
drinstecken
бути всередині
Перебувати в чомусь або бути вставленим у щось.
Der Schlüssel steckt noch im Schloss drin.
Ключ досі стирчить у замку.
бути всередині
drinstecken – steckte drin – hat dringesteckt
Завантажуємо збережений статус слова.

бути всередині
Перебувати в чомусь або бути вставленим у щось.
Der Schlüssel steckt noch im Schloss drin.
Ключ досі стирчить у замку.

містити
Бути частиною чогось або міститися в ньому як складова.
In diesem kleinen Projekt steckt viel Arbeit drin.
У цьому невеликому проєкті вкладено багато праці.

опинитися по вуха
Повністю опинитися у складній або обтяжливій ситуації.
Sie steckt bis zum Hals in Schulden drin.
Вона по вуха в боргах.
| ich | stecke drin |
|---|---|
| du | steckst drin |
| er/sie/es | steckt drin |
| wir | stecken drin |
| ihr | steckt drin |
| sie | stecken drin |
| ich | steckte drin |
|---|---|
| du | stecktest drin |
| er/sie/es | steckte drin |
| wir | steckten drin |
| ihr | stecktet drin |
| sie | steckten drin |
| ich | habe dringesteckt |
|---|---|
| du | hast dringesteckt |
| er/sie/es | hat dringesteckt |
| wir | haben dringesteckt |
| ihr | habt dringesteckt |
| sie | haben dringesteckt |
| du | steck drin! |
|---|---|
| ihr | steckt drin! |
| Sie | stecken Sie drin! |
| ich | hatte dringesteckt |
|---|---|
| du | hattest dringesteckt |
| er/sie/es | hatte dringesteckt |
| wir | hatten dringesteckt |
| ihr | hattet dringesteckt |
| sie | hatten dringesteckt |
| ich | werde drinstecken |
|---|---|
| du | wirst drinstecken |
| er/sie/es | wird drinstecken |
| wir | werden drinstecken |
| ihr | werdet drinstecken |
| sie | werden drinstecken |
| ich | stecke drin |
|---|---|
| du | steckest drin |
| er/sie/es | stecke drin |
| wir | stecken drin |
| ihr | stecket drin |
| sie | stecken drin |
Вживається в непрямій мові.
| ich | steckte drin |
|---|---|
| du | stecktest drin |
| er/sie/es | steckte drin |
| wir | steckten drin |
| ihr | stecktet drin |
| sie | steckten drin |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | drinstecken |
|---|---|
| з zu | drinzustecken |
| Partizip I | drinsteckend |
| Partizip II | dringesteckt |
«Drinstecken» (бути всередині) складається з «drin» (усередині) і «stecken» (стирчати, бути вставленим) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «drin» відокремлюється й стоїть наприкінці, а в підрядному реченні дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між «drin» і «stecken».
In der Tasche steckt noch mein Ausweis drin.
У сумці ще лежить моє посвідчення.
Ich weiß nicht, ob mein Ausweis noch in der Tasche drinsteckt.
Я не знаю, чи моє посвідчення досі лежить у сумці.
Er hat Angst, bald selbst in dieser schwierigen Lage drinzustecken.
Він боїться, що незабаром сам опиниться в цій складній ситуації.
Якщо ти прямо називаєш місце або ситуацію, з «drinstecken» часто вживають «in» із Dativ. Ця модель стосується як конкретних місць, так і переносних ситуацій.
In dem Umschlag steckt noch ein Foto drin.
У конверті ще лежить фотографія.
Wir stecken in einer ernsten Krise drin.
Ми опинилися в серйозній кризі.
«Drinstecken» (бути всередині) — розмовне слово, особливо поширене в усному мовленні. Якщо місце або ситуація вже відомі, на них може самостійно вказувати «drin» (там усередині).
Ich habe die Kiste schon ausgeleert, aber da steckt noch etwas drin.
Я вже спорожнив коробку, але там ще щось залишилося.
Коли йдеться про проєкти або результати, з «drinstecken» (бути вкладеним) часто вживають «viel Arbeit» (багато праці), «viel Zeit» (багато часу) і «viel Geld» (багато грошей). Так часто підкреслюють витрати, яких не одразу видно за результатом.
Man sieht es dem Kuchen nicht an, aber da steckt viel Zeit drin.
За пирогом цього не видно, але на нього пішло багато часу.
За допомогою «tief» (глибоко) або «bis zum Hals» (по шию) з «drinstecken» (бути втягнутим) можна підкреслити, наскільки сильно людина втягнута у складну справу. Часто йдеться про борги, проблеми або любовний зв’язок.
Er steckt so tief in der Affäre drin, dass er um seinen Arbeitsplatz fürchtet.
Він так глибоко втягнутий у цю любовну історію, що боїться за свою роботу.
містити / утримуватися
Коли йдеться про інгредієнти, «enthalten» (містити) і «drinstecken» (бути всередині) можуть описувати той самий вміст. У конструкції з «enthalten» соус є підметом, а інгредієнт — додатком. У конструкції з «drinstecken» підметом є інгредієнт, а соус називають за допомогою «in» (у). «Drinstecken» звучить більш розмовно.

In dieser Soße steckt viel Zucker drin.
У цьому соусі багато цукру.
Diese Soße enthält viel Zucker.
У цьому соусі міститься багато цукру.