
drinstecken
estar dentro
Encontrarse dentro de algo o estar introducido en algo.
Der Schlüssel steckt noch im Schloss drin.
La llave todavía está dentro de la cerradura.
estar dentro
drinstecken – steckte drin – hat dringesteckt
Cargando el estado guardado.

estar dentro
Encontrarse dentro de algo o estar introducido en algo.
Der Schlüssel steckt noch im Schloss drin.
La llave todavía está dentro de la cerradura.

estar incluido
Estar contenido en algo o encontrarse presente como uno de sus componentes.
In diesem kleinen Projekt steckt viel Arbeit drin.
Este pequeño proyecto lleva mucho trabajo.

estar metido
Encontrarse completamente en una situación difícil o agobiante.
Sie steckt bis zum Hals in Schulden drin.
Está metida hasta el cuello en deudas.
| ich | stecke drin |
|---|---|
| du | steckst drin |
| er/sie/es | steckt drin |
| wir | stecken drin |
| ihr | steckt drin |
| sie | stecken drin |
| ich | steckte drin |
|---|---|
| du | stecktest drin |
| er/sie/es | steckte drin |
| wir | steckten drin |
| ihr | stecktet drin |
| sie | steckten drin |
| ich | habe dringesteckt |
|---|---|
| du | hast dringesteckt |
| er/sie/es | hat dringesteckt |
| wir | haben dringesteckt |
| ihr | habt dringesteckt |
| sie | haben dringesteckt |
| du | steck drin! |
|---|---|
| ihr | steckt drin! |
| Sie | stecken Sie drin! |
| ich | hatte dringesteckt |
|---|---|
| du | hattest dringesteckt |
| er/sie/es | hatte dringesteckt |
| wir | hatten dringesteckt |
| ihr | hattet dringesteckt |
| sie | hatten dringesteckt |
| ich | werde drinstecken |
|---|---|
| du | wirst drinstecken |
| er/sie/es | wird drinstecken |
| wir | werden drinstecken |
| ihr | werdet drinstecken |
| sie | werden drinstecken |
| ich | stecke drin |
|---|---|
| du | steckest drin |
| er/sie/es | stecke drin |
| wir | stecken drin |
| ihr | stecket drin |
| sie | stecken drin |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | steckte drin |
|---|---|
| du | stecktest drin |
| er/sie/es | steckte drin |
| wir | steckten drin |
| ihr | stecktet drin |
| sie | steckten drin |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | drinstecken |
|---|---|
| con zu | drinzustecken |
| participio presente | drinsteckend |
| participio pasado | dringesteckt |
«Drinstecken» (estar dentro) está formado por «drin» (dentro) y «stecken» (estar metido) y es separable. En la oración principal, «drin» se separa y va al final; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre «drin» y «stecken».
In der Tasche steckt noch mein Ausweis drin.
En el bolso todavía está mi documento de identidad.
Ich weiß nicht, ob mein Ausweis noch in der Tasche drinsteckt.
No sé si mi documento de identidad todavía está dentro del bolso.
Er hat Angst, bald selbst in dieser schwierigen Lage drinzustecken.
Tiene miedo de acabar metido él mismo en esta situación difícil.
Cuando mencionas expresamente el lugar o la situación, con «drinstecken» (estar dentro) se usa a menudo «in» (en) con Dativ. Este patrón se aplica tanto a lugares concretos como a situaciones figuradas.
In dem Umschlag steckt noch ein Foto drin.
En el sobre todavía hay una foto.
Wir stecken in einer ernsten Krise drin.
Estamos metidos en una crisis grave.
«Drinstecken» (estar dentro) es coloquial y se usa especialmente en conversaciones. Si el lugar o la situación ya se conocen, «drin» (dentro) puede referirse a ellos por sí solo.
Ich habe die Kiste schon ausgeleert, aber da steckt noch etwas drin.
Ya he vaciado la caja, pero todavía hay algo dentro.
Al hablar de proyectos o resultados, «viel Arbeit» (mucho trabajo), «viel Zeit» (mucho tiempo) y «viel Geld» (mucho dinero) son combinaciones habituales con «drinstecken» (llevar o tener dentro). A menudo sirven para destacar un esfuerzo o unos recursos que no se perciben de inmediato al ver el resultado.
Man sieht es dem Kuchen nicht an, aber da steckt viel Zeit drin.
No se nota al ver el pastel, pero lleva mucho tiempo.
Con «drinstecken» (estar metido), puedes usar «tief» (profundamente) o «bis zum Hals» (hasta el cuello) para destacar hasta qué punto alguien está implicado en una situación difícil. A menudo se trata de deudas, problemas o una aventura amorosa.
Er steckt so tief in der Affäre drin, dass er um seinen Arbeitsplatz fürchtet.
Está tan metido en la aventura que teme por su puesto de trabajo.
contener / abstenerse
Cuando se habla de ingredientes, «enthalten» (contener) y «drinstecken» (estar incluido) pueden describir el mismo contenido. Con «enthalten» (contener), la salsa es el sujeto y el ingrediente es el objeto. Con «drinstecken» (estar incluido), el ingrediente es el sujeto y la salsa se menciona con «in» (en). «Drinstecken» (estar incluido) suena más coloquial.

In dieser Soße steckt viel Zucker drin.
En esta salsa hay mucho azúcar.
Diese Soße enthält viel Zucker.
Esta salsa contiene mucho azúcar.