
drinstecken
يكون في الداخل
أن يكون موجودا داخل شيء أو مغروسا فيه.
Der Schlüssel steckt noch im Schloss drin.
ما زال المفتاح في القفل.
يكون في الداخل
drinstecken – steckte drin – hat dringesteckt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكون في الداخل
أن يكون موجودا داخل شيء أو مغروسا فيه.
Der Schlüssel steckt noch im Schloss drin.
ما زال المفتاح في القفل.

يكون متضمنا
أن يكون موجودا ضمن شيء أو حاضرا فيه بوصفه جزءا منه.
In diesem kleinen Projekt steckt viel Arbeit drin.
هناك كثير من العمل المبذول في هذا المشروع الصغير.

يكون متورطا
أن يكون منغمسا تماما في موقف صعب أو مرهق.
Sie steckt bis zum Hals in Schulden drin.
إنها غارقة في الديون حتى عنقها.
| ich | stecke drin |
|---|---|
| du | steckst drin |
| er/sie/es | steckt drin |
| wir | stecken drin |
| ihr | steckt drin |
| sie | stecken drin |
| ich | steckte drin |
|---|---|
| du | stecktest drin |
| er/sie/es | steckte drin |
| wir | steckten drin |
| ihr | stecktet drin |
| sie | steckten drin |
| ich | habe dringesteckt |
|---|---|
| du | hast dringesteckt |
| er/sie/es | hat dringesteckt |
| wir | haben dringesteckt |
| ihr | habt dringesteckt |
| sie | haben dringesteckt |
| du | steck drin! |
|---|---|
| ihr | steckt drin! |
| Sie | stecken Sie drin! |
| ich | hatte dringesteckt |
|---|---|
| du | hattest dringesteckt |
| er/sie/es | hatte dringesteckt |
| wir | hatten dringesteckt |
| ihr | hattet dringesteckt |
| sie | hatten dringesteckt |
| ich | werde drinstecken |
|---|---|
| du | wirst drinstecken |
| er/sie/es | wird drinstecken |
| wir | werden drinstecken |
| ihr | werdet drinstecken |
| sie | werden drinstecken |
| ich | stecke drin |
|---|---|
| du | steckest drin |
| er/sie/es | stecke drin |
| wir | stecken drin |
| ihr | stecket drin |
| sie | stecken drin |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | steckte drin |
|---|---|
| du | stecktest drin |
| er/sie/es | steckte drin |
| wir | steckten drin |
| ihr | stecktet drin |
| sie | steckten drin |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | drinstecken |
|---|---|
| مع zu | drinzustecken |
| Partizip I | drinsteckend |
| Partizip II | dringesteckt |
يتكون «Drinstecken» (يكون في الداخل) من «drin» (في الداخل) و«stecken» (يكون مغروسا)، وهو فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية يأتي «drin» (في الداخل) منفصلا في النهاية، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. وفي المصدر مع «zu» (أنْ) تأتي «zu» (أنْ) بين «drin» (في الداخل) و«stecken» (يكون مغروسا).
In der Tasche steckt noch mein Ausweis drin.
ما زالت بطاقة هويتي في الحقيبة.
Ich weiß nicht, ob mein Ausweis noch in der Tasche drinsteckt.
لا أعرف ما إذا كانت بطاقة هويتي لا تزال في الحقيبة.
Er hat Angst, bald selbst in dieser schwierigen Lage drinzustecken.
إنه يخشى أن يجد نفسه قريبا منغمسا في هذا الوضع الصعب.
عندما تذكر المكان أو الموقف صراحة، تستخدم مع «drinstecken» (يكون في الداخل) غالبا حرف الجر «in» (في) مع Dativ. وينطبق هذا النمط على الأماكن المادية والمواقف المجازية على السواء.
In dem Umschlag steckt noch ein Foto drin.
ما زالت هناك صورة في الظرف.
Wir stecken in einer ernsten Krise drin.
نحن غارقون في أزمة خطيرة.
تُعد «Drinstecken» (يكون في الداخل) كلمة عامية، وتشيع خصوصا في المحادثات. وإذا كان المكان أو الموقف معروفا من قبل، يمكن أن تشير «drin» (في الداخل) إليه بمفردها.
Ich habe die Kiste schon ausgeleert, aber da steckt noch etwas drin.
لقد أفرغت الصندوق بالفعل، لكن ما زال فيه شيء.
عند الحديث عن المشاريع أو النتائج، تأتي تراكيب «viel Arbeit» (كثير من العمل) و«viel Zeit» (وقت كثير) و«viel Geld» (مال كثير) كثيرا مع «drinstecken» (يكون متضمنا). وغالبا ما تؤكد هذه التراكيب الجهد أو الموارد المبذولة، وهو أمر لا يظهر فورا من النتيجة.
Man sieht es dem Kuchen nicht an, aber da steckt viel Zeit drin.
قد لا يبدو ذلك من الكعكة، لكن إعدادها استغرق وقتا طويلا.
يمكنك استخدام «tief» (بعمق) أو «bis zum Hals» (حتى العنق) مع «drinstecken» (يكون متورطا) للتأكيد على مدى انغماس شخص في أمر صعب. وغالبا ما يتعلق الأمر بالديون أو المشكلات أو علاقة عاطفية سرية.
Er steckt so tief in der Affäre drin, dass er um seinen Arbeitsplatz fürchtet.
إنه متورط بعمق في هذه العلاقة السرية إلى درجة أنه يخشى على وظيفته.
يحتوي / يمتنع
عند الحديث عن المكونات، يمكن للكلمتين «enthalten» (يحتوي) و«drinstecken» (يكون متضمنا) أن تصفا المحتوى نفسه. مع «enthalten»، تكون الصلصة هي الفاعل والمكوّن هو المفعول به. ومع «drinstecken»، يكون المكوّن هو الفاعل، وتُذكر الصلصة مع «in» (في). وتبدو «Drinstecken» (الكون متضمنا) أكثر عامية.

In dieser Soße steckt viel Zucker drin.
يوجد كثير من السكر في هذه الصلصة.
Diese Soße enthält viel Zucker.
تحتوي هذه الصلصة على كثير من السكر.