
jemanden drankriegen
zmusić kogoś
Doprowadzić do tego, że ktoś coś zrobi, chociaż początkowo nie chce tego zrobić lub odmawia.
Am Ende hat sie ihn drangekriegt, den Abwasch zu machen.
W końcu udało jej się zmusić go do zmywania naczyń.
zmusić / dopaść / nabierać
drankriegen – kriegte dran – hat drangekriegt
Wczytuję zapisany stan.

zmusić kogoś
Doprowadzić do tego, że ktoś coś zrobi, chociaż początkowo nie chce tego zrobić lub odmawia.
Am Ende hat sie ihn drangekriegt, den Abwasch zu machen.
W końcu udało jej się zmusić go do zmywania naczyń.

dopaść kogoś
Schwytać kogoś i doprowadzić do ukarania go za czyn lub pociągnięcia go do odpowiedzialności.
Die Polizei wird den Betrüger schon drankriegen.
Policja na pewno dopadnie tego oszusta.

przymocować coś
Móc przymocować coś w określonym miejscu lub tam coś zamontować.
Keine Sorge, das Regal kriegen wir noch an der Wand dran.
Spokojnie, jeszcze uda nam się przymocować tę półkę do ściany.

nabierać kogoś
Potocznie: oszukać kogoś lub przechytrzyć go żartem.
Mit dem Aprilscherz hast du mich echt drangekriegt!
Naprawdę dałeś się nabrać na ten primaaprilisowy żart!
| ich | kriege dran |
|---|---|
| du | kriegst dran |
| er/sie/es | kriegt dran |
| wir | kriegen dran |
| ihr | kriegt dran |
| sie | kriegen dran |
| ich | kriegte dran |
|---|---|
| du | kriegtest dran |
| er/sie/es | kriegte dran |
| wir | kriegten dran |
| ihr | kriegtet dran |
| sie | kriegten dran |
| ich | habe drangekriegt |
|---|---|
| du | hast drangekriegt |
| er/sie/es | hat drangekriegt |
| wir | haben drangekriegt |
| ihr | habt drangekriegt |
| sie | haben drangekriegt |
| du | krieg dran! kriege dran! |
|---|---|
| ihr | kriegt dran! |
| Sie | kriegen Sie dran! |
| ich | hatte drangekriegt |
|---|---|
| du | hattest drangekriegt |
| er/sie/es | hatte drangekriegt |
| wir | hatten drangekriegt |
| ihr | hattet drangekriegt |
| sie | hatten drangekriegt |
| ich | werde drankriegen |
|---|---|
| du | wirst drankriegen |
| er/sie/es | wird drankriegen |
| wir | werden drankriegen |
| ihr | werdet drankriegen |
| sie | werden drankriegen |
| ich | kriege dran |
|---|---|
| du | kriegest dran |
| er/sie/es | kriege dran |
| wir | kriegen dran |
| ihr | krieget dran |
| sie | kriegen dran |
Używany w mowie zależnej.
| ich | kriegte dran |
|---|---|
| du | kriegtest dran |
| er/sie/es | kriegte dran |
| wir | kriegten dran |
| ihr | kriegtet dran |
| sie | kriegten dran |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | drankriegen |
|---|---|
| z zu | dranzukriegen |
| Partizip I | drankriegend |
| Partizip II | drangekriegt |
„Drankriegen” (zmusić, dopaść lub nabierać kogoś) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym: w zdaniu głównym „dran” (na tym) oddziela się od czasownika i występuje na końcu zdania. W zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony; przy bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) występuje między „dran” (na tym) a „kriegen” (dostać).
Die Ermittler kriegen den Täter bestimmt noch dran.
Śledczy na pewno jeszcze dopadną sprawcę.
Er hat Angst, dass die Ermittler ihn drankriegen.
Boi się, że śledczy go dopadną.
Sie hoffen, den Täter endlich dranzukriegen.
Mają nadzieję w końcu dopaść sprawcę.
„Drankriegen” (zmusić, dopaść lub nabierać kogoś) jest potoczne i pasuje przede wszystkim do nieformalnych rozmów. W znaczeniu ukarania kogoś może też brzmieć groźnie lub konfrontacyjnie.
Warte nur, wir kriegen dich noch dran!
Jeszcze zobaczysz, dopadniemy cię!
W połączeniu „jemanden wegen einer Sache drankriegen” (dopaść kogoś za coś) nazywa się czyn, za który ktoś zostaje pociągnięty do odpowiedzialności. Osoba, której to dotyczy, występuje w Akkusativ.
Am Ende haben sie ihn wegen Betrugs drangekriegt.
Ostatecznie dopadli go za oszustwo.
Przy mocowaniu „drankriegen” (przymocować) często łączy się z „nicht” (nie), „kaum” (ledwie) lub „noch” (jeszcze), gdy coś trudno przymocować. Przedmiot występuje jako dopełnienie w Akkusativ, a miejsce mocowania może wynikać z sytuacji.
Ich kriege den Griff nicht dran, weil die Schrauben zu kurz sind.
Nie mogę przymocować uchwytu, bo śruby są za krótkie.
przymocować / zgłosić
Mówiąc o przymocowywaniu czegoś, „anbringen” (przymocować) może neutralnie opisywać tę czynność, nawet gdy jest trudna. Potoczne „drankriegen” (zdołać coś przymocować) podkreśla, że możesz przymocować coś w wybranym miejscu albo rzeczywiście ci się to udaje. Szczególnie pasuje, gdy problemem jest mało miejsca lub trudno dostępne miejsce.

Trotz des engen Platzes habe ich die Lampe dort drangekriegt.
Mimo ciasnego miejsca udało mi się tam przymocować lampę.
Trotz des engen Platzes konnte ich die Lampe dort anbringen.
Mimo ciasnego miejsca mogłem tam przymocować lampę.