
jemanden drankriegen
convencer a alguien
Conseguir que alguien haga algo, aunque al principio no quiera o se niegue.
Am Ende hat sie ihn drangekriegt, den Abwasch zu machen.
Al final consiguió que él lavara los platos.
convencer / atrapar / fijar / engañar
drankriegen – kriegte dran – hat drangekriegt
Cargando el estado guardado.

convencer a alguien
Conseguir que alguien haga algo, aunque al principio no quiera o se niegue.
Am Ende hat sie ihn drangekriegt, den Abwasch zu machen.
Al final consiguió que él lavara los platos.

atrapar a alguien
Atrapar a alguien y conseguir que sea castigado o que responda por un delito.
Die Polizei wird den Betrüger schon drankriegen.
La policía acabará atrapando al estafador.

fijar algo
Poder sujetar o colocar algo en un lugar determinado.
Keine Sorge, das Regal kriegen wir noch an der Wand dran.
No te preocupes, todavía podemos fijar la estantería a la pared.

engañar a alguien
Coloquial: tomarle el pelo a alguien o engañarlo con una broma.
Mit dem Aprilscherz hast du mich echt drangekriegt!
¡De verdad me engañaste con esa broma del Día de los Inocentes!
| ich | kriege dran |
|---|---|
| du | kriegst dran |
| er/sie/es | kriegt dran |
| wir | kriegen dran |
| ihr | kriegt dran |
| sie | kriegen dran |
| ich | kriegte dran |
|---|---|
| du | kriegtest dran |
| er/sie/es | kriegte dran |
| wir | kriegten dran |
| ihr | kriegtet dran |
| sie | kriegten dran |
| ich | habe drangekriegt |
|---|---|
| du | hast drangekriegt |
| er/sie/es | hat drangekriegt |
| wir | haben drangekriegt |
| ihr | habt drangekriegt |
| sie | haben drangekriegt |
| du | krieg dran! kriege dran! |
|---|---|
| ihr | kriegt dran! |
| Sie | kriegen Sie dran! |
| ich | hatte drangekriegt |
|---|---|
| du | hattest drangekriegt |
| er/sie/es | hatte drangekriegt |
| wir | hatten drangekriegt |
| ihr | hattet drangekriegt |
| sie | hatten drangekriegt |
| ich | werde drankriegen |
|---|---|
| du | wirst drankriegen |
| er/sie/es | wird drankriegen |
| wir | werden drankriegen |
| ihr | werdet drankriegen |
| sie | werden drankriegen |
| ich | kriege dran |
|---|---|
| du | kriegest dran |
| er/sie/es | kriege dran |
| wir | kriegen dran |
| ihr | krieget dran |
| sie | kriegen dran |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | kriegte dran |
|---|---|
| du | kriegtest dran |
| er/sie/es | kriegte dran |
| wir | kriegten dran |
| ihr | kriegtet dran |
| sie | kriegten dran |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | drankriegen |
|---|---|
| con zu | dranzukriegen |
| participio presente | drankriegend |
| participio pasado | drangekriegt |
«Drankriegen» (convencer, atrapar, fijar o engañar) es separable: en la oración principal, «dran» se separa del verbo y aparece al final de la oración. En la oración subordinada, el verbo permanece unido; con el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre «dran» y «kriegen».
Die Ermittler kriegen den Täter bestimmt noch dran.
Los investigadores atraparán sin duda al culpable.
Er hat Angst, dass die Ermittler ihn drankriegen.
Tiene miedo de que los investigadores lo atrapen.
Sie hoffen, den Täter endlich dranzukriegen.
Esperan atrapar por fin al culpable.
«Drankriegen» (convencer, atrapar, fijar o engañar) es coloquial y se usa sobre todo en conversaciones informales. En el sentido de castigar a alguien, también puede sonar amenazante o combativo.
Warte nur, wir kriegen dich noch dran!
¡Espera y verás, todavía te atraparemos!
Con «jemanden wegen einer Sache drankriegen» (atrapar a alguien por algo) se indica el delito por el que alguien debe responder. La persona afectada aparece en Akkusativ.
Am Ende haben sie ihn wegen Betrugs drangekriegt.
Al final lo atraparon por fraude.
Al fijar algo, «drankriegen» (fijar) se combina a menudo con «nicht» (no), «kaum» (apenas) o «noch» (todavía) cuando algo es difícil de sujetar. El objeto aparece como objeto en Akkusativ; el lugar donde se fija puede quedar claro por la situación.
Ich kriege den Griff nicht dran, weil die Schrauben zu kurz sind.
No consigo fijar el asa porque los tornillos son demasiado cortos.
fijar / plantear
Al fijar algo, «anbringen» (fijar) puede describir la acción de manera neutral, aunque sea difícil. En cambio, «drankriegen» (fijar algo) es coloquial y hace hincapié en que se puede fijar algo en el lugar deseado o en que realmente se consigue hacerlo. Es especialmente adecuado cuando hay poco espacio o un lugar de difícil acceso que causa problemas.

Trotz des engen Platzes habe ich die Lampe dort drangekriegt.
A pesar del poco espacio, conseguí fijar la lámpara allí.
Trotz des engen Platzes konnte ich die Lampe dort anbringen.
A pesar del poco espacio, pude fijar la lámpara allí.