
drinstecken
essere dentro
Trovarsi dentro qualcosa o essere inserito in qualcosa.
Der Schlüssel steckt noch im Schloss drin.
La chiave è ancora nella serratura.
essere dentro
drinstecken – steckte drin – hat dringesteckt
Caricamento dello stato salvato.

essere dentro
Trovarsi dentro qualcosa o essere inserito in qualcosa.
Der Schlüssel steckt noch im Schloss drin.
La chiave è ancora nella serratura.

essere contenuto
Essere contenuto in qualcosa o esservi presente come componente.
In diesem kleinen Projekt steckt viel Arbeit drin.
In questo piccolo progetto c'è molto lavoro.

essere invischiato
Trovarsi completamente in una situazione difficile o pesante.
Sie steckt bis zum Hals in Schulden drin.
È sommersa dai debiti.
| ich | stecke drin |
|---|---|
| du | steckst drin |
| er/sie/es | steckt drin |
| wir | stecken drin |
| ihr | steckt drin |
| sie | stecken drin |
| ich | steckte drin |
|---|---|
| du | stecktest drin |
| er/sie/es | steckte drin |
| wir | steckten drin |
| ihr | stecktet drin |
| sie | steckten drin |
| ich | habe dringesteckt |
|---|---|
| du | hast dringesteckt |
| er/sie/es | hat dringesteckt |
| wir | haben dringesteckt |
| ihr | habt dringesteckt |
| sie | haben dringesteckt |
| du | steck drin! |
|---|---|
| ihr | steckt drin! |
| Sie | stecken Sie drin! |
| ich | hatte dringesteckt |
|---|---|
| du | hattest dringesteckt |
| er/sie/es | hatte dringesteckt |
| wir | hatten dringesteckt |
| ihr | hattet dringesteckt |
| sie | hatten dringesteckt |
| ich | werde drinstecken |
|---|---|
| du | wirst drinstecken |
| er/sie/es | wird drinstecken |
| wir | werden drinstecken |
| ihr | werdet drinstecken |
| sie | werden drinstecken |
| ich | stecke drin |
|---|---|
| du | steckest drin |
| er/sie/es | stecke drin |
| wir | stecken drin |
| ihr | stecket drin |
| sie | stecken drin |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | steckte drin |
|---|---|
| du | stecktest drin |
| er/sie/es | steckte drin |
| wir | steckten drin |
| ihr | stecktet drin |
| sie | steckten drin |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | drinstecken |
|---|---|
| con zu | drinzustecken |
| Partizip I | drinsteckend |
| Partizip II | dringesteckt |
«Drinstecken» (essere dentro) è formato da «drin» (dentro) e «stecken» (essere inserito) ed è separabile. Nella frase principale «drin» viene separato e messo alla fine; nella frase subordinata il verbo rimane unito. Nell'infinito con «zu» (a) «zu» si trova tra «drin» e «stecken».
In der Tasche steckt noch mein Ausweis drin.
Nella borsa c'è ancora il mio documento.
Ich weiß nicht, ob mein Ausweis noch in der Tasche drinsteckt.
Non so se il mio documento sia ancora nella borsa.
Er hat Angst, bald selbst in dieser schwierigen Lage drinzustecken.
Ha paura di trovarsi presto anche lui in questa situazione difficile.
Quando indichi esplicitamente il luogo o la situazione, con «drinstecken» (essere dentro) usi spesso «in» (in) con il Dativ. Questa struttura vale sia per i luoghi concreti sia per le situazioni figurate.
In dem Umschlag steckt noch ein Foto drin.
Nella busta c'è ancora una foto.
Wir stecken in einer ernsten Krise drin.
Siamo invischiati in una grave crisi.
«Drinstecken» (essere dentro) è colloquiale ed è usato soprattutto nelle conversazioni. Se il luogo o la situazione sono già noti, «drin» (dentro) può rimandare da solo a essi.
Ich habe die Kiste schon ausgeleert, aber da steckt noch etwas drin.
Ho già svuotato la scatola, ma dentro c'è ancora qualcosa.
Quando si parla di progetti o risultati, «viel Arbeit» (molto lavoro), «viel Zeit» (molto tempo) e «viel Geld» (molti soldi) sono combinazioni tipiche con «drinstecken» (essere contenuto). Spesso sottolineano un impegno o un investimento che non si nota subito dal risultato.
Man sieht es dem Kuchen nicht an, aber da steckt viel Zeit drin.
Non si direbbe guardando la torta, ma per farla ci è voluto molto tempo.
Con «drinstecken» (essere invischiato) puoi usare «tief» (profondamente) o «bis zum Hals» (fino al collo) per sottolineare quanto una persona sia coinvolta in una situazione difficile. Spesso si parla di debiti, problemi o una relazione clandestina.
Er steckt so tief in der Affäre drin, dass er um seinen Arbeitsplatz fürchtet.
È così invischiato nella relazione clandestina che teme per il suo posto di lavoro.
contenere / astenersi
Quando si parla di ingredienti, «enthalten» (contenere) e «drinstecken» (essere contenuto) possono descrivere lo stesso contenuto. Con «enthalten» (contenere), il soggetto è la salsa e l’ingrediente è l’oggetto. Con «drinstecken» (essere contenuto), il soggetto è l’ingrediente e la salsa si indica con «in» (preposizione che significa «in»). «Drinstecken» (essere contenuto) è più colloquiale.

In dieser Soße steckt viel Zucker drin.
In questa salsa c’è molto zucchero.
Diese Soße enthält viel Zucker.
Questa salsa contiene molto zucchero.