
jemandem etwas antun
zarar vermek
Bir kişiye bilerek zarar, acı veya haksızlık yaşatmak.
Ich kann nicht glauben, dass er seiner eigenen Familie so etwas antun konnte.
Kendi ailesine nasıl böyle bir şey yapabildiğine inanamıyorum.
zarar vermek / etkilemek / intihar etmek
antun – tat an – hat angetan
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zarar vermek
Bir kişiye bilerek zarar, acı veya haksızlık yaşatmak.
Ich kann nicht glauben, dass er seiner eigenen Familie so etwas antun konnte.
Kendi ailesine nasıl böyle bir şey yapabildiğine inanamıyorum.

çok etkilemek
Birinde güçlü bir hayranlık veya çekim yaratmak; birinin çok hoşuna gitmek.
Dieses kleine, rote Auto hat es mir wirklich angetan.
Bu küçük kırmızı araba beni gerçekten çok etkiledi.

intihar etmek
İntihar etmek için kullanılan örtmece bir ifade.
Nach dem schweren Schicksalsschlag hatten die Freunde Angst, er könnte sich etwas antun.
Yaşadığı ağır olaydan sonra arkadaşları onun intihar etmesinden korktu.
| ich | tue an |
|---|---|
| du | tust an |
| er/sie/es | tut an |
| wir | tun an |
| ihr | tut an |
| sie | tun an |
| ich | tat an |
|---|---|
| du | tatest an tatst an |
| er/sie/es | tat an |
| wir | taten an |
| ihr | tatet an |
| sie | taten an |
| ich | habe angetan |
|---|---|
| du | hast angetan |
| er/sie/es | hat angetan |
| wir | haben angetan |
| ihr | habt angetan |
| sie | haben angetan |
| du | tu an! tue an! |
|---|---|
| ihr | tut an! |
| Sie | tun Sie an! |
| ich | hatte angetan |
|---|---|
| du | hattest angetan |
| er/sie/es | hatte angetan |
| wir | hatten angetan |
| ihr | hattet angetan |
| sie | hatten angetan |
| ich | werde antun |
|---|---|
| du | wirst antun |
| er/sie/es | wird antun |
| wir | werden antun |
| ihr | werdet antun |
| sie | werden antun |
| ich | tue an |
|---|---|
| du | tuest an |
| er/sie/es | tue an |
| wir | tuen an |
| ihr | tuet an |
| sie | tuen an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | täte an |
|---|---|
| du | tätest an |
| er/sie/es | täte an |
| wir | täten an |
| ihr | tätet an |
| sie | täten an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | antun |
|---|---|
| zu ile | anzutun |
| Partizip I | antuend |
| Partizip II | angetan |
“Antun” (zarar vermek, çok etkilemek veya intihar etmek) ayrılabilen bir fiildir. “an-” ön eki ana cümlede sona gelir. Yan cümlelerde fiil birleşik kalır.
Was tust du mir da an?
Bana ne yapıyorsun böyle?
Ich weiß nicht, was er ihr angetan hat.
Onun kendisine ne yaptığını bilmiyorum.
Bu anlamda fiil her zaman, bir şeyin yapıldığı kişiyi Dativ durumunda ister. Yapı şöyledir: özne (Nominativ) + kişi (Dativ) + şey (Akkusativ) + “an”.
Er hat seinem Freund großes Unrecht angetan.
Arkadaşına büyük bir haksızlık yaptı.
Bu anlam yalnızca “es hat jemandem (Dativ) etwas (Nominativ) angetan” (bir şeyin birini çok etkilemesi) kalıp ifadesinde kullanılır. “es” bu yapının sabit bir parçasıdır.
Die Musik dieser Band hat es mir sofort angetan.
Bu grubun müziği beni hemen çok etkiledi.
Bu anlam her zaman dönüşlü kullanılır: “sich (Dativ) etwas antun” (intihar etmek). Buradaki “etwas” (bir şey), ifadenin sabit bir parçasıdır ve ayrıca belirtilmez. Bu ifade dolaylı bir anlatımdır ve daha az doğrudan algılanır.
Alle machten sich Sorgen, dass sie sich etwas antun könnte.
Kendisinin intihar edebileceğinden herkes endişelendi.
hasar / zarar
“Schaden” (zarar), bir kişinin uğradığı olumsuzluğu veya gördüğü zararı anlatır. “Antun” (zarar vermek) ise bir kişinin başka birine bilerek zarar, acı veya haksızlık verdiği somut davranışı anlatır. Sonuç için “Schaden”, bilinçli olarak zarar veren davranış için “Antun” kullanılır.

Mit dem Betrug tat er ihr bewusst großes Unrecht an.
Dolandırıcılıkla ona bilerek büyük bir haksızlık yaptı.
Durch den Betrug entstand ihr ein großer finanzieller Schaden.
Dolandırıcılık nedeniyle büyük bir maddi zarar gördü.