
enthalten
içermek
Bir şeyi bir bileşen veya içeriğin bir parçası olarak bulundurmak.
Diese Sauce enthält Knoblauch und verschiedene Kräuter.
Bu sos sarımsak ve çeşitli otlar içeriyor.
içermek
enthalten – enthielt – hat enthalten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

içermek
Bir şeyi bir bileşen veya içeriğin bir parçası olarak bulundurmak.
Diese Sauce enthält Knoblauch und verschiedene Kräuter.
Bu sos sarımsak ve çeşitli otlar içeriyor.

çekimser kalmak
Bir şeyden bilinçli olarak vazgeçmek veya oylamada oy kullanmamak.
Da er befangen war, hat er sich bei der Abstimmung der Stimme enthalten.
Taraflı olduğu için oylamada çekimser kaldı.
| ich | enthalte |
|---|---|
| du | enthältst |
| er/sie/es | enthält |
| wir | enthalten |
| ihr | enthaltet |
| sie | enthalten |
| ich | enthielt |
|---|---|
| du | enthieltest enthieltst |
| er/sie/es | enthielt |
| wir | enthielten |
| ihr | enthieltet |
| sie | enthielten |
| ich | habe enthalten |
|---|---|
| du | hast enthalten |
| er/sie/es | hat enthalten |
| wir | haben enthalten |
| ihr | habt enthalten |
| sie | haben enthalten |
| du | enthalte! enthalt! |
|---|---|
| ihr | enthaltet! |
| Sie | enthalten Sie! |
| ich | hatte enthalten |
|---|---|
| du | hattest enthalten |
| er/sie/es | hatte enthalten |
| wir | hatten enthalten |
| ihr | hattet enthalten |
| sie | hatten enthalten |
| ich | werde enthalten |
|---|---|
| du | wirst enthalten |
| er/sie/es | wird enthalten |
| wir | werden enthalten |
| ihr | werdet enthalten |
| sie | werden enthalten |
| ich | enthalte |
|---|---|
| du | enthaltest |
| er/sie/es | enthalte |
| wir | enthalten |
| ihr | enthaltet |
| sie | enthalten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | enthielte |
|---|---|
| du | enthieltest |
| er/sie/es | enthielte |
| wir | enthielten |
| ihr | enthieltet |
| sie | enthielten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | enthalten |
|---|---|
| zu ile | zu enthalten |
| Partizip I | enthaltend |
| Partizip II | enthalten |
“Enthalten” ayrılamayan bir fiildir. “ent-” ön eki bütün zamanlarda ve cümle konumlarında “halten” fiiline bağlı kalır.
Der Bericht enthält alle wichtigen Informationen.
Rapor bütün önemli bilgileri içeriyor.
Wisst ihr, was diese Flasche enthält?
Bu şişenin ne içerdiğini biliyor musunuz?
İki temel anlamı ayırt etmek kolaydır: Fiil dönüşlülük zamiriyle, yani “sich enthalten” (çekimser kalmak) biçiminde kullanılırsa “verzichten” (vazgeçmek) anlamına gelir. Dönüşlülük zamiri olmadan kullanılırsa “als Inhalt haben” (içermek) anlamına gelir.
Die Schokolade enthält Nüsse.
Çikolata fındık içeriyor.
Wegen meiner Nussallergie muss ich mich bei Schokolade enthalten.
Fındık alerjim olduğu için çikolatadan uzak durmalıyım.
Bu anlam, yiyeceklerin içindeki maddelerden, ürünlerin parçalarından veya metinlerdeki bilgilerden söz ederken çok sık kullanılır.
Dieses Shampoo enthält keine Silikone.
Bu şampuan silikon içermiyor.
Die E-Mail enthielt leider keinen Anhang.
E-postada ne yazık ki ek yoktu.
“sich enthalten” (çekimser kalmak) kalıbı oylama gibi resmî bağlamlarda sık kullanılır. Vazgeçilen şey çoğunlukla Genitiv ile, yani oldukça resmî bir biçimde, ya da “von” + Dativ ile ifade edilir.
Er enthielt sich eines Kommentars zu der Situation.
Bu durum hakkında yorum yapmaktan kaçındı.
Zwei Abgeordnete haben sich bei der Abstimmung enthalten.
İki milletvekili oylamada çekimser kaldı.
içinde
“Drin sein” (içinde olmak) ve “enthalten sein” (içinde bulunmak), bir şeyin fiyata veya bütçeye dâhil olduğunu anlatabilir. “Drin” günlük dilde kullanılır. “Enthalten” ise daha tarafsızdır ve yazılı ya da resmî bilgiler için daha uygundur. Konuşurken çoğu zaman “drin”, fiyat belirtirken ise “enthalten” kullanılır.

Ist das Frühstück in diesem Zimmerpreis schon enthalten?
Kahvaltı bu oda fiyatına dâhil mi?
Ist das Frühstück bei diesem Zimmerpreis schon drin?
Bu oda fiyatına kahvaltı da dâhil mi?