
drohen
a amenința
A anunța cuiva o consecință negativă pentru a-l intimida sau a-l obliga să se comporte într-un anumit fel.
Er drohte ihm mit einer Klage, wenn er das Geld nicht zurückzahlt.
L-a amenințat cu un proces dacă nu restituie banii.
a amenința
drohen – drohte – hat gedroht
Se încarcă starea ta salvată.

a amenința
A anunța cuiva o consecință negativă pentru a-l intimida sau a-l obliga să se comporte într-un anumit fel.
Er drohte ihm mit einer Klage, wenn er das Geld nicht zurückzahlt.
L-a amenințat cu un proces dacă nu restituie banii.

a amenința
Folosit impersonal pentru a exprima că un eveniment negativ sau un pericol este iminent ori probabil.
Wegen des starken Regens droht der Fluss über die Ufer zu treten.
Din cauza ploilor puternice, râul amenință să iasă din matcă.

a se înălța amenințător
Folosit în literatură sau în sens figurat pentru ceva care pare mare și amenințător ori se înalță într-un mod sumbru.
Dunkle Wolken drohten am Horizont und kündigten das Gewitter an.
Norii întunecați se înălțau amenințător la orizont și anunțau furtuna.
| ich | drohe |
|---|---|
| du | drohst |
| er/sie/es | droht |
| wir | drohen |
| ihr | droht |
| sie | drohen |
| ich | drohte |
|---|---|
| du | drohtest |
| er/sie/es | drohte |
| wir | drohten |
| ihr | drohtet |
| sie | drohten |
| ich | habe gedroht |
|---|---|
| du | hast gedroht |
| er/sie/es | hat gedroht |
| wir | haben gedroht |
| ihr | habt gedroht |
| sie | haben gedroht |
| du | droh! drohe! |
|---|---|
| ihr | droht! |
| Sie | drohen Sie! |
| ich | hatte gedroht |
|---|---|
| du | hattest gedroht |
| er/sie/es | hatte gedroht |
| wir | hatten gedroht |
| ihr | hattet gedroht |
| sie | hatten gedroht |
| ich | werde drohen |
|---|---|
| du | wirst drohen |
| er/sie/es | wird drohen |
| wir | werden drohen |
| ihr | werdet drohen |
| sie | werden drohen |
| ich | drohe |
|---|---|
| du | drohest |
| er/sie/es | drohe |
| wir | drohen |
| ihr | drohet |
| sie | drohen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | drohte |
|---|---|
| du | drohtest |
| er/sie/es | drohte |
| wir | drohten |
| ihr | drohtet |
| sie | drohten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | drohen |
|---|---|
| cu zu | zu drohen |
| Partizip I | drohend |
| Partizip II | gedroht |
Verbul „drohen” (a amenința) denumește acțiunea care stă la baza substantivului „die Drohung” (amenințarea). Când cineva amenință, face o amenințare.
Seine Drohung machte mir keine Angst.
Amenințarea lui nu m-a speriat.
Er drohte, die Polizei zu rufen.
A amenințat că va suna la poliție.
Poți deosebi ușor sensurile: când o persoană amenință o altă persoană, persoana amenințată este la Dativ. Când un pericol este iminent, subiectul propoziției este pericolul însuși sau pronumele impersonal „es” (acest pronume impersonal).
Der Chef drohte dem Mitarbeiter mit der Kündigung.
Șeful l-a amenințat pe angajat cu concedierea.
Es droht ein schweres Unwetter.
Se apropie o furtună puternică.
Când o persoană amenință o altă persoană, persoana amenințată este întotdeauna la Dativ. O greșeală frecventă este folosirea Akkusativului.
Sie drohte ihm mit rechtlichen Schritten.
L-a amenințat cu măsuri legale.
Der Verbrecher drohte der Geisel.
Infractorul a amenințat ostaticul.
Pentru a descrie o acțiune care amenință să se producă, se folosește adesea construcția „drohen, zu + Infinitiv” (a amenința să + infinitiv). Verbul „drohen” este conjugat și se află pe poziția a doua în propoziția principală.
Das alte Gebäude droht einzustürzen.
Clădirea veche amenință să se prăbușească.
Die Preise drohen weiter zu steigen.
Prețurile amenință să crească în continuare.
Sensul „bedrohlich aufragen” (a se înălța amenințător) este folosit mai ales în literatură sau în limbaj figurat pentru a crea o atmosferă sumbră. În vorbirea obișnuită este folosit rar.
Die dunklen Berge drohten über dem kleinen Dorf.
Munții întunecați se înălțau amenințător deasupra satului mic.
a amenința
„Drohen” (a amenința) descrie anunțarea unei consecințe negative și numește de obicei persoana afectată în Dativ. „Bedrohen” (a amenința) are ca obiect în Akkusativ persoana intimidată și poate fi folosit și fără ca amenințarea să fie exprimată explicit. Pentru o amenințare verbală se pot folosi ambele verbe.

Der Täter drohte der Zeugin mit Gewalt, damit sie schwieg.
Agresorul a amenințat-o pe martoră cu violența, ca să tacă.
Der Täter bedrohte die Zeugin mit Gewalt, damit sie schwieg.
Agresorul a amenințat-o pe martoră cu violența, ca să tacă.