
jemanden drankriegen
заставить кого-либо
Заставить кого-либо что-либо сделать, хотя сначала этот человек не хочет или отказывается.
Am Ende hat sie ihn drangekriegt, den Abwasch zu machen.
В конце концов она заставила его помыть посуду.
заставить / поймать / разыграть
drankriegen – kriegte dran – hat drangekriegt
Загружаем сохранённый статус.

заставить кого-либо
Заставить кого-либо что-либо сделать, хотя сначала этот человек не хочет или отказывается.
Am Ende hat sie ihn drangekriegt, den Abwasch zu machen.
В конце концов она заставила его помыть посуду.

поймать кого-либо
Поймать кого-либо и добиться того, чтобы этот человек был наказан за совершённое или понёс ответственность за него.
Die Polizei wird den Betrüger schon drankriegen.
Полиция всё равно поймает мошенника.

прикрепить что-либо
Суметь закрепить или прикрепить что-либо в определённом месте.
Keine Sorge, das Regal kriegen wir noch an der Wand dran.
Не волнуйся, мы ещё сможем прикрепить полку к стене.

разыграть кого-либо
Разговорное: обмануть кого-либо или перехитрить его с помощью шутки.
Mit dem Aprilscherz hast du mich echt drangekriegt!
Ты меня действительно разыграл этой первоапрельской шуткой!
| ich | kriege dran |
|---|---|
| du | kriegst dran |
| er/sie/es | kriegt dran |
| wir | kriegen dran |
| ihr | kriegt dran |
| sie | kriegen dran |
| ich | kriegte dran |
|---|---|
| du | kriegtest dran |
| er/sie/es | kriegte dran |
| wir | kriegten dran |
| ihr | kriegtet dran |
| sie | kriegten dran |
| ich | habe drangekriegt |
|---|---|
| du | hast drangekriegt |
| er/sie/es | hat drangekriegt |
| wir | haben drangekriegt |
| ihr | habt drangekriegt |
| sie | haben drangekriegt |
| du | krieg dran! kriege dran! |
|---|---|
| ihr | kriegt dran! |
| Sie | kriegen Sie dran! |
| ich | hatte drangekriegt |
|---|---|
| du | hattest drangekriegt |
| er/sie/es | hatte drangekriegt |
| wir | hatten drangekriegt |
| ihr | hattet drangekriegt |
| sie | hatten drangekriegt |
| ich | werde drankriegen |
|---|---|
| du | wirst drankriegen |
| er/sie/es | wird drankriegen |
| wir | werden drankriegen |
| ihr | werdet drankriegen |
| sie | werden drankriegen |
| ich | kriege dran |
|---|---|
| du | kriegest dran |
| er/sie/es | kriege dran |
| wir | kriegen dran |
| ihr | krieget dran |
| sie | kriegen dran |
Используется для косвенной речи.
| ich | kriegte dran |
|---|---|
| du | kriegtest dran |
| er/sie/es | kriegte dran |
| wir | kriegten dran |
| ihr | kriegtet dran |
| sie | kriegten dran |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | drankriegen |
|---|---|
| с zu | dranzukriegen |
| Partizip I | drankriegend |
| Partizip II | drangekriegt |
«Drankriegen» (заставить кого-либо, поймать или разыграть) — отделяемый глагол: в главном предложении «dran» отделяется от глагола и стоит в конце предложения. В придаточном предложении глагол остаётся слитным; в инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между «dran» и «kriegen».
Die Ermittler kriegen den Täter bestimmt noch dran.
Следователи наверняка ещё поймают преступника.
Er hat Angst, dass die Ermittler ihn drankriegen.
Он боится, что следователи его поймают.
Sie hoffen, den Täter endlich dranzukriegen.
Они надеются наконец поймать преступника.
«Drankriegen» (заставить кого-либо, поймать или разыграть) — разговорное слово, которое прежде всего подходит для неформального общения. В значении наказания оно также может звучать угрожающе или агрессивно.
Warte nur, wir kriegen dich noch dran!
Погоди, мы ещё до тебя доберёмся!
С помощью выражения «jemanden wegen einer Sache drankriegen» (поймать кого-либо за что-либо) называют правонарушение, за которое человека привлекают к ответственности. Обозначение пострадавшего лица стоит в Akkusativ.
Am Ende haben sie ihn wegen Betrugs drangekriegt.
В конце концов его поймали за мошенничество.
Когда речь идёт о креплении, «drankriegen» (прикрепить) часто употребляется со словами «nicht» (не), «kaum» (едва) или «noch» (ещё), если что-либо трудно прикрепить. Предмет является дополнением в Akkusativ; место крепления может быть понятно из ситуации.
Ich kriege den Griff nicht dran, weil die Schrauben zu kurz sind.
Я не могу прикрепить ручку, потому что винты слишком короткие.
прикреплять / высказывать
При прикреплении чего-либо слово «anbringen» (прикреплять) может нейтрально обозначать это действие, даже если оно даётся с трудом. Разговорное «drankriegen» (суметь прикрепить что-либо) подчёркивает, что человек может прикрепить что-либо в нужном месте или действительно справляется с этой задачей. Оно особенно подходит, когда проблемы создают тесное пространство или труднодоступное место.

Trotz des engen Platzes habe ich die Lampe dort drangekriegt.
Несмотря на тесное пространство, я всё-таки сумел прикрепить лампу туда.
Trotz des engen Platzes konnte ich die Lampe dort anbringen.
Несмотря на тесное пространство, я смог прикрепить лампу туда.