
jemanden drankriegen
convincere qualcuno
Indurre qualcuno a fare qualcosa, anche se inizialmente non vuole o si rifiuta.
Am Ende hat sie ihn drangekriegt, den Abwasch zu machen.
Alla fine è riuscita a convincerlo a lavare i piatti.
convincere / acciuffare / fregare
drankriegen – kriegte dran – hat drangekriegt
Caricamento dello stato salvato.

convincere qualcuno
Indurre qualcuno a fare qualcosa, anche se inizialmente non vuole o si rifiuta.
Am Ende hat sie ihn drangekriegt, den Abwasch zu machen.
Alla fine è riuscita a convincerlo a lavare i piatti.

acciuffare qualcuno
Prendere qualcuno e fare in modo che venga punito o chiamato a rispondere di un'azione.
Die Polizei wird den Betrüger schon drankriegen.
La polizia riuscirà a catturare il truffatore, prima o poi.

fissare qualcosa
Riuscire a fissare o applicare qualcosa in un determinato punto.
Keine Sorge, das Regal kriegen wir noch an der Wand dran.
Non preoccuparti, riusciremo ancora a fissare lo scaffale alla parete.

fregare qualcuno
Colloquiale: ingannare qualcuno o raggirarlo con uno scherzo.
Mit dem Aprilscherz hast du mich echt drangekriegt!
Con quello scherzo del primo aprile mi hai proprio fregato!
| ich | kriege dran |
|---|---|
| du | kriegst dran |
| er/sie/es | kriegt dran |
| wir | kriegen dran |
| ihr | kriegt dran |
| sie | kriegen dran |
| ich | kriegte dran |
|---|---|
| du | kriegtest dran |
| er/sie/es | kriegte dran |
| wir | kriegten dran |
| ihr | kriegtet dran |
| sie | kriegten dran |
| ich | habe drangekriegt |
|---|---|
| du | hast drangekriegt |
| er/sie/es | hat drangekriegt |
| wir | haben drangekriegt |
| ihr | habt drangekriegt |
| sie | haben drangekriegt |
| du | krieg dran! kriege dran! |
|---|---|
| ihr | kriegt dran! |
| Sie | kriegen Sie dran! |
| ich | hatte drangekriegt |
|---|---|
| du | hattest drangekriegt |
| er/sie/es | hatte drangekriegt |
| wir | hatten drangekriegt |
| ihr | hattet drangekriegt |
| sie | hatten drangekriegt |
| ich | werde drankriegen |
|---|---|
| du | wirst drankriegen |
| er/sie/es | wird drankriegen |
| wir | werden drankriegen |
| ihr | werdet drankriegen |
| sie | werden drankriegen |
| ich | kriege dran |
|---|---|
| du | kriegest dran |
| er/sie/es | kriege dran |
| wir | kriegen dran |
| ihr | krieget dran |
| sie | kriegen dran |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | kriegte dran |
|---|---|
| du | kriegtest dran |
| er/sie/es | kriegte dran |
| wir | kriegten dran |
| ihr | kriegtet dran |
| sie | kriegten dran |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | drankriegen |
|---|---|
| con zu | dranzukriegen |
| Partizip I | drankriegend |
| Partizip II | drangekriegt |
«Drankriegen» (convincere / acciuffare / fregare) è separabile: nella proposizione principale «dran» (la particella separabile) è separato dal verbo e si trova alla fine della frase. Nella proposizione subordinata il verbo rimane unito; nell'infinito con «zu» (particella dell'infinito), «zu» si trova tra «dran» e «kriegen» (prendere).
Die Ermittler kriegen den Täter bestimmt noch dran.
Gli investigatori riusciranno sicuramente ad acciuffare il colpevole.
Er hat Angst, dass die Ermittler ihn drankriegen.
Ha paura che gli investigatori riescano ad acciuffarlo.
Sie hoffen, den Täter endlich dranzukriegen.
Sperano finalmente di acciuffare il colpevole.
«Drankriegen» (convincere / acciuffare / fregare) è colloquiale e si usa soprattutto nelle conversazioni informali. Nel significato di punire qualcuno può anche suonare minaccioso o combattivo.
Warte nur, wir kriegen dich noch dran!
Aspetta e vedrai, riusciremo a prenderti!
Con «jemanden wegen einer Sache drankriegen» (acciuffare qualcuno per qualcosa) si indica l'azione per la quale qualcuno viene chiamato a rispondere. La persona coinvolta è all'Akkusativ.
Am Ende haben sie ihn wegen Betrugs drangekriegt.
Alla fine lo hanno acciuffato per truffa.
Quando si fissa qualcosa, «drankriegen» (fissare) è spesso usato con «nicht» (non), «kaum» (a malapena) o «noch» (ancora), quando è difficile applicare qualcosa. L'oggetto è un complemento oggetto all'Akkusativ; il punto in cui viene fissato può essere chiaro dalla situazione.
Ich kriege den Griff nicht dran, weil die Schrauben zu kurz sind.
Non riesco a fissare la maniglia perché le viti sono troppo corte.
fissare / esprimere / denunciare
Quando si fissa qualcosa, «anbringen» (fissare) può descrivere l'azione in modo neutro, anche se è difficile. Il colloquiale «drankriegen» (riuscire a fissare qualcosa) sottolinea invece che si riesce a fissare qualcosa nel punto desiderato o che si riesce effettivamente nell'impresa. È particolarmente adatto quando lo spazio è poco o il punto è difficile da raggiungere.

Trotz des engen Platzes habe ich die Lampe dort drangekriegt.
Nonostante lo spazio ristretto, sono riuscito a fissare la lampada lì.
Trotz des engen Platzes konnte ich die Lampe dort anbringen.
Nonostante lo spazio ristretto, sono riuscito a fissare la lampada lì.