
drohen
погрожувати
Обіцяти комусь негативні наслідки, щоб залякати його або змусити поводитися певним чином.
Er drohte ihm mit einer Klage, wenn er das Geld nicht zurückzahlt.
Він пригрозив йому судом, якщо той не поверне гроші.
погрожувати / загрожувати
drohen – drohte – hat gedroht
Завантажуємо збережений статус слова.

погрожувати
Обіцяти комусь негативні наслідки, щоб залякати його або змусити поводитися певним чином.
Er drohte ihm mit einer Klage, wenn er das Geld nicht zurückzahlt.
Він пригрозив йому судом, якщо той не поверне гроші.

загрожувати
Безособове вживання, що виражає наближення або ймовірність негативної події чи небезпеки.
Wegen des starken Regens droht der Fluss über die Ufer zu treten.
Через сильний дощ річка загрожує вийти з берегів.

височіти загрозливо
Літературне або образне вживання про щось велике й загрозливе на вигляд, що нависає або здіймається.
Dunkle Wolken drohten am Horizont und kündigten das Gewitter an.
На горизонті нависли темні хмари, віщуючи грозу.
| ich | drohe |
|---|---|
| du | drohst |
| er/sie/es | droht |
| wir | drohen |
| ihr | droht |
| sie | drohen |
| ich | drohte |
|---|---|
| du | drohtest |
| er/sie/es | drohte |
| wir | drohten |
| ihr | drohtet |
| sie | drohten |
| ich | habe gedroht |
|---|---|
| du | hast gedroht |
| er/sie/es | hat gedroht |
| wir | haben gedroht |
| ihr | habt gedroht |
| sie | haben gedroht |
| du | droh! drohe! |
|---|---|
| ihr | droht! |
| Sie | drohen Sie! |
| ich | hatte gedroht |
|---|---|
| du | hattest gedroht |
| er/sie/es | hatte gedroht |
| wir | hatten gedroht |
| ihr | hattet gedroht |
| sie | hatten gedroht |
| ich | werde drohen |
|---|---|
| du | wirst drohen |
| er/sie/es | wird drohen |
| wir | werden drohen |
| ihr | werdet drohen |
| sie | werden drohen |
| ich | drohe |
|---|---|
| du | drohest |
| er/sie/es | drohe |
| wir | drohen |
| ihr | drohet |
| sie | drohen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | drohte |
|---|---|
| du | drohtest |
| er/sie/es | drohte |
| wir | drohten |
| ihr | drohtet |
| sie | drohten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | drohen |
|---|---|
| з zu | zu drohen |
| Partizip I | drohend |
| Partizip II | gedroht |
Дія, позначена дієсловом «drohen» (погрожувати), виражається іменником «die Drohung» (погроза). Коли хтось погрожує, він висловлює погрозу.
Seine Drohung machte mir keine Angst.
Його погроза мене не налякала.
Er drohte, die Polizei zu rufen.
Він погрожував викликати поліцію.
Значення легко розрізнити: коли одна людина погрожує іншій, особа, якій погрожують, стоїть у Dativ. Коли наближається небезпека, підметом речення є сама небезпека або безособове «es» (це).
Der Chef drohte dem Mitarbeiter mit der Kündigung.
Шеф погрожував працівникові звільненням.
Es droht ein schweres Unwetter.
Насувається сильна негода.
Коли одна людина погрожує іншій, особа, якій погрожують, завжди стоїть у Dativ. Поширена помилка — вживати Akkusativ.
Sie drohte ihm mit rechtlichen Schritten.
Вона погрожувала йому юридичними заходами.
Der Verbrecher drohte der Geisel.
Злочинець погрожував заручниці.
Щоб описати загрозливу дію, часто вживають конструкцію «drohen, zu + Infinitiv» (загрожувати, + інфінітив). У головному реченні дієслово «drohen» (загрожувати) стоїть у відмінюваній формі на другому місці.
Das alte Gebäude droht einzustürzen.
Стара будівля загрожує завалитися.
Die Preise drohen weiter zu steigen.
Ціни загрожують і далі зростати.
Значення «bedrohlich aufragen» (загрозливо височіти) вживають переважно в літературі або образному мовленні, щоб створити похмуру атмосферу. У звичайному повсякденному мовленні його вживають рідко.
Die dunklen Berge drohten über dem kleinen Dorf.
Темні гори нависали над маленьким селом.
погрожувати
«Drohen» (погрожувати) описує оголошення негативного наслідку й зазвичай називає особу, якої це стосується, у Dativ. «Bedrohen» (погрожувати комусь) вимагає залякану особу як додаток в Akkusativ і може вживатися навіть без прямо висловленої погрози. Для усної погрози можуть підходити обидва дієслова.

Der Täter drohte der Zeugin mit Gewalt, damit sie schwieg.
Злочинець погрожував свідкині насильством, щоб вона мовчала.
Der Täter bedrohte die Zeugin mit Gewalt, damit sie schwieg.
Злочинець погрожував свідкині насильством, щоб вона мовчала.