
drinstecken
être à l’intérieur
Se trouver dans quelque chose ou y être inséré.
Der Schlüssel steckt noch im Schloss drin.
La clé est toujours dans la serrure.
être à l’intérieur / être contenu / être empêtré
drinstecken – steckte drin – hat dringesteckt
Chargement de ton état enregistré.

être à l’intérieur
Se trouver dans quelque chose ou y être inséré.
Der Schlüssel steckt noch im Schloss drin.
La clé est toujours dans la serrure.

être contenu
Être contenu dans quelque chose ou y être présent comme élément constitutif.
In diesem kleinen Projekt steckt viel Arbeit drin.
Ce petit projet représente beaucoup de travail.

être empêtré
Se trouver entièrement dans une situation difficile ou éprouvante.
Sie steckt bis zum Hals in Schulden drin.
Elle est endettée jusqu’au cou.
| ich | stecke drin |
|---|---|
| du | steckst drin |
| er/sie/es | steckt drin |
| wir | stecken drin |
| ihr | steckt drin |
| sie | stecken drin |
| ich | steckte drin |
|---|---|
| du | stecktest drin |
| er/sie/es | steckte drin |
| wir | steckten drin |
| ihr | stecktet drin |
| sie | steckten drin |
| ich | habe dringesteckt |
|---|---|
| du | hast dringesteckt |
| er/sie/es | hat dringesteckt |
| wir | haben dringesteckt |
| ihr | habt dringesteckt |
| sie | haben dringesteckt |
| du | steck drin! |
|---|---|
| ihr | steckt drin! |
| Sie | stecken Sie drin! |
| ich | hatte dringesteckt |
|---|---|
| du | hattest dringesteckt |
| er/sie/es | hatte dringesteckt |
| wir | hatten dringesteckt |
| ihr | hattet dringesteckt |
| sie | hatten dringesteckt |
| ich | werde drinstecken |
|---|---|
| du | wirst drinstecken |
| er/sie/es | wird drinstecken |
| wir | werden drinstecken |
| ihr | werdet drinstecken |
| sie | werden drinstecken |
| ich | stecke drin |
|---|---|
| du | steckest drin |
| er/sie/es | stecke drin |
| wir | stecken drin |
| ihr | stecket drin |
| sie | stecken drin |
Sert au discours rapporté.
| ich | steckte drin |
|---|---|
| du | stecktest drin |
| er/sie/es | steckte drin |
| wir | steckten drin |
| ihr | stecktet drin |
| sie | steckten drin |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | drinstecken |
|---|---|
| avec zu | drinzustecken |
| Partizip I | drinsteckend |
| Partizip II | dringesteckt |
« Drinstecken » (être à l’intérieur) se compose de « drin » (dedans) et de « stecken » (être coincé) et c’est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, « drin » (dedans) se sépare et se place à la fin ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste attaché. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre « drin » (dedans) et « stecken » (être coincé).
In der Tasche steckt noch mein Ausweis drin.
Mon titre d’identité est encore dans le sac.
Ich weiß nicht, ob mein Ausweis noch in der Tasche drinsteckt.
Je ne sais pas si mon titre d’identité est encore dans le sac.
Er hat Angst, bald selbst in dieser schwierigen Lage drinzustecken.
Il a peur de se retrouver bientôt lui-même dans cette situation difficile.
Quand tu précises le lieu ou la situation, « drinstecken » (être à l’intérieur) s’emploie souvent avec « in » (dans) suivi du Dativ. Cette construction s’utilise aussi bien pour les lieux concrets que pour les situations figurées.
In dem Umschlag steckt noch ein Foto drin.
Il y a encore une photo dans l’enveloppe.
Wir stecken in einer ernsten Krise drin.
Nous sommes empêtrés dans une grave crise.
« Drinstecken » (être à l’intérieur) est familier et s’emploie surtout à l’oral. Si le lieu ou la situation est déjà connu, « drin » (dedans) peut y renvoyer à lui seul.
Ich habe die Kiste schon ausgeleert, aber da steckt noch etwas drin.
J’ai déjà vidé la boîte, mais il y a encore quelque chose dedans.
Pour parler de projets ou de résultats, « viel Arbeit » (beaucoup de travail), « viel Zeit » (beaucoup de temps) et « viel Geld » (beaucoup d’argent) s’emploient souvent avec « drinstecken » (être contenu). Ces expressions soulignent souvent un investissement qu’on ne remarque pas tout de suite en voyant le résultat.
Man sieht es dem Kuchen nicht an, aber da steckt viel Zeit drin.
Ça ne se voit pas en regardant le gâteau, mais il a demandé beaucoup de temps.
Avec « drinstecken » (être empêtré), tu peux employer « tief » (profondément) ou « bis zum Hals » (jusqu’au cou) pour souligner à quel point une personne est impliquée dans une situation difficile. Il s’agit souvent de dettes, de problèmes ou d’une liaison.
Er steckt so tief in der Affäre drin, dass er um seinen Arbeitsplatz fürchtet.
Il est tellement impliqué dans cette liaison qu’il craint pour son emploi.
contenir / s’abstenir
Pour parler d’ingrédients, « enthalten » (contenir) et « drinstecken » (être contenu) peuvent décrire le même contenu. Avec « enthalten », la sauce est le sujet et l’ingrédient est le complément d’objet. Avec « drinstecken », l’ingrédient est le sujet et la sauce est indiquée avec « in » (dans). « Drinstecken » est plus familier.

In dieser Soße steckt viel Zucker drin.
Il y a beaucoup de sucre dans cette sauce.
Diese Soße enthält viel Zucker.
Cette sauce contient beaucoup de sucre.