
dösen
يغفو
ينام نوما خفيفا من دون أن يفقد وعيه تماما؛ يكون في حالة بين اليقظة والنوم.
Nach dem Mittagessen döste er eine Weile im Sessel.
غفا قليلا على الكرسي بعد الغداء.
يغفو
dösen – döste – hat gedöst
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يغفو
ينام نوما خفيفا من دون أن يفقد وعيه تماما؛ يكون في حالة بين اليقظة والنوم.
Nach dem Mittagessen döste er eine Weile im Sessel.
غفا قليلا على الكرسي بعد الغداء.

يغفو بلا انشغال
يجلس أو يستلقي من دون نشاط أو تفكير، ولا ينشغل بأي شيء.
Anstatt zu arbeiten, döste er den ganzen Nachmittag vor sich hin.
بدلا من العمل، ظل طوال فترة بعد الظهر جالسا بلا انشغال.
| ich | döse |
|---|---|
| du | döst |
| er/sie/es | döst |
| wir | dösen |
| ihr | döst |
| sie | dösen |
| ich | döste |
|---|---|
| du | döstest |
| er/sie/es | döste |
| wir | dösten |
| ihr | döstet |
| sie | dösten |
| ich | habe gedöst |
|---|---|
| du | hast gedöst |
| er/sie/es | hat gedöst |
| wir | haben gedöst |
| ihr | habt gedöst |
| sie | haben gedöst |
| du | dös! döse! |
|---|---|
| ihr | döst! |
| Sie | dösen Sie! |
| ich | hatte gedöst |
|---|---|
| du | hattest gedöst |
| er/sie/es | hatte gedöst |
| wir | hatten gedöst |
| ihr | hattet gedöst |
| sie | hatten gedöst |
| ich | werde dösen |
|---|---|
| du | wirst dösen |
| er/sie/es | wird dösen |
| wir | werden dösen |
| ihr | werdet dösen |
| sie | werden dösen |
| ich | döse |
|---|---|
| du | dösest |
| er/sie/es | döse |
| wir | dösen |
| ihr | döset |
| sie | dösen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | döste |
|---|---|
| du | döstest |
| er/sie/es | döste |
| wir | dösten |
| ihr | döstet |
| sie | dösten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | dösen |
|---|---|
| مع zu | zu dösen |
| Partizip I | dösend |
| Partizip II | gedöst |
يُستخدم «Dösen» (يغفو) عادة من دون مفعول به في Akkusativ. وغالبا ما يُذكر المكان أو الوضع باستخدام «in» (في) أو «auf» (على)، مثلا عند الإشارة إلى قطعة أثاث أو وسيلة نقل.
Auf der Rückfahrt döste sie im Zug am Fenster.
في طريق العودة، غفت عند النافذة في القطار.
Der alte Mann döste im Sessel vor dem Fernseher.
غفا الرجل المسن في كرسيه أمام التلفاز.
يُستخدم «Dösen» (يغفو) كثيرا في مواقف الراحة، مثلا بعد تناول الطعام أو تحت الشمس أو أثناء رحلة طويلة. ويصف عادة حالة قصيرة أو مؤقتة.
Nach dem Frühstück döste er noch ein wenig auf der Terrasse.
غفا قليلا بعد الإفطار على الشرفة.
Während der langen Zugfahrt döste sie immer wieder kurz.
أثناء رحلة القطار الطويلة، غفت مرارا لفترات قصيرة.
في التعبير «vor sich hin dösen» (يبقى جالسا أو مستلقيا بلا انشغال)، تؤكد عبارة «vor sich hin» (بلا انشغال) أن الشخص يظل فترة طويلة من دون نشاط ولا ينشغل بشيء محدد. ويناسب هذا التعبير خصوصا موقفا يتسم بالخمول المتعمد أو الملل.
Während seine Freunde im Garten arbeiteten, döste er vor sich hin.
بينما كان أصدقاؤه يعملون في الحديقة، ظل هو جالسا بلا انشغال.
Am verregneten Nachmittag saß sie auf dem Sofa und döste vor sich hin.
في فترة بعد الظهر الممطرة، جلست على الأريكة وظلت بلا انشغال.
يغفو / يكمن
يصف الفعلان النوم الخفيف. يؤكد «Dösen» (يغفو) حالة شبه يقظة بين الاستيقاظ والنوم، بينما يشير «schlummern» (يغفو) عادةً إلى نوم هادئ فعلي، وقد يبدو أرقى قليلًا في الأسلوب. اختر «dösen» عندما يكون الشخص لا يزال واعيًا جزئيًا، وإلا فغالبًا ما تناسب «schlummern».

Nach dem Mittagessen döste sie im Sessel und hörte noch das Gespräch.
بعد الغداء، غفت في المقعد، وكانت لا تزال تسمع الحديث.
Nach dem Mittagessen schlummerte sie ruhig im Sessel.
بعد الغداء، غفت بهدوء في المقعد.