
jemanden drankriegen
convencer alguém a fazer algo
Fazer alguém realizar algo, embora essa pessoa inicialmente não queira ou se recuse.
Am Ende hat sie ihn drangekriegt, den Abwasch zu machen.
No fim, ela conseguiu convencê-lo a lavar a louça.
convencer / pegar / prender
drankriegen – kriegte dran – hat drangekriegt
Carregando seu estado salvo.

convencer alguém a fazer algo
Fazer alguém realizar algo, embora essa pessoa inicialmente não queira ou se recuse.
Am Ende hat sie ihn drangekriegt, den Abwasch zu machen.
No fim, ela conseguiu convencê-lo a lavar a louça.

pegar alguém
Pegar alguém e garantir que essa pessoa seja punida ou responsabilizada por um delito.
Die Polizei wird den Betrüger schon drankriegen.
A polícia ainda vai pegar o golpista.

prender algo
Conseguir fixar ou colocar algo em determinado lugar.
Keine Sorge, das Regal kriegen wir noch an der Wand dran.
Não se preocupe, ainda vamos conseguir prender a prateleira na parede.

enganar alguém
Informal: enganar alguém ou passar alguém para trás com uma brincadeira.
Mit dem Aprilscherz hast du mich echt drangekriegt!
Você me enganou mesmo com essa pegadinha de primeiro de abril!
| ich | kriege dran |
|---|---|
| du | kriegst dran |
| er/sie/es | kriegt dran |
| wir | kriegen dran |
| ihr | kriegt dran |
| sie | kriegen dran |
| ich | kriegte dran |
|---|---|
| du | kriegtest dran |
| er/sie/es | kriegte dran |
| wir | kriegten dran |
| ihr | kriegtet dran |
| sie | kriegten dran |
| ich | habe drangekriegt |
|---|---|
| du | hast drangekriegt |
| er/sie/es | hat drangekriegt |
| wir | haben drangekriegt |
| ihr | habt drangekriegt |
| sie | haben drangekriegt |
| du | krieg dran! kriege dran! |
|---|---|
| ihr | kriegt dran! |
| Sie | kriegen Sie dran! |
| ich | hatte drangekriegt |
|---|---|
| du | hattest drangekriegt |
| er/sie/es | hatte drangekriegt |
| wir | hatten drangekriegt |
| ihr | hattet drangekriegt |
| sie | hatten drangekriegt |
| ich | werde drankriegen |
|---|---|
| du | wirst drankriegen |
| er/sie/es | wird drankriegen |
| wir | werden drankriegen |
| ihr | werdet drankriegen |
| sie | werden drankriegen |
| ich | kriege dran |
|---|---|
| du | kriegest dran |
| er/sie/es | kriege dran |
| wir | kriegen dran |
| ihr | krieget dran |
| sie | kriegen dran |
Usado no discurso indireto.
| ich | kriegte dran |
|---|---|
| du | kriegtest dran |
| er/sie/es | kriegte dran |
| wir | kriegten dran |
| ihr | kriegtet dran |
| sie | kriegten dran |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | drankriegen |
|---|---|
| com zu | dranzukriegen |
| Partizip I | drankriegend |
| Partizip II | drangekriegt |
“Drankriegen” (convencer alguém, pegar ou enganar) é separável: na oração principal, “dran” (parte separável) fica separado do verbo, no fim da oração. Na oração subordinada, o verbo permanece junto; no infinitivo com “zu” (a), “zu” fica entre “dran” (parte separável) e “kriegen” (obter).
Die Ermittler kriegen den Täter bestimmt noch dran.
Os investigadores certamente ainda vão pegar o culpado.
Er hat Angst, dass die Ermittler ihn drankriegen.
Ele tem medo de que os investigadores o peguem.
Sie hoffen, den Täter endlich dranzukriegen.
Eles esperam finalmente pegar o culpado.
“Drankriegen” (convencer alguém, pegar ou enganar) é informal e combina sobretudo com conversas descontraídas. No sentido de punir alguém, também pode soar ameaçador ou combativo.
Warte nur, wir kriegen dich noch dran!
Espere só, nós ainda vamos pegar você!
Com a expressão “jemanden wegen einer Sache drankriegen” (pegar alguém por algo), indica-se o delito pelo qual alguém é responsabilizado. A pessoa em questão fica no Akkusativ.
Am Ende haben sie ihn wegen Betrugs drangekriegt.
No fim, eles o pegaram por fraude.
Ao fixar algo, “drankriegen” (prender) aparece frequentemente com “nicht” (não), “kaum” (quase não) ou “noch” (ainda) quando é difícil prender alguma coisa. O objeto fica no Akkusativ; o lugar onde ele é preso pode ficar claro pela situação.
Ich kriege den Griff nicht dran, weil die Schrauben zu kurz sind.
Não consigo prender o puxador, porque os parafusos são curtos demais.
prender
Ao prender algo, “anbringen” (prender) pode descrever a ação de maneira neutra, mesmo quando ela é difícil. O coloquial “drankriegen” (conseguir prender algo) enfatiza que é possível prender algo no lugar desejado ou que se consegue realmente fazer isso. Ele é especialmente adequado quando há pouco espaço ou quando um local de difícil acesso causa problemas.

Trotz des engen Platzes habe ich die Lampe dort drangekriegt.
Apesar do espaço apertado, consegui prender a luminária ali.
Trotz des engen Platzes konnte ich die Lampe dort anbringen.
Apesar do espaço apertado, consegui prender a luminária ali.