
drohen
grozić
Zapowiedzieć komuś negatywną konsekwencję, żeby go zastraszyć lub zmusić do określonego zachowania.
Er drohte ihm mit einer Klage, wenn er das Geld nicht zurückzahlt.
Groził mu pozwem, jeśli nie odda pieniędzy.
grozić
drohen – drohte – hat gedroht
Wczytuję zapisany stan.

grozić
Zapowiedzieć komuś negatywną konsekwencję, żeby go zastraszyć lub zmusić do określonego zachowania.
Er drohte ihm mit einer Klage, wenn er das Geld nicht zurückzahlt.
Groził mu pozwem, jeśli nie odda pieniędzy.

zagrażać
Używane bezosobowo, aby wyrazić, że negatywne wydarzenie lub niebezpieczeństwo jest bliskie albo prawdopodobne.
Wegen des starken Regens droht der Fluss über die Ufer zu treten.
Z powodu ulewnych deszczów rzece grozi wystąpienie z brzegów.

złowrogo górować
Literacko lub obrazowo: wyglądać na coś wielkiego i groźnego albo złowrogo się wznosić.
Dunkle Wolken drohten am Horizont und kündigten das Gewitter an.
Na horyzoncie złowrogo kłębiły się ciemne chmury, zapowiadając burzę.
| ich | drohe |
|---|---|
| du | drohst |
| er/sie/es | droht |
| wir | drohen |
| ihr | droht |
| sie | drohen |
| ich | drohte |
|---|---|
| du | drohtest |
| er/sie/es | drohte |
| wir | drohten |
| ihr | drohtet |
| sie | drohten |
| ich | habe gedroht |
|---|---|
| du | hast gedroht |
| er/sie/es | hat gedroht |
| wir | haben gedroht |
| ihr | habt gedroht |
| sie | haben gedroht |
| du | droh! drohe! |
|---|---|
| ihr | droht! |
| Sie | drohen Sie! |
| ich | hatte gedroht |
|---|---|
| du | hattest gedroht |
| er/sie/es | hatte gedroht |
| wir | hatten gedroht |
| ihr | hattet gedroht |
| sie | hatten gedroht |
| ich | werde drohen |
|---|---|
| du | wirst drohen |
| er/sie/es | wird drohen |
| wir | werden drohen |
| ihr | werdet drohen |
| sie | werden drohen |
| ich | drohe |
|---|---|
| du | drohest |
| er/sie/es | drohe |
| wir | drohen |
| ihr | drohet |
| sie | drohen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | drohte |
|---|---|
| du | drohtest |
| er/sie/es | drohte |
| wir | drohten |
| ihr | drohtet |
| sie | drohten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | drohen |
|---|---|
| z zu | zu drohen |
| Partizip I | drohend |
| Partizip II | gedroht |
Czasownik „drohen” (grozić) oznacza czynność, od której pochodzi rzeczownik „die Drohung” (groźba). Kiedy ktoś grozi, wypowiada groźbę.
Seine Drohung machte mir keine Angst.
Jego groźba mnie nie przestraszyła.
Er drohte, die Polizei zu rufen.
Groził, że zadzwoni na policję.
Możesz łatwo rozróżnić te znaczenia: kiedy jedna osoba grozi drugiej, osoba, której się grozi, stoi w Dativ. Kiedy zbliża się niebezpieczeństwo, podmiotem zdania jest samo niebezpieczeństwo albo bezosobowe „es” (ono).
Der Chef drohte dem Mitarbeiter mit der Kündigung.
Szef zagroził pracownikowi zwolnieniem.
Es droht ein schweres Unwetter.
Nadciąga gwałtowna burza.
Kiedy jedna osoba grozi drugiej, osoba, której się grozi, zawsze stoi w Dativ. Częstym błędem jest użycie Akkusativ.
Sie drohte ihm mit rechtlichen Schritten.
Groziła mu podjęciem kroków prawnych.
Der Verbrecher drohte der Geisel.
Przestępca groził zakładniczce.
Do opisania grożącego wydarzenia często używa się konstrukcji „drohen, zu + Infinitiv” (grozić, że coś się wydarzy). Czasownik „drohen” jest odmieniony i stoi na drugim miejscu w zdaniu głównym.
Das alte Gebäude droht einzustürzen.
Staremu budynkowi grozi zawalenie.
Die Preise drohen weiter zu steigen.
Ceny grożą dalszym wzrostem.
Znaczenie „bedrohlich aufragen” (złowrogo górować) występuje głównie w literaturze lub języku obrazowym, aby tworzyć ponurą atmosferę. W zwykłej codziennej mowie używa się go rzadko.
Die dunklen Berge drohten über dem kleinen Dorf.
Ciemne góry złowrogo górowały nad małą wioską.
grozić / zagrażać
„drohen” (grozić) oznacza zapowiedź negatywnej konsekwencji i zwykle wskazuje osobę, której ona dotyczy, w Dativie. „bedrohen” łączy się z osobą zastraszaną jako dopełnieniem w Akkusativie i może być używane także bez wyraźnie wypowiedzianej groźby. W przypadku ustnej groźby pasować mogą oba czasowniki.

Der Täter drohte der Zeugin mit Gewalt, damit sie schwieg.
Sprawca groził świadkowi przemocą, żeby milczała.
Der Täter bedrohte die Zeugin mit Gewalt, damit sie schwieg.
Sprawca groził świadkowi przemocą, żeby milczała.