
sieben
elekten geçirmek
Katı parçaları ayırmak veya bir şeyi daha ince hâle getirmek için elekten geçirmek.
Sieben Sie bitte das Mehl, bevor Sie es in die Schüssel geben.
Lütfen unu kaseye koymadan önce eleyin.
elemek
sieben – siebte – hat gesiebt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

elekten geçirmek
Katı parçaları ayırmak veya bir şeyi daha ince hâle getirmek için elekten geçirmek.
Sieben Sie bitte das Mehl, bevor Sie es in die Schüssel geben.
Lütfen unu kaseye koymadan önce eleyin.

seçip elemek
Çok sayıdaki kişi veya şey arasından sıkı bir seçim yapıp çoğunu ayırmak.
Bei über 500 Bewerbungen hat die Firma kräftig gesiebt.
Şirket, 500'den fazla başvurunun çoğunu eledi.
| ich | siebe |
|---|---|
| du | siebst |
| er/sie/es | siebt |
| wir | sieben |
| ihr | siebt |
| sie | sieben |
| ich | siebte |
|---|---|
| du | siebtest |
| er/sie/es | siebte |
| wir | siebten |
| ihr | siebtet |
| sie | siebten |
| ich | habe gesiebt |
|---|---|
| du | hast gesiebt |
| er/sie/es | hat gesiebt |
| wir | haben gesiebt |
| ihr | habt gesiebt |
| sie | haben gesiebt |
| du | sieb! siebe! |
|---|---|
| ihr | siebt! |
| Sie | sieben Sie! |
| ich | hatte gesiebt |
|---|---|
| du | hattest gesiebt |
| er/sie/es | hatte gesiebt |
| wir | hatten gesiebt |
| ihr | hattet gesiebt |
| sie | hatten gesiebt |
| ich | werde sieben |
|---|---|
| du | wirst sieben |
| er/sie/es | wird sieben |
| wir | werden sieben |
| ihr | werdet sieben |
| sie | werden sieben |
| ich | siebe |
|---|---|
| du | siebest |
| er/sie/es | siebe |
| wir | sieben |
| ihr | siebet |
| sie | sieben |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | siebte |
|---|---|
| du | siebtest |
| er/sie/es | siebte |
| wir | siebten |
| ihr | siebtet |
| sie | siebten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | sieben |
|---|---|
| zu ile | zu sieben |
| Partizip I | siebend |
| Partizip II | gesiebt |
“Sieben”, “Sieb” (elek) ile aynı kelime ailesindendir. Buradan, yapılan işin elek kullanmakla ilgili olduğunu anlayabilirsin.
Vor dem Backen sieben wir das Mehl in eine große Schüssel.
Pişirmeden önce unu büyük bir kâseye eliyoruz.
“Sieben” özellikle inceltilmek veya topaklarından arındırılmak istenen malzemelerle kullanılır. Yaygın ifadeler “Mehl sieben” (unu elekten geçirmek), “Puderzucker sieben” (pudra şekerini elekten geçirmek) ve “Erde sieben” (toprağı elekten geçirmek) şeklindedir.
Für den Kuchen sollst du das Mehl sieben.
Kek için unu elekten geçirmelisin.
Fiille birlikte elenen malzeme genellikle Akkusativ nesnesi olarak kullanılır. Kullanılan araç “durch” (içinden) ve Akkusativ ile belirtilebilir. Bu yüzden yaygın bir kalıp “etwas durch ein Sieb sieben” (bir şeyi elekten geçirmek) şeklindedir.
Die Gärtnerin siebt die Erde durch ein feines Sieb.
Bahçıvan toprağı ince bir elekten geçiriyor.
olmak / geçmek
Her iki fiil de bir çorbada yiyecekleri süzgeçten geçirmeyi anlatabilir. “passieren” (süzgeçten geçirmek), yumuşak malzemeleri süzgeçten geçirmeyi vurgular; “sieben” (elekten geçirmek) ise katı parçaları ayırmayı veya süzgeçten geçirerek daha ince hâle getirmeyi vurgular. Yumuşak malzemeler için “passieren”, katı parçaları ayırmak için “sieben” kullanılır.

Er siebte die Suppe, um Kerne und feste Stücke zu entfernen.
Çorbayı çekirdekleri ve katı parçaları ayırmak için elekten geçirdi.
Er passierte die gekochten Tomaten durch ein Sieb, damit die Suppe glatt wurde.
Pişmiş domatesleri çorba pürüzsüz olsun diye süzgeçten geçirdi.