
drohen
tehdit etmek
Birini korkutmak veya onu belirli bir davranışa zorlamak için başına kötü bir sonuç geleceğini söylemek.
Er drohte ihm mit einer Klage, wenn er das Geld nicht zurückzahlt.
Parayı geri ödemezse onu dava etmekle tehdit etti.
tehdit etmek
drohen – drohte – hat gedroht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tehdit etmek
Birini korkutmak veya onu belirli bir davranışa zorlamak için başına kötü bir sonuç geleceğini söylemek.
Er drohte ihm mit einer Klage, wenn er das Geld nicht zurückzahlt.
Parayı geri ödemezse onu dava etmekle tehdit etti.

tehlikesi olmak
Kötü bir olayın veya tehlikenin yaklaştığını ya da gerçekleşmesinin muhtemel olduğunu kişisiz biçimde anlatmak için kullanılır.
Wegen des starken Regens droht der Fluss über die Ufer zu treten.
Şiddetli yağış yüzünden nehrin taşma tehlikesi var.

tehditkâr görünmek
Edebî veya mecazlı olarak, büyük ve korkutucu görünen ya da yükselen bir şeyi anlatır.
Dunkle Wolken drohten am Horizont und kündigten das Gewitter an.
Kara bulutlar ufukta tehditkâr görünüyor ve fırtınanın geleceğini haber veriyordu.
| ich | drohe |
|---|---|
| du | drohst |
| er/sie/es | droht |
| wir | drohen |
| ihr | droht |
| sie | drohen |
| ich | drohte |
|---|---|
| du | drohtest |
| er/sie/es | drohte |
| wir | drohten |
| ihr | drohtet |
| sie | drohten |
| ich | habe gedroht |
|---|---|
| du | hast gedroht |
| er/sie/es | hat gedroht |
| wir | haben gedroht |
| ihr | habt gedroht |
| sie | haben gedroht |
| du | droh! drohe! |
|---|---|
| ihr | droht! |
| Sie | drohen Sie! |
| ich | hatte gedroht |
|---|---|
| du | hattest gedroht |
| er/sie/es | hatte gedroht |
| wir | hatten gedroht |
| ihr | hattet gedroht |
| sie | hatten gedroht |
| ich | werde drohen |
|---|---|
| du | wirst drohen |
| er/sie/es | wird drohen |
| wir | werden drohen |
| ihr | werdet drohen |
| sie | werden drohen |
| ich | drohe |
|---|---|
| du | drohest |
| er/sie/es | drohe |
| wir | drohen |
| ihr | drohet |
| sie | drohen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | drohte |
|---|---|
| du | drohtest |
| er/sie/es | drohte |
| wir | drohten |
| ihr | drohtet |
| sie | drohten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | drohen |
|---|---|
| zu ile | zu drohen |
| Partizip I | drohend |
| Partizip II | gedroht |
“die Drohung” (tehdit), “drohen” fiilinden türeyen isimdir. Biri tehdit ettiğinde “eine Drohung aussprechen” (tehditte bulunmak) anlamına gelen bir eylem gerçekleştirir.
Seine Drohung machte mir keine Angst.
Onun tehdidi beni korkutmadı.
Er drohte, die Polizei zu rufen.
Polisi aramakla tehdit etti.
Anlamları kolayca ayırt edebilirsin: Bir kişi başka birini tehdit ettiğinde tehdit edilen kişi Dativ olur. Bir tehlike yaklaşıyorsa cümlenin öznesi tehlikenin kendisi ya da kişisiz “es” (kişisiz kullanım) olur.
Der Chef drohte dem Mitarbeiter mit der Kündigung.
Patron çalışanı işten çıkarmakla tehdit etti.
Es droht ein schweres Unwetter.
Şiddetli bir fırtına tehlikesi var.
Bir kişi başka birini tehdit ettiğinde tehdit edilen kişi her zaman Dativ olur. Sık yapılan bir hata, Akkusativ kullanmaktır.
Sie drohte ihm mit rechtlichen Schritten.
Onu yasal işlem başlatmakla tehdit etti.
Der Verbrecher drohte der Geisel.
Suçlu rehineyi tehdit etti.
Tehlike oluşturan bir eylemi anlatmak için sık sık “drohen, zu + Infinitiv” (bir şeyi yapma tehlikesi olmak) yapısı kullanılır. Bu yapıda “drohen” fiili ana cümlede çekimli olarak ikinci sırada bulunur.
Das alte Gebäude droht einzustürzen.
Eski bina yıkılma tehlikesi taşıyor.
Die Preise drohen weiter zu steigen.
Fiyatların daha da artma tehlikesi var.
“Bedrohlich aufragen” (tehditkâr görünmek) anlamı, karanlık bir atmosfer oluşturmak için çoğunlukla edebiyatta veya mecazlı dilde kullanılır. Günlük hayatta bu kullanım nadirdir.
Die dunklen Berge drohten über dem kleinen Dorf.
Karanlık dağlar küçük köyün üzerinde tehditkâr görünüyordu.
tehdit etmek
“drohen” (tehdit etmek), olumsuz bir sonucu haber vermeyi anlatır ve tehdit edilen kişi çoğunlukla Dativ olur. “bedrohen” (tehdit etmek) ise Akkusativ nesnesiyle korkutulan kişiyi belirtir ve açıkça söylenmiş bir tehdit olmadan da kullanılabilir. Sözlü bir tehdit söz konusu olduğunda iki fiil de kullanılabilir.

Der Täter drohte der Zeugin mit Gewalt, damit sie schwieg.
Fail, tanığa şiddet uygulamakla tehdit etti.
Der Täter bedrohte die Zeugin mit Gewalt, damit sie schwieg.
Fail, tanığı şiddet uygulamakla tehdit etti.