
anbringen
takmak
Bir şeyi duvara, tavana veya başka bir nesneye sabitlemek ya da monte etmek.
Wir müssen noch das neue Regal an der Wand anbringen.
Yeni rafı hâlâ duvara takmamız gerekiyor.
takmak
anbringen – brachte an – hat angebracht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

takmak
Bir şeyi duvara, tavana veya başka bir nesneye sabitlemek ya da monte etmek.
Wir müssen noch das neue Regal an der Wand anbringen.
Yeni rafı hâlâ duvara takmamız gerekiyor.

dile getirmek
Bir yorumu, soruyu veya isteği uygun bir zamanda söylemek ya da ortaya koymak.
In der Diskussion konnte er seine Kritikpunkte gut anbringen.
Tartışmada eleştirilerini iyi dile getirebildi.

ihbar etmek
Birini bir kuruma veya polise şikâyet etmek ya da bildirmek.
Er wurde wegen Diebstahls bei der Polizei angebracht.
Hırsızlık yaptığı için polise ihbar edildi.
| ich | bringe an |
|---|---|
| du | bringst an |
| er/sie/es | bringt an |
| wir | bringen an |
| ihr | bringt an |
| sie | bringen an |
| ich | brachte an |
|---|---|
| du | brachtest an |
| er/sie/es | brachte an |
| wir | brachten an |
| ihr | brachtet an |
| sie | brachten an |
| ich | habe angebracht |
|---|---|
| du | hast angebracht |
| er/sie/es | hat angebracht |
| wir | haben angebracht |
| ihr | habt angebracht |
| sie | haben angebracht |
| du | bring an! bringe an! |
|---|---|
| ihr | bringt an! |
| Sie | bringen Sie an! |
| ich | hatte angebracht |
|---|---|
| du | hattest angebracht |
| er/sie/es | hatte angebracht |
| wir | hatten angebracht |
| ihr | hattet angebracht |
| sie | hatten angebracht |
| ich | werde anbringen |
|---|---|
| du | wirst anbringen |
| er/sie/es | wird anbringen |
| wir | werden anbringen |
| ihr | werdet anbringen |
| sie | werden anbringen |
| ich | bringe an |
|---|---|
| du | bringest an |
| er/sie/es | bringe an |
| wir | bringen an |
| ihr | bringet an |
| sie | bringen an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | brächte an |
|---|---|
| du | brächtest an |
| er/sie/es | brächte an |
| wir | brächten an |
| ihr | brächtet an |
| sie | brächten an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anbringen |
|---|---|
| zu ile | anzubringen |
| Partizip I | anbringend |
| Partizip II | angebracht |
“anbringen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “an-” ön eki cümlenin sonuna gider. Yan cümlelerde veya “zu” ile kullanılan mastarda fiil birlikte kalır.
Er bringt ein neues Schloss an der Tür an.
Kapıya yeni bir kilit takıyor.
Ich weiß nicht, wo ich das Bild anbringen soll.
Resmi nereye asmam gerektiğini bilmiyorum.
Es ist nicht einfach, hier einen Haken anzubringen.
Buraya bir kanca takmak kolay değil.
Anlamı nesneden anlayabilirsin. Söz konusu fiziksel bir eşyaysa, örneğin raf veya tabela, “befestigen” (sabitlemek) anlamı vardır. Söz konusu söylenen bir şeyse, örneğin eleştiri veya soru, “äußern” (dile getirmek) anlamı vardır.
Er hat ein Schild an der Tür angebracht.
Kapıya bir tabela astı.
Darf ich hierzu eine kurze Frage anbringen?
Bununla ilgili kısa bir soru sorabilir miyim?
Bir şeyi sabitlerken neredeyse her zaman “an” edatı kullanılır. Bir şeyin sabitlendiği yer Dativ durumunda olur.
Ich möchte diese Lampe an der Decke anbringen.
Bu lambayı tavana takmak istiyorum.
Mecaz anlamında “anbringen” çoğu zaman iletişimle ilgili soyut isimlerle kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “eine Bemerkung anbringen” (bir yorum yapmak), “einen Vorschlag anbringen” (bir öneri sunmak) ve “Kritik anbringen” (eleştiri dile getirmek).
Während der Sitzung konnte er seine Bedenken anbringen.
Toplantı sırasında endişelerini dile getirebildi.
koymak / sormak / ayarlamak
“Stellen” (bir soru sormak) ve “anbringen” (dile getirmek), bir konuşmada soru yöneltmeyi anlatabilir. Standart Almancada “eine Frage stellen” nötr ve kalıplaşmış kullanımdır; “anbringen” ise sorunun duruma uygun bir şekilde dile getirilmesini vurgular. Normal bir soru için “stellen”, konuşmada özellikle uygun bir anda sorulan soru için “anbringen” kullan.

Nach dem Vortrag brachte ich der Expertin noch eine wichtige Frage an.
Sunumdan sonra uzmana önemli bir soruyu da dile getirdim.
Nach dem Vortrag stellte ich der Expertin eine Frage.
Sunumdan sonra uzmana bir soru sordum.