
stecken
sokmak
Bir şeyi bir açıklığın veya boşluğun içine, orada sıkışıp kalacak şekilde koymak.
Er steckte den Brief in den Umschlag.
Mektubu zarfın içine soktu.
sokmak / bulunmak
stecken – steckte – hat gesteckt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sokmak
Bir şeyi bir açıklığın veya boşluğun içine, orada sıkışıp kalacak şekilde koymak.
Er steckte den Brief in den Umschlag.
Mektubu zarfın içine soktu.

bulunmak
Genellikle gizli veya bulunması zor bir yerde olmak. Soru olarak sık kullanılır.
Wo hast du denn den ganzen Tag gesteckt?
Bütün gün nerelerdeydin?

içinde olmak
Belirli, çoğunlukla zor bir durumda veya koşulda bulunmak.
Wir stecken mitten in den Prüfungsvorbereitungen.
Sınav hazırlıklarının tam ortasındayız.

gizlice vermek
Birine, çoğunlukla para veya bilgi olmak üzere, gizlice bir şey vermek.
Der Spion hat seinem Kontaktmann eine Nachricht gesteckt.
Casus, bağlantısına gizlice bir mesaj verdi.

arkasında olmak
Bir şeyin gizli nedeni veya gerçek sebebi olmak.
Ich frage mich, welche Absicht wirklich hinter seinem Angebot steckt.
Teklifinin arkasında gerçekten hangi niyetin olduğunu merak ediyorum.
| ich | stecke |
|---|---|
| du | steckst |
| er/sie/es | steckt |
| wir | stecken |
| ihr | steckt |
| sie | stecken |
| ich | steckte stak |
|---|---|
| du | stecktest stakst |
| er/sie/es | steckte stak |
| wir | steckten staken |
| ihr | stecktet stakt |
| sie | steckten staken |
| ich | habe gesteckt |
|---|---|
| du | hast gesteckt |
| er/sie/es | hat gesteckt |
| wir | haben gesteckt |
| ihr | habt gesteckt |
| sie | haben gesteckt |
| du | steck! stecke! |
|---|---|
| ihr | steckt! |
| Sie | stecken Sie! |
| ich | hatte gesteckt |
|---|---|
| du | hattest gesteckt |
| er/sie/es | hatte gesteckt |
| wir | hatten gesteckt |
| ihr | hattet gesteckt |
| sie | hatten gesteckt |
| ich | werde stecken |
|---|---|
| du | wirst stecken |
| er/sie/es | wird stecken |
| wir | werden stecken |
| ihr | werdet stecken |
| sie | werden stecken |
| ich | stecke |
|---|---|
| du | steckest |
| er/sie/es | stecke |
| wir | stecken |
| ihr | stecket |
| sie | stecken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | steckte stäke |
|---|---|
| du | stecktest stäkest, du stäkst |
| er/sie/es | steckte stäke |
| wir | steckten stäken |
| ihr | stecktet stäket, ihr stäkt |
| sie | steckten stäken |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | stecken |
|---|---|
| zu ile | zu stecken |
| Partizip I | steckend |
| Partizip II | gesteckt |
“Stecken” (bulunmak) çoğu zaman bir durumu veya konumu anlatsa da Perfekt zamanı her zaman “haben” (geçmiş zamanı kuran yardımcı fiil) ile yapılır; “sein” (olmak) ile asla yapılmaz.
Der Schlüssel hat die ganze Zeit in der Tür gesteckt.
Anahtar bütün bu süre boyunca kapıda durdu.
Ich habe gestern den ganzen Tag im Stau gesteckt.
Dün bütün gün trafikte kaldım.
“Stecken” (sokmak) bir hareketi, yani bir şeyi içine koymayı anlatıyorsa edattan sonra Akkusativ gelir. Bir yeri, yani bir şeyin nerede bulunduğunu anlatıyorsa edattan sonra Dativ gelir.
Sie steckt den Stecker in die Steckdose.
Fişi prize takıyor.
Der Stecker steckt schon in der Steckdose.
Fiş zaten prizde.
“Wo steckst du?” (Neredesin?) veya “Wo hast du gesteckt?” (Neredeydin?) birinin nerede olduğunu ya da bulunduğunu sormanın çok yaygın ve günlük yollarıdır.
Hallo? Ich warte schon seit 20 Minuten. Wo steckst du denn?
Alo? Yirmi dakikadır bekliyorum. Neredesin sen?
Birinin genellikle zor bir durumda bulunduğunu anlatmak için “stecken” (içinde olmak) sıkça “in” (içinde) edatı ve Dativ ile kullanılır. Yaygın ifadeler “in Schwierigkeiten stecken” (zorluk içinde olmak), “im Stau stecken” (trafikte kalmak) ve “in der Klemme stecken” (zor durumda olmak) ifadeleridir.
Ruf mich später an, ich stecke gerade in einer Besprechung.
Beni sonra ara, şu anda toplantıdayım.
Birine gizlice bir şey vermek için “jemandem etwas stecken” (birine bir şeyi gizlice vermek) yapısı kullanılır. Kişi Dativ nesnesi, verilen şey ise Akkusativ nesnesidir.
Ihre Großmutter hat ihr zum Abschied heimlich etwas Geld gesteckt.
Büyükannesi vedalaşırken ona gizlice biraz para verdi.
“Stecken” (arkasında olmak) bir şeyin nedeni olmak anlamında kullanıldığında her zaman “hinter” (arkasında) edatı ve Dativ ile kullanılır.
Ich wüsste gern, wer hinter dieser ganzen Sache steckt.
Bütün bu işin arkasında kimin olduğunu bilmek isterdim.
olmak
“Sein” (olmak), bir şeyin yerini tarafsız biçimde sormak için kullanılır. “Stecken” (bulunmak) de aynı yer sorusunu ifade edebilir; ancak çoğu zaman şeyin gizli veya bulunmasının zor olduğunu düşündürür. Bu yüzden başarısız bir arama sırasında “stecken” daha belirgin bir seçimdir.

Wo stecken nur meine Schlüssel?
Anahtarlarım nerede acaba?
Wo sind meine Schlüssel?
Anahtarlarım nerede?