
jemanden drankriegen
birini razı etmek
Başta istememesine veya direnmesine rağmen birine bir şey yaptırmak.
Am Ende hat sie ihn drangekriegt, den Abwasch zu machen.
Sonunda bulaşıkları yıkaması için onu razı etti.
razı etmek / yakalamak / takabilmek
drankriegen – kriegte dran – hat drangekriegt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

birini razı etmek
Başta istememesine veya direnmesine rağmen birine bir şey yaptırmak.
Am Ende hat sie ihn drangekriegt, den Abwasch zu machen.
Sonunda bulaşıkları yıkaması için onu razı etti.

birini yakalamak
Birini yakalayıp yaptığı bir şey yüzünden cezalandırılmasını veya hesap vermesini sağlamak.
Die Polizei wird den Betrüger schon drankriegen.
Polis dolandırıcıyı elbet yakalayacak.

bir şeyi takabilmek
Bir şeyi bir yere sabitleyebilmek veya oraya takabilmek.
Keine Sorge, das Regal kriegen wir noch an der Wand dran.
Merak etme, rafı duvara hâlâ takabiliriz.

birini işletmek
Günlük dilde: birini kandırmak veya bir şakayla oyuna getirmek.
Mit dem Aprilscherz hast du mich echt drangekriegt!
Nisan şakasıyla beni gerçekten işlettin!
| ich | kriege dran |
|---|---|
| du | kriegst dran |
| er/sie/es | kriegt dran |
| wir | kriegen dran |
| ihr | kriegt dran |
| sie | kriegen dran |
| ich | kriegte dran |
|---|---|
| du | kriegtest dran |
| er/sie/es | kriegte dran |
| wir | kriegten dran |
| ihr | kriegtet dran |
| sie | kriegten dran |
| ich | habe drangekriegt |
|---|---|
| du | hast drangekriegt |
| er/sie/es | hat drangekriegt |
| wir | haben drangekriegt |
| ihr | habt drangekriegt |
| sie | haben drangekriegt |
| du | krieg dran! kriege dran! |
|---|---|
| ihr | kriegt dran! |
| Sie | kriegen Sie dran! |
| ich | hatte drangekriegt |
|---|---|
| du | hattest drangekriegt |
| er/sie/es | hatte drangekriegt |
| wir | hatten drangekriegt |
| ihr | hattet drangekriegt |
| sie | hatten drangekriegt |
| ich | werde drankriegen |
|---|---|
| du | wirst drankriegen |
| er/sie/es | wird drankriegen |
| wir | werden drankriegen |
| ihr | werdet drankriegen |
| sie | werden drankriegen |
| ich | kriege dran |
|---|---|
| du | kriegest dran |
| er/sie/es | kriege dran |
| wir | kriegen dran |
| ihr | krieget dran |
| sie | kriegen dran |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | kriegte dran |
|---|---|
| du | kriegtest dran |
| er/sie/es | kriegte dran |
| wir | kriegten dran |
| ihr | kriegtet dran |
| sie | kriegten dran |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | drankriegen |
|---|---|
| zu ile | dranzukriegen |
| Partizip I | drankriegend |
| Partizip II | drangekriegt |
“Drankriegen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “dran” fiilden ayrı olarak cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kurulan mastarda ise “zu”, “dran” ile “kriegen” arasına gelir.
Die Ermittler kriegen den Täter bestimmt noch dran.
Soruşturmacılar suçluyu er ya da geç mutlaka yakalayacak.
Er hat Angst, dass die Ermittler ihn drankriegen.
Soruşturmacıların onu yakalamasından korkuyor.
Sie hoffen, den Täter endlich dranzukriegen.
Suçluyu sonunda yakalamayı umuyorlar.
“Drankriegen” günlük dilde kullanılır ve özellikle resmî olmayan konuşmalara uygundur. Cezalandırma anlamında tehditkâr veya meydan okuyan bir etki de yaratabilir.
Warte nur, wir kriegen dich noch dran!
Sen bekle, seni yakalayacağız!
“jemanden wegen einer Sache drankriegen” (birini bir şey yüzünden yakalayıp sorumlu tutmak) ifadesiyle, kişinin hangi eylemden sorumlu tutulduğu belirtilir. Söz konusu kişi Akkusativ biçiminde yer alır.
Am Ende haben sie ihn wegen Betrugs drangekriegt.
Sonunda onu dolandırıcılık yüzünden yakaladılar.
Bir şeyi yerine takmak zor olduğunda “drankriegen” sık sık “nicht” (değil), “kaum” (güçlükle) veya “noch” (henüz) ile kullanılır. Takılan şey Akkusativ nesnesi olarak yer alır. Nereye takıldığı durumdan anlaşılabilir.
Ich kriege den Griff nicht dran, weil die Schrauben zu kurz sind.
Vidalar çok kısa olduğu için kulpu yerine takamıyorum.
takmak
Bir şeyi sabitlerken “anbringen” (takmak), iş zor olsa bile bu işi tarafsız biçimde anlatabilir. Günlük dilde kullanılan “drankriegen” (bir şeyi takabilmek) ise bir şeyi istenen yere sabitlemenin mümkün olduğunu veya kişinin bunu gerçekten başardığını vurgular. Özellikle yer dar olduğunda ya da ulaşılması zor bir nokta sorun çıkardığında kullanılır.

Trotz des engen Platzes habe ich die Lampe dort drangekriegt.
Yer dar olmasına rağmen lambayı oraya takmayı başardım.
Trotz des engen Platzes konnte ich die Lampe dort anbringen.
Yer dar olmasına rağmen lambayı oraya takabildim.