
drinstecken
içinde durmak
Bir şeyin içinde bulunmak ya da içine takılmış olmak.
Der Schlüssel steckt noch im Schloss drin.
Anahtar hâlâ kilitte duruyor.
içinde bulunmak
drinstecken – steckte drin – hat dringesteckt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

içinde durmak
Bir şeyin içinde bulunmak ya da içine takılmış olmak.
Der Schlüssel steckt noch im Schloss drin.
Anahtar hâlâ kilitte duruyor.

içinde bulunmak
Bir şeyin içinde yer almak ya da onun bir parçası olarak bulunmak.
In diesem kleinen Projekt steckt viel Arbeit drin.
Bu küçük projenin içinde çok emek var.

içinde kalmak
Zor veya sıkıntılı bir durumun tamamen içinde bulunmak.
Sie steckt bis zum Hals in Schulden drin.
Borçlarına boynuna kadar batmış durumda.
| ich | stecke drin |
|---|---|
| du | steckst drin |
| er/sie/es | steckt drin |
| wir | stecken drin |
| ihr | steckt drin |
| sie | stecken drin |
| ich | steckte drin |
|---|---|
| du | stecktest drin |
| er/sie/es | steckte drin |
| wir | steckten drin |
| ihr | stecktet drin |
| sie | steckten drin |
| ich | habe dringesteckt |
|---|---|
| du | hast dringesteckt |
| er/sie/es | hat dringesteckt |
| wir | haben dringesteckt |
| ihr | habt dringesteckt |
| sie | haben dringesteckt |
| du | steck drin! |
|---|---|
| ihr | steckt drin! |
| Sie | stecken Sie drin! |
| ich | hatte dringesteckt |
|---|---|
| du | hattest dringesteckt |
| er/sie/es | hatte dringesteckt |
| wir | hatten dringesteckt |
| ihr | hattet dringesteckt |
| sie | hatten dringesteckt |
| ich | werde drinstecken |
|---|---|
| du | wirst drinstecken |
| er/sie/es | wird drinstecken |
| wir | werden drinstecken |
| ihr | werdet drinstecken |
| sie | werden drinstecken |
| ich | stecke drin |
|---|---|
| du | steckest drin |
| er/sie/es | stecke drin |
| wir | stecken drin |
| ihr | stecket drin |
| sie | stecken drin |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | steckte drin |
|---|---|
| du | stecktest drin |
| er/sie/es | steckte drin |
| wir | steckten drin |
| ihr | stecktet drin |
| sie | steckten drin |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | drinstecken |
|---|---|
| zu ile | drinzustecken |
| Partizip I | drinsteckend |
| Partizip II | dringesteckt |
“Drinstecken”, “drin” ve “stecken” bölümlerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “drin” ayrılarak cümlenin sonuna geçer; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, “drin” ile “stecken” arasına girer.
In der Tasche steckt noch mein Ausweis drin.
Çantanın içinde hâlâ kimliğim duruyor.
Ich weiß nicht, ob mein Ausweis noch in der Tasche drinsteckt.
Kimliğimin hâlâ çantanın içinde olup olmadığını bilmiyorum.
Er hat Angst, bald selbst in dieser schwierigen Lage drinzustecken.
Yakında kendisinin de bu zor durumda kalmasından korkuyor.
Yeri veya durumu açıkça belirtmek istediğinde “drinstecken” ile sık sık Dativ alan “in” edatı kullanılır. Bu yapı hem gerçek yerler hem de mecaz anlamdaki durumlar için geçerlidir.
In dem Umschlag steckt noch ein Foto drin.
Zarfın içinde hâlâ bir fotoğraf duruyor.
Wir stecken in einer ernsten Krise drin.
Ciddi bir krizin içindeyiz.
“Drinstecken” günlük dilde kullanılır ve özellikle konuşmalarda yaygındır. Yer veya durum zaten biliniyorsa, ona gönderme yapmak için yalnızca “drin” (içinde) kullanılabilir.
Ich habe die Kiste schon ausgeleert, aber da steckt noch etwas drin.
Kutuyu zaten boşalttım ama içinde hâlâ bir şey var.
Projeler veya sonuçlarla ilgili olarak “viel Arbeit” (çok emek), “viel Zeit” (çok zaman) ve “viel Geld” (çok para), “drinstecken” ile kullanılan tipik ifadelerdir. Bu ifadelerle çoğu zaman, sonuçta hemen fark edilmeyen bir emeği veya harcamayı vurgularsın.
Man sieht es dem Kuchen nicht an, aber da steckt viel Zeit drin.
Pastadan anlaşılmıyor ama yapımına çok zaman harcanmış.
“Drinstecken” ile birinin zor bir işe ne kadar bulaştığını vurgulamak için “tief” (derinden) veya “bis zum Hals” (boynuna kadar) kullanılabilir. Burada sık sık borçlar, sorunlar veya bir ilişki söz konusu olur.
Er steckt so tief in der Affäre drin, dass er um seinen Arbeitsplatz fürchtet.
Skandala o kadar derinden bulaştı ki işini kaybetmekten korkuyor.
içermek
Malzemeler söz konusu olduğunda “enthalten” ve “drinstecken” aynı içeriği anlatabilir. “Enthalten” (içermek) kullanıldığında özne sostur ve malzeme nesnedir. “Drinstecken” (içinde bulunmak) kullanıldığında ise özne malzemedir; sos “in” ile belirtilir. “Drinstecken” günlük dilde daha yaygındır.

In dieser Soße steckt viel Zucker drin.
Bu sosun içinde çok şeker bulunuyor.
Diese Soße enthält viel Zucker.
Bu sosta çok şeker var.