
drinstecken
estar dentro
Estar dentro de algo ou estar inserido em algo.
Der Schlüssel steckt noch im Schloss drin.
A chave ainda está dentro da fechadura.
estar dentro
drinstecken – steckte drin – hat dringesteckt
Carregando seu estado salvo.

estar dentro
Estar dentro de algo ou estar inserido em algo.
Der Schlüssel steckt noch im Schloss drin.
A chave ainda está dentro da fechadura.

estar contido
Estar contido em algo ou estar presente nele como um de seus componentes.
In diesem kleinen Projekt steckt viel Arbeit drin.
Esse pequeno projeto envolveu muito trabalho.

estar atolado
Estar completamente envolvido em uma situação difícil ou desgastante.
Sie steckt bis zum Hals in Schulden drin.
Ela está atolada em dívidas até o pescoço.
| ich | stecke drin |
|---|---|
| du | steckst drin |
| er/sie/es | steckt drin |
| wir | stecken drin |
| ihr | steckt drin |
| sie | stecken drin |
| ich | steckte drin |
|---|---|
| du | stecktest drin |
| er/sie/es | steckte drin |
| wir | steckten drin |
| ihr | stecktet drin |
| sie | steckten drin |
| ich | habe dringesteckt |
|---|---|
| du | hast dringesteckt |
| er/sie/es | hat dringesteckt |
| wir | haben dringesteckt |
| ihr | habt dringesteckt |
| sie | haben dringesteckt |
| du | steck drin! |
|---|---|
| ihr | steckt drin! |
| Sie | stecken Sie drin! |
| ich | hatte dringesteckt |
|---|---|
| du | hattest dringesteckt |
| er/sie/es | hatte dringesteckt |
| wir | hatten dringesteckt |
| ihr | hattet dringesteckt |
| sie | hatten dringesteckt |
| ich | werde drinstecken |
|---|---|
| du | wirst drinstecken |
| er/sie/es | wird drinstecken |
| wir | werden drinstecken |
| ihr | werdet drinstecken |
| sie | werden drinstecken |
| ich | stecke drin |
|---|---|
| du | steckest drin |
| er/sie/es | stecke drin |
| wir | stecken drin |
| ihr | stecket drin |
| sie | stecken drin |
Usado no discurso indireto.
| ich | steckte drin |
|---|---|
| du | stecktest drin |
| er/sie/es | steckte drin |
| wir | steckten drin |
| ihr | stecktet drin |
| sie | steckten drin |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | drinstecken |
|---|---|
| com zu | drinzustecken |
| Partizip I | drinsteckend |
| Partizip II | dringesteckt |
“Drinstecken” (estar dentro) é formado por “drin” (dentro) e “stecken” (estar encaixado) e é um verbo separável. Na oração principal, “drin” fica separado no final; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (a), “zu” fica entre “drin” e “stecken”.
In der Tasche steckt noch mein Ausweis drin.
Ainda tem meu documento dentro da bolsa.
Ich weiß nicht, ob mein Ausweis noch in der Tasche drinsteckt.
Eu não sei se meu documento ainda está dentro da bolsa.
Er hat Angst, bald selbst in dieser schwierigen Lage drinzustecken.
Ele tem medo de logo ficar preso nessa situação difícil.
Quando você menciona expressamente o lugar ou a situação, “drinstecken” (estar dentro) costuma ser usado com “in” (em) e Dativ. Esse padrão vale tanto para lugares concretos quanto para situações figuradas.
In dem Umschlag steckt noch ein Foto drin.
Ainda tem uma foto dentro do envelope.
Wir stecken in einer ernsten Krise drin.
Estamos envolvidos em uma crise séria.
“Drinstecken” (estar dentro) é coloquial e especialmente comum em conversas. Quando o lugar ou a situação já é conhecido, “drin” (aí dentro) pode retomar essa referência sozinho.
Ich habe die Kiste schon ausgeleert, aber da steckt noch etwas drin.
Eu já esvaziei a caixa, mas ainda tem alguma coisa aí dentro.
Ao falar de projetos ou resultados, “viel Arbeit” (muito trabalho), “viel Zeit” (muito tempo) e “viel Geld” (muito dinheiro) são combinações típicas com “drinstecken” (estar contido). Com elas, geralmente se enfatiza um esforço ou investimento que não é imediatamente perceptível no resultado.
Man sieht es dem Kuchen nicht an, aber da steckt viel Zeit drin.
Não dá para perceber pelo bolo, mas foi gasto muito tempo nele.
Com “drinstecken” (estar envolvido), você pode usar “tief” (profundamente) ou “bis zum Hals” (até o pescoço) para enfatizar o quanto alguém está envolvido em uma situação difícil. Frequentemente, trata-se de dívidas, problemas ou um caso amoroso.
Er steckt so tief in der Affäre drin, dass er um seinen Arbeitsplatz fürchtet.
Ele está tão profundamente envolvido no caso que teme perder o emprego.
conter / abster-se
Quando se fala de ingredientes, “enthalten” (conter) e “drinstecken” (estar contido) podem descrever o mesmo conteúdo. Com “enthalten”, o molho é o sujeito e o ingrediente é o objeto. Com “drinstecken”, o ingrediente é o sujeito e o molho é mencionado com “in” (em). “Drinstecken” (estar contido) soa mais coloquial.

In dieser Soße steckt viel Zucker drin.
Há muito açúcar neste molho.
Diese Soße enthält viel Zucker.
Este molho contém muito açúcar.