
jemanden drankriegen
a convinge pe cineva
A face pe cineva să facă ceva, deși la început nu vrea sau refuză.
Am Ende hat sie ihn drangekriegt, den Abwasch zu machen.
Până la urmă, a reușit să-l convingă să spele vasele.
a convinge / a prinde / a păcăli
drankriegen – kriegte dran – hat drangekriegt
Se încarcă starea ta salvată.

a convinge pe cineva
A face pe cineva să facă ceva, deși la început nu vrea sau refuză.
Am Ende hat sie ihn drangekriegt, den Abwasch zu machen.
Până la urmă, a reușit să-l convingă să spele vasele.

a prinde pe cineva
A prinde pe cineva și a se asigura că este pedepsit sau tras la răspundere pentru o faptă.
Die Polizei wird den Betrüger schon drankriegen.
Poliția îl va prinde până la urmă pe escroc.

a fixa ceva
A putea fixa sau monta ceva într-un anumit loc.
Keine Sorge, das Regal kriegen wir noch an der Wand dran.
Nu-ți face griji, încă putem fixa raftul pe perete.

a păcăli pe cineva
Colocvial: a păcăli pe cineva sau a-l înșela printr-o glumă.
Mit dem Aprilscherz hast du mich echt drangekriegt!
M-ai păcălit de-a binelea cu gluma asta de 1 aprilie!
| ich | kriege dran |
|---|---|
| du | kriegst dran |
| er/sie/es | kriegt dran |
| wir | kriegen dran |
| ihr | kriegt dran |
| sie | kriegen dran |
| ich | kriegte dran |
|---|---|
| du | kriegtest dran |
| er/sie/es | kriegte dran |
| wir | kriegten dran |
| ihr | kriegtet dran |
| sie | kriegten dran |
| ich | habe drangekriegt |
|---|---|
| du | hast drangekriegt |
| er/sie/es | hat drangekriegt |
| wir | haben drangekriegt |
| ihr | habt drangekriegt |
| sie | haben drangekriegt |
| du | krieg dran! kriege dran! |
|---|---|
| ihr | kriegt dran! |
| Sie | kriegen Sie dran! |
| ich | hatte drangekriegt |
|---|---|
| du | hattest drangekriegt |
| er/sie/es | hatte drangekriegt |
| wir | hatten drangekriegt |
| ihr | hattet drangekriegt |
| sie | hatten drangekriegt |
| ich | werde drankriegen |
|---|---|
| du | wirst drankriegen |
| er/sie/es | wird drankriegen |
| wir | werden drankriegen |
| ihr | werdet drankriegen |
| sie | werden drankriegen |
| ich | kriege dran |
|---|---|
| du | kriegest dran |
| er/sie/es | kriege dran |
| wir | kriegen dran |
| ihr | krieget dran |
| sie | kriegen dran |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | kriegte dran |
|---|---|
| du | kriegtest dran |
| er/sie/es | kriegte dran |
| wir | kriegten dran |
| ihr | kriegtet dran |
| sie | kriegten dran |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | drankriegen |
|---|---|
| cu zu | dranzukriegen |
| Partizip I | drankriegend |
| Partizip II | drangekriegt |
„Drankriegen” (a convinge / a prinde / a păcăli) este un verb separabil: în propoziția principală, „dran” se desparte de verb și stă la sfârșitul propoziției. În propoziția subordonată, verbul rămâne împreună; la infinitivul cu „zu”, „zu” se află între „dran” și „kriegen”.
Die Ermittler kriegen den Täter bestimmt noch dran.
Anchetatorii îl vor prinde cu siguranță pe făptaș.
Er hat Angst, dass die Ermittler ihn drankriegen.
Îi este teamă că anchetatorii îl vor prinde.
Sie hoffen, den Täter endlich dranzukriegen.
Speră să-l prindă în sfârșit pe făptaș.
„Drankriegen” (a convinge / a prinde / a păcăli) este colocvial și se potrivește mai ales în conversații informale. În sensul de a pedepsi pe cineva, poate suna și amenințător sau combativ.
Warte nur, wir kriegen dich noch dran!
Așteaptă numai, tot te prindem noi!
Cu „jemanden wegen einer Sache drankriegen” (a prinde pe cineva pentru ceva) este numită fapta pentru care cineva este tras la răspundere. Persoana vizată stă la Akkusativ.
Am Ende haben sie ihn wegen Betrugs drangekriegt.
Până la urmă l-au prins pentru fraudă.
La fixarea unui obiect, „drankriegen” (a fixa) este folosit frecvent împreună cu „nicht” (nu), „kaum” (cu greu) sau „noch” (încă), când ceva este greu de montat. Obiectul stă ca obiect în Akkusativ; locul în care este fixat poate fi clar din situație.
Ich kriege den Griff nicht dran, weil die Schrauben zu kurz sind.
Nu pot fixa mânerul, pentru că șuruburile sunt prea scurte.
a fixa / a menționa / a denunța
Când fixezi ceva, „anbringen” (a fixa) poate descrie neutru acțiunea, chiar dacă este dificilă. „Drankriegen” (a fixa ceva) este colocvial și subliniază faptul că poți fixa ceva în locul dorit sau că reușești efectiv să faci acest lucru. Este potrivit mai ales când spațiul este mic sau locul greu accesibil creează probleme.

Trotz des engen Platzes habe ich die Lampe dort drangekriegt.
În ciuda spațiului îngust, am reușit să fixez lampa acolo.
Trotz des engen Platzes konnte ich die Lampe dort anbringen.
În ciuda spațiului îngust, am putut fixa lampa acolo.