
jemanden drankriegen
إجبار شخص على فعل شيء
جعل شخص يفعل شيئا رغم أنه لا يريد ذلك في البداية أو يرفضه.
Am Ende hat sie ihn drangekriegt, den Abwasch zu machen.
في النهاية، جعلته يغسل الصحون.
يجبر / يوقع بـ / يثبت
drankriegen – kriegte dran – hat drangekriegt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إجبار شخص على فعل شيء
جعل شخص يفعل شيئا رغم أنه لا يريد ذلك في البداية أو يرفضه.
Am Ende hat sie ihn drangekriegt, den Abwasch zu machen.
في النهاية، جعلته يغسل الصحون.

الإيقاع بشخص ومحاسبته
القبض على شخص والتأكد من معاقبته على فعل ارتكبه أو تحميله المسؤولية عنه.
Die Polizei wird den Betrüger schon drankriegen.
ستتمكن الشرطة من الإيقاع بالمحتال ومحاسبته.

تثبيت شيء
التمكن من تثبيت شيء أو تركيبه في موضع معين.
Keine Sorge, das Regal kriegen wir noch an der Wand dran.
لا تقلق، ما زال بإمكاننا تثبيت الرف على الحائط.

خداع شخص
عامية: خداع شخص أو التغلب عليه بحيلة مازحة.
Mit dem Aprilscherz hast du mich echt drangekriegt!
لقد خدعتني حقا بهذه المزحة في كذبة أبريل!
| ich | kriege dran |
|---|---|
| du | kriegst dran |
| er/sie/es | kriegt dran |
| wir | kriegen dran |
| ihr | kriegt dran |
| sie | kriegen dran |
| ich | kriegte dran |
|---|---|
| du | kriegtest dran |
| er/sie/es | kriegte dran |
| wir | kriegten dran |
| ihr | kriegtet dran |
| sie | kriegten dran |
| ich | habe drangekriegt |
|---|---|
| du | hast drangekriegt |
| er/sie/es | hat drangekriegt |
| wir | haben drangekriegt |
| ihr | habt drangekriegt |
| sie | haben drangekriegt |
| du | krieg dran! kriege dran! |
|---|---|
| ihr | kriegt dran! |
| Sie | kriegen Sie dran! |
| ich | hatte drangekriegt |
|---|---|
| du | hattest drangekriegt |
| er/sie/es | hatte drangekriegt |
| wir | hatten drangekriegt |
| ihr | hattet drangekriegt |
| sie | hatten drangekriegt |
| ich | werde drankriegen |
|---|---|
| du | wirst drankriegen |
| er/sie/es | wird drankriegen |
| wir | werden drankriegen |
| ihr | werdet drankriegen |
| sie | werden drankriegen |
| ich | kriege dran |
|---|---|
| du | kriegest dran |
| er/sie/es | kriege dran |
| wir | kriegen dran |
| ihr | krieget dran |
| sie | kriegen dran |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kriegte dran |
|---|---|
| du | kriegtest dran |
| er/sie/es | kriegte dran |
| wir | kriegten dran |
| ihr | kriegtet dran |
| sie | kriegten dran |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | drankriegen |
|---|---|
| مع zu | dranzukriegen |
| Partizip I | drankriegend |
| Partizip II | drangekriegt |
«Drankriegen» (يجبر شخصا أو يوقع به أو يخدعه) فعل منفصل: في الجملة الرئيسية ينفصل «dran» (جزء الفعل المنفصل) عن الفعل ويأتي في نهاية الجملة. وفي الجملة الثانوية يبقى الفعل متصلا؛ ومع المصدر الذي تسبقه «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «dran» و«kriegen».
Die Ermittler kriegen den Täter bestimmt noch dran.
سيتمكن المحققون بالتأكيد من الإيقاع بالجاني.
Er hat Angst, dass die Ermittler ihn drankriegen.
إنه يخشى أن يتمكن المحققون من الإيقاع به.
Sie hoffen, den Täter endlich dranzukriegen.
إنهم يأملون في الإيقاع بالجاني أخيرا.
«Drankriegen» (يجبر شخصا أو يوقع به أو يخدعه) كلمة عامية، وتناسب قبل كل شيء الأحاديث غير الرسمية. وفي معنى معاقبة شخص، قد تبدو الكلمة أيضا تهديدية أو قتالية.
Warte nur, wir kriegen dich noch dran!
انتظر فقط، سنوقع بك في النهاية!
باستخدام «jemanden wegen einer Sache drankriegen» (الإيقاع بشخص بسبب شيء ما)، تذكر الفعل الذي يُحاسب الشخص عليه. وتأتي الشخص المتأثر في حالة Akkusativ.
Am Ende haben sie ihn wegen Betrugs drangekriegt.
في النهاية، أوقعوا به بسبب الاحتيال.
عند تثبيت شيء، كثيرا ما يُستخدم «drankriegen» (يثبت) مع «nicht» (لا)، أو «kaum» (بالكاد)، أو «noch» (ما زال)، عندما يكون تثبيت الشيء صعبا. ويأتي الشيء مفعولا به في حالة Akkusativ، أما موضع تثبيته فقد يكون واضحا من السياق.
Ich kriege den Griff nicht dran, weil die Schrauben zu kurz sind.
لا أستطيع تثبيت المقبض لأن البراغي قصيرة جدا.
يثبت / يطرح / يبلغ عن
عند تثبيت شيء، يمكن أن يصف «anbringen» (يثبت) النشاط وصفًا محايدًا، حتى عندما يكون صعبًا. أما «drankriegen» (يتمكن من تثبيت شيء) العامية فتؤكد أن الشخص يستطيع تثبيت الشيء في المكان المطلوب أو أنه نجح فعلًا في ذلك. وتناسب هذه الكلمة خصوصًا عندما يسبب ضيق المكان أو صعوبة الوصول إلى الموضع مشكلة.

Trotz des engen Platzes habe ich die Lampe dort drangekriegt.
على الرغم من ضيق المكان، تمكنت من تثبيت المصباح هناك.
Trotz des engen Platzes konnte ich die Lampe dort anbringen.
على الرغم من ضيق المكان، استطعت تثبيت المصباح هناك.