
drohen
يهدد
يعلن لشخص عن عاقبة سلبية بهدف تخويفه أو إجباره على التصرّف بطريقة معينة.
Er drohte ihm mit einer Klage, wenn er das Geld nicht zurückzahlt.
هدده برفع دعوى قضائية إذا لم يُعد المال.
يهدد
drohen – drohte – hat gedroht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يهدد
يعلن لشخص عن عاقبة سلبية بهدف تخويفه أو إجباره على التصرّف بطريقة معينة.
Er drohte ihm mit einer Klage, wenn er das Geld nicht zurückzahlt.
هدده برفع دعوى قضائية إذا لم يُعد المال.

ينذر بـ
يُستعمل من دون فاعل شخصي للتعبير عن أن حدثاً سلبياً أو خطراً وشيك أو محتمل.
Wegen des starken Regens droht der Fluss über die Ufer zu treten.
بسبب الأمطار الغزيرة، ينذر النهر بالفيضان وتجاوز ضفتيه.

يعلو مهدداً
يُستعمل أدبياً أو مجازياً لشيء يبدو كبيراً ومخيفاً أو يرتفع بطريقة تنذر بالخطر.
Dunkle Wolken drohten am Horizont und kündigten das Gewitter an.
كانت سحب داكنة تلوح في الأفق وتنذر بالعاصفة الرعدية.
| ich | drohe |
|---|---|
| du | drohst |
| er/sie/es | droht |
| wir | drohen |
| ihr | droht |
| sie | drohen |
| ich | drohte |
|---|---|
| du | drohtest |
| er/sie/es | drohte |
| wir | drohten |
| ihr | drohtet |
| sie | drohten |
| ich | habe gedroht |
|---|---|
| du | hast gedroht |
| er/sie/es | hat gedroht |
| wir | haben gedroht |
| ihr | habt gedroht |
| sie | haben gedroht |
| du | droh! drohe! |
|---|---|
| ihr | droht! |
| Sie | drohen Sie! |
| ich | hatte gedroht |
|---|---|
| du | hattest gedroht |
| er/sie/es | hatte gedroht |
| wir | hatten gedroht |
| ihr | hattet gedroht |
| sie | hatten gedroht |
| ich | werde drohen |
|---|---|
| du | wirst drohen |
| er/sie/es | wird drohen |
| wir | werden drohen |
| ihr | werdet drohen |
| sie | werden drohen |
| ich | drohe |
|---|---|
| du | drohest |
| er/sie/es | drohe |
| wir | drohen |
| ihr | drohet |
| sie | drohen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | drohte |
|---|---|
| du | drohtest |
| er/sie/es | drohte |
| wir | drohten |
| ihr | drohtet |
| sie | drohten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | drohen |
|---|---|
| مع zu | zu drohen |
| Partizip I | drohend |
| Partizip II | gedroht |
الفعل «drohen» (يهدد) هو الفعل الذي يقود إلى الاسم «die Drohung» (التهديد). عندما يهدد شخص ما، فإنه يوجّه تهديداً.
Seine Drohung machte mir keine Angst.
لم يُخفني تهديده.
Er drohte, die Polizei zu rufen.
هدد بالاتصال بالشرطة.
يمكنك التمييز بين المعاني بسهولة: عندما يهدد شخصٌ شخصاً آخر، يأتي الشخص المهدَّد في Dativ. وعندما يكون الخطر وشيكاً، يكون فاعل الجملة هو الخطر نفسه أو الضمير غير الشخصي «es» (ضمير غير شخصي).
Der Chef drohte dem Mitarbeiter mit der Kündigung.
هدد المدير الموظفَ بالفصل.
Es droht ein schweres Unwetter.
هناك عاصفة شديدة تلوح في الأفق.
عندما يهدد شخصٌ شخصاً آخر، يأتي الشخص المهدَّد دائماً في Dativ. ومن الأخطاء الشائعة استعمال Akkusativ.
Sie drohte ihm mit rechtlichen Schritten.
هددته باتخاذ إجراءات قانونية.
Der Verbrecher drohte der Geisel.
هدد المجرم الرهينة.
لوصف فعل وشيك، يُستعمل كثيراً البناء «drohen, zu + Infinitiv» (يهدد بـ + المصدر). ويأتي الفعل «drohen» مصرّفاً في المرتبة الثانية في الجملة الرئيسية.
Das alte Gebäude droht einzustürzen.
ينذر المبنى القديم بالانهيار.
Die Preise drohen weiter zu steigen.
تنذر الأسعار بالارتفاع أكثر.
يُستعمل معنى «bedrohlich aufragen» (يعلو مهدداً) أساساً في الأدب أو اللغة المجازية لخلق جو قاتم. ونادراً ما يُستعمل في الكلام اليومي العادي.
Die dunklen Berge drohten über dem kleinen Dorf.
كانت الجبال الداكنة تعلو مهددة فوق القرية الصغيرة.
يهدد
«Drohen» (يهدد بعاقبة سلبية) يصف الإعلان عن عاقبة سلبية، ويذكر غالبًا الشخص المتأثر في Dativ. أما «Bedrohen» (يهدد شخصًا) فيتعدى إلى الشخص المرهَب بوصفه مفعولًا به في Akkusativ، ويمكن استخدامه أيضًا من دون تهديد صريح. ويمكن أن يناسب الفعلان تهديدًا شفهيا.

Der Täter drohte der Zeugin mit Gewalt, damit sie schwieg.
هدد الجاني الشاهدة بالعنف لكي تلتزم الصمت.
Der Täter bedrohte die Zeugin mit Gewalt, damit sie schwieg.
هدد الجاني الشاهدة بالعنف لكي تلتزم الصمت.