
drinstecken
a fi înăuntru
A se afla în ceva sau a fi introdus în ceva.
Der Schlüssel steckt noch im Schloss drin.
Cheia este încă în broască.
a fi înăuntru
drinstecken – steckte drin – hat dringesteckt
Se încarcă starea ta salvată.

a fi înăuntru
A se afla în ceva sau a fi introdus în ceva.
Der Schlüssel steckt noch im Schloss drin.
Cheia este încă în broască.

a conține
A fi cuprins într-un lucru sau a exista în el ca parte componentă.
In diesem kleinen Projekt steckt viel Arbeit drin.
În acest proiect mic s-a investit multă muncă.

a fi prins
A se afla complet într-o situație dificilă sau apăsătoare.
Sie steckt bis zum Hals in Schulden drin.
Este înglodată până la gât în datorii.
| ich | stecke drin |
|---|---|
| du | steckst drin |
| er/sie/es | steckt drin |
| wir | stecken drin |
| ihr | steckt drin |
| sie | stecken drin |
| ich | steckte drin |
|---|---|
| du | stecktest drin |
| er/sie/es | steckte drin |
| wir | steckten drin |
| ihr | stecktet drin |
| sie | steckten drin |
| ich | habe dringesteckt |
|---|---|
| du | hast dringesteckt |
| er/sie/es | hat dringesteckt |
| wir | haben dringesteckt |
| ihr | habt dringesteckt |
| sie | haben dringesteckt |
| du | steck drin! |
|---|---|
| ihr | steckt drin! |
| Sie | stecken Sie drin! |
| ich | hatte dringesteckt |
|---|---|
| du | hattest dringesteckt |
| er/sie/es | hatte dringesteckt |
| wir | hatten dringesteckt |
| ihr | hattet dringesteckt |
| sie | hatten dringesteckt |
| ich | werde drinstecken |
|---|---|
| du | wirst drinstecken |
| er/sie/es | wird drinstecken |
| wir | werden drinstecken |
| ihr | werdet drinstecken |
| sie | werden drinstecken |
| ich | stecke drin |
|---|---|
| du | steckest drin |
| er/sie/es | stecke drin |
| wir | stecken drin |
| ihr | stecket drin |
| sie | stecken drin |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | steckte drin |
|---|---|
| du | stecktest drin |
| er/sie/es | steckte drin |
| wir | steckten drin |
| ihr | stecktet drin |
| sie | steckten drin |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | drinstecken |
|---|---|
| cu zu | drinzustecken |
| Partizip I | drinsteckend |
| Partizip II | dringesteckt |
„Drinstecken” (a fi înăuntru) este alcătuit din „drin” (înăuntru) și „stecken” (a se afla înfipt) și este separabil. În propoziția principală, „drin” (înăuntru) se desparte și stă la sfârșit, iar în propoziția subordonată verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (marcatorul infinitivului), „zu” (marcatorul infinitivului) se află între „drin” (înăuntru) și „stecken” (a se afla înfipt).
In der Tasche steckt noch mein Ausweis drin.
În geantă se află încă actul meu de identitate.
Ich weiß nicht, ob mein Ausweis noch in der Tasche drinsteckt.
Nu știu dacă actul meu de identitate se mai află în geantă.
Er hat Angst, bald selbst in dieser schwierigen Lage drinzustecken.
Îi este teamă să nu ajungă el însuși în curând în această situație dificilă.
Când numești în mod explicit locul sau situația, la „drinstecken” (a fi înăuntru) se folosește adesea „in” (în) cu Dativ. Acest model se aplică atât locurilor concrete, cât și situațiilor figurate.
In dem Umschlag steckt noch ein Foto drin.
În plic se află încă o fotografie.
Wir stecken in einer ernsten Krise drin.
Suntem prinși într-o criză serioasă.
„Drinstecken” (a fi înăuntru) este colocvial și apare mai ales în conversații. Dacă locul sau situația sunt deja cunoscute, „drin” (înăuntru) poate face singur trimitere la ele.
Ich habe die Kiste schon ausgeleert, aber da steckt noch etwas drin.
Am golit deja cutia, dar mai este ceva înăuntru.
Când este vorba despre proiecte sau rezultate, „viel Arbeit” (multă muncă), „viel Zeit” (mult timp) și „viel Geld” (mulți bani) sunt combinații tipice cu „drinstecken” (a conține). Ele subliniază adesea o investiție de efort sau de resurse care nu este evidentă imediat din rezultat.
Man sieht es dem Kuchen nicht an, aber da steckt viel Zeit drin.
Nu-ți dai seama uitându-te la prăjitură, dar s-a investit mult timp în ea.
Cu „drinstecken” (a fi prins), poți folosi „tief” (adânc) sau „bis zum Hals” (până la gât) pentru a sublinia cât de profund este cineva implicat într-o situație dificilă. Este vorba adesea despre datorii, probleme sau o aventură.
Er steckt so tief in der Affäre drin, dass er um seinen Arbeitsplatz fürchtet.
Este atât de implicat în aventura aceea, încât se teme pentru locul său de muncă.
a conține / a se abține
Când este vorba despre ingrediente, „enthalten” (a conține) și „drinstecken” (a conține) pot descrie același conținut. Cu „enthalten”, sosul este subiectul, iar ingredientul este obiectul. Cu „drinstecken”, ingredientul este subiectul, iar sosul este indicat cu „in” (în). „Drinstecken” (a conține) sună mai colocvial.

In dieser Soße steckt viel Zucker drin.
În acest sos se găsește mult zahăr.
Diese Soße enthält viel Zucker.
Acest sos conține mult zahăr.