
jemanden drankriegen
змусити когось
Домогтися, щоб хтось щось зробив, хоча спочатку не хоче цього або відмовляється.
Am Ende hat sie ihn drangekriegt, den Abwasch zu machen.
Зрештою вона змусила його помити посуд.
змусити / спіймати / обдурити
drankriegen – kriegte dran – hat drangekriegt
Завантажуємо збережений статус слова.

змусити когось
Домогтися, щоб хтось щось зробив, хоча спочатку не хоче цього або відмовляється.
Am Ende hat sie ihn drangekriegt, den Abwasch zu machen.
Зрештою вона змусила його помити посуд.

притягнути когось до відповідальності
Спіймати когось і домогтися, щоб його покарали за вчинок або притягнули до відповідальності.
Die Polizei wird den Betrüger schon drankriegen.
Поліція все одно спіймає шахрая.

прикріпити щось
Змогти прикріпити або встановити щось у певному місці.
Keine Sorge, das Regal kriegen wir noch an der Wand dran.
Не хвилюйся, ми ще прикріпимо полицю до стіни.

підставити когось
Розмовне: обдурити когось або перехитрити його жартом.
Mit dem Aprilscherz hast du mich echt drangekriegt!
Ти справді підставив мене цим першоквітневим жартом!
| ich | kriege dran |
|---|---|
| du | kriegst dran |
| er/sie/es | kriegt dran |
| wir | kriegen dran |
| ihr | kriegt dran |
| sie | kriegen dran |
| ich | kriegte dran |
|---|---|
| du | kriegtest dran |
| er/sie/es | kriegte dran |
| wir | kriegten dran |
| ihr | kriegtet dran |
| sie | kriegten dran |
| ich | habe drangekriegt |
|---|---|
| du | hast drangekriegt |
| er/sie/es | hat drangekriegt |
| wir | haben drangekriegt |
| ihr | habt drangekriegt |
| sie | haben drangekriegt |
| du | krieg dran! kriege dran! |
|---|---|
| ihr | kriegt dran! |
| Sie | kriegen Sie dran! |
| ich | hatte drangekriegt |
|---|---|
| du | hattest drangekriegt |
| er/sie/es | hatte drangekriegt |
| wir | hatten drangekriegt |
| ihr | hattet drangekriegt |
| sie | hatten drangekriegt |
| ich | werde drankriegen |
|---|---|
| du | wirst drankriegen |
| er/sie/es | wird drankriegen |
| wir | werden drankriegen |
| ihr | werdet drankriegen |
| sie | werden drankriegen |
| ich | kriege dran |
|---|---|
| du | kriegest dran |
| er/sie/es | kriege dran |
| wir | kriegen dran |
| ihr | krieget dran |
| sie | kriegen dran |
Вживається в непрямій мові.
| ich | kriegte dran |
|---|---|
| du | kriegtest dran |
| er/sie/es | kriegte dran |
| wir | kriegten dran |
| ihr | kriegtet dran |
| sie | kriegten dran |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | drankriegen |
|---|---|
| з zu | dranzukriegen |
| Partizip I | drankriegend |
| Partizip II | drangekriegt |
«Drankriegen» (домогтися свого, спіймати або підставити когось) — відокремлюване дієслово: у головному реченні «dran» відокремлюється від дієслова й стоїть наприкінці речення. У підрядному реченні дієслово залишається разом; в інфінітиві із «zu» частка «zu» стоїть між «dran» і «kriegen».
Die Ermittler kriegen den Täter bestimmt noch dran.
Слідчі напевно ще спіймають злочинця.
Er hat Angst, dass die Ermittler ihn drankriegen.
Він боїться, що слідчі його спіймають.
Sie hoffen, den Täter endlich dranzukriegen.
Вони сподіваються нарешті спіймати злочинця.
«Drankriegen» (домогтися свого, спіймати або підставити когось) — розмовне слово, яке передусім підходить для неформальних розмов. У значенні покарання когось воно також може звучати загрозливо або войовничо.
Warte nur, wir kriegen dich noch dran!
Тільки почекай, ми ще доберемося до тебе!
За допомогою конструкції «jemanden wegen einer Sache drankriegen» (притягнути когось до відповідальності за щось) називають правопорушення, за яке когось притягують до відповідальності. Особа, якої це стосується, стоїть в Akkusativ.
Am Ende haben sie ihn wegen Betrugs drangekriegt.
Зрештою вони притягнули його до відповідальності за шахрайство.
Коли щось прикріплюють, «drankriegen» (прикріпити) часто вживається зі словами «nicht» (не), «kaum» (ледве) або «noch» (ще), якщо щось важко прикріпити. Предмет є додатком в Akkusativ; місце кріплення може бути зрозумілим із ситуації.
Ich kriege den Griff nicht dran, weil die Schrauben zu kurz sind.
Я не можу прикріпити ручку, бо гвинти надто короткі.
прикріплювати / висловлювати / заявляти
Коли йдеться про прикріплення, «anbringen» нейтрально називає дію, навіть якщо вона складна. Розмовне «drankriegen» (зуміти щось прикріпити) наголошує на тому, що можна прикріпити щось у потрібному місці або що це справді вдається. Воно особливо доречне, коли проблемою є брак місця або важкодоступне місце.

Trotz des engen Platzes habe ich die Lampe dort drangekriegt.
Попри тісний простір мені вдалося прикріпити лампу там.
Trotz des engen Platzes konnte ich die Lampe dort anbringen.
Попри тісний простір я зміг прикріпити лампу там.