
färben
boyamak
Bir şeyin rengini boya veya başka bir renklendirici kullanarak değiştirmek.
Sie hat sich die Haare rot gefärbt.
Saçını kızıl renge boyadı.
boyamak
färben – färbte – hat gefärbt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

boyamak
Bir şeyin rengini boya veya başka bir renklendirici kullanarak değiştirmek.
Sie hat sich die Haare rot gefärbt.
Saçını kızıl renge boyadı.

renk değiştirmek
Doğal yollarla rengini değiştirmek.
Im Herbst färben sich die Blätter der Bäume bunt.
Sonbaharda ağaçların yaprakları renk değiştirip rengârenk oluyor.

kızarmak
Özellikle yüz için: Genellikle utançtan, mahcubiyetten veya heyecandan kırmızı olmak.
Ihre Wangen färbten sich, als er ihr ein Kompliment machte.
Ona iltifat edince yanakları kızardı.
| ich | färbe |
|---|---|
| du | färbst |
| er/sie/es | färbt |
| wir | färben |
| ihr | färbt |
| sie | färben |
| ich | färbte |
|---|---|
| du | färbtest |
| er/sie/es | färbte |
| wir | färbten |
| ihr | färbtet |
| sie | färbten |
| ich | habe gefärbt |
|---|---|
| du | hast gefärbt |
| er/sie/es | hat gefärbt |
| wir | haben gefärbt |
| ihr | habt gefärbt |
| sie | haben gefärbt |
| du | färbe! färb! |
|---|---|
| ihr | färbt! |
| Sie | färben Sie! |
| ich | hatte gefärbt |
|---|---|
| du | hattest gefärbt |
| er/sie/es | hatte gefärbt |
| wir | hatten gefärbt |
| ihr | hattet gefärbt |
| sie | hatten gefärbt |
| ich | werde färben |
|---|---|
| du | wirst färben |
| er/sie/es | wird färben |
| wir | werden färben |
| ihr | werdet färben |
| sie | werden färben |
| ich | färbe |
|---|---|
| du | färbest |
| er/sie/es | färbe |
| wir | färben |
| ihr | färbet |
| sie | färben |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | färbte |
|---|---|
| du | färbtest |
| er/sie/es | färbte |
| wir | färbten |
| ihr | färbtet |
| sie | färbten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | färben |
|---|---|
| zu ile | zu färben |
| Partizip I | färbend |
| Partizip II | gefärbt |
“färben” fiili, “die Farbe” (renk) ismiyle aynı kelime ailesindendir. Kelime anlamıyla bir şeye renk vermek demektir.
Zu Ostern färben wir immer die Eier.
Paskalya'da her zaman yumurtaları boyarız.
Bir kişi aktif olarak bir şeyi boyadığında fiil geçişli kullanılır: “jemand färbt etwas” (birisi bir şeyi boyar). Bir şey kendiliğinden renk değiştirdiğinde dönüşlü kullanılır: “etwas färbt sich” (bir şey renk değiştirir).
Ich färbe mein altes T-Shirt schwarz.
Eski tişörtümü siyaha boyuyorum.
Der Himmel färbte sich beim Sonnenuntergang rot.
Gün batımında gökyüzü kırmızıya döndü.
Kendi vücudundaki bir şeyi boyarken, kişinin kim olduğunu belirtmek için sık sık Dativ zamiri eklenir. En yaygın yapı “sich (Dat.) die Haare (Akk.) färben” (saçını boyamak) biçimindedir.
Ich habe mir die Haare blond gefärbt.
Saçımı sarıya boyadım.
Bir şey doğal yoldan renk değiştirdiğinde özneler çoğu zaman doğadaki varlıklardır. Tipik örnekler “die Blätter” (yapraklar), “der Himmel” (gökyüzü) ve “die Wolken” (bulutlar) kelimeleridir.
Die Blätter an den Bäumen haben sich schon gelb gefärbt.
Ağaçların yaprakları çoktan sarıya döndü.
Bu dönüşlü anlam neredeyse yalnızca utanç, mahcubiyet veya sevinç nedeniyle kızaran bir kişinin yüzü ya da yanakları için kullanılır.
Sein Gesicht färbte sich rot, als alle über seinen Witz lachten.
Herkes şakasına güldüğünde yüzü kızardı.
boyamak / iptal etmek / sürmek
“streichen” (boyamak), özellikle bir duvar gibi bir yüzeyi boyayla kaplamak anlamına gelir. “färben” (boyamak) ise daha genel olarak bir malzemenin rengini boyayla değiştirmek anlamına gelir. Bu nedenle bir yüzeyi boyamak için “streichen”, kumaşı ya da saçı boyamak için genellikle “färben” kullanılır.

Mia färbt den Stoff für die Vorhänge blau.
Mia, perdeler için kullanacağı kumaşı maviye boyuyor.
Mia streicht die Wand im Schlafzimmer blau.
Mia, yatak odasındaki duvarı maviye boyuyor.