dem Mittagessen schlummerte sie ruhig im Sessel.
Depois do almoço, ela cochilou tranquilamente na poltrona.