
dösen
дрімати
Легко спати, не втрачаючи свідомості повністю; перебувати у стані між неспанням і сном.
Nach dem Mittagessen döste er eine Weile im Sessel.
Після обіду він деякий час дрімав у кріслі.
дрімати / дрімати без діла
dösen – döste – hat gedöst
Завантажуємо збережений статус слова.

дрімати
Легко спати, не втрачаючи свідомості повністю; перебувати у стані між неспанням і сном.
Nach dem Mittagessen döste er eine Weile im Sessel.
Після обіду він деякий час дрімав у кріслі.

дрімати без діла
Бездіяльно й бездумно сидіти або лежати, не займаючись нічим.
Anstatt zu arbeiten, döste er den ganzen Nachmittag vor sich hin.
Замість того щоб працювати, він увесь день байдикував.
| ich | döse |
|---|---|
| du | döst |
| er/sie/es | döst |
| wir | dösen |
| ihr | döst |
| sie | dösen |
| ich | döste |
|---|---|
| du | döstest |
| er/sie/es | döste |
| wir | dösten |
| ihr | döstet |
| sie | dösten |
| ich | habe gedöst |
|---|---|
| du | hast gedöst |
| er/sie/es | hat gedöst |
| wir | haben gedöst |
| ihr | habt gedöst |
| sie | haben gedöst |
| du | dös! döse! |
|---|---|
| ihr | döst! |
| Sie | dösen Sie! |
| ich | hatte gedöst |
|---|---|
| du | hattest gedöst |
| er/sie/es | hatte gedöst |
| wir | hatten gedöst |
| ihr | hattet gedöst |
| sie | hatten gedöst |
| ich | werde dösen |
|---|---|
| du | wirst dösen |
| er/sie/es | wird dösen |
| wir | werden dösen |
| ihr | werdet dösen |
| sie | werden dösen |
| ich | döse |
|---|---|
| du | dösest |
| er/sie/es | döse |
| wir | dösen |
| ihr | döset |
| sie | dösen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | döste |
|---|---|
| du | döstest |
| er/sie/es | döste |
| wir | dösten |
| ihr | döstet |
| sie | dösten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | dösen |
|---|---|
| з zu | zu dösen |
| Partizip I | dösend |
| Partizip II | gedöst |
«Dösen» (дрімати) зазвичай уживають без додатка в Akkusativ. Місце або положення часто вказують за допомогою «in» (у, в) або «auf» (на), наприклад, коли йдеться про предмет меблів або транспортний засіб.
Auf der Rückfahrt döste sie im Zug am Fenster.
Дорогою назад вона дрімала в потязі біля вікна.
Der alte Mann döste im Sessel vor dem Fernseher.
Старий дрімав у кріслі перед телевізором.
«Dösen» (дрімати) часто вживають у ситуаціях відпочинку, наприклад після їжі, на сонці або під час довгої поїздки. Зазвичай це слово описує короткий або тимчасовий стан.
Nach dem Frühstück döste er noch ein wenig auf der Terrasse.
Після сніданку він ще трохи подрімав на терасі.
Während der langen Zugfahrt döste sie immer wieder kurz.
Під час довгої поїздки потягом вона час від часу ненадовго дрімала.
У сполученні «vor sich hin dösen» (байдикувати) частина «vor sich hin» (безцільно, нічим не займаючись) підкреслює, що людина тривалий час залишається бездіяльною і не займається нічим конкретним. Це сполучення особливо доречне для свідомо пасивної або нудної ситуації.
Während seine Freunde im Garten arbeiteten, döste er vor sich hin.
Поки його друзі працювали в саду, він байдикував.
Am verregneten Nachmittag saß sie auf dem Sofa und döste vor sich hin.
Дощового дня вона сиділа на дивані й байдикувала.
дрімати
Обидва дієслова описують легкий сон. «Dösen» (дрімати) більше наголошує на напівсонному стані між неспанням і сном, тоді як «schlummern» (дрімати) зазвичай позначає спокійний справжній сон і може звучати дещо піднесено. Обирай «dösen», коли людина все ще частково при свідомості; інакше часто підходить «schlummern».

Nach dem Mittagessen döste sie im Sessel und hörte noch das Gespräch.
Після обіду вона дрімала в кріслі й усе ще чула розмову.
Nach dem Mittagessen schlummerte sie ruhig im Sessel.
Після обіду вона спокійно дрімала в кріслі.