
lauern
pusu kurmak
Birine ya da bir şeye beklenmedik bir anda saldırmak, baskın yapmak veya onu gözlemek için gizlenmek.
Die Katze lauert im Gebüsch auf eine Maus.
Kedi, çalılıkta bir fareye pusu kuruyor.
pusu kurmak
lauern – lauerte – hat gelauert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

pusu kurmak
Birine ya da bir şeye beklenmedik bir anda saldırmak, baskın yapmak veya onu gözlemek için gizlenmek.
Die Katze lauert im Gebüsch auf eine Maus.
Kedi, çalılıkta bir fareye pusu kuruyor.

gizli tehdit oluşturmak
Gizli bir şekilde var olmak ve olası bir tehdit oluşturmak. Bu anlamda çoğu zaman soyut tehlikeler veya sorunlar için kullanılır.
Unter der scheinbar ruhigen Oberfläche lauerten viele ungelöste Konflikte.
Sakin görünen yüzeyin altında pek çok çözülmemiş çatışma gizleniyordu.
| ich | lauere laure |
|---|---|
| du | lauerst |
| er/sie/es | lauert |
| wir | lauern |
| ihr | lauert |
| sie | lauern |
| ich | lauerte |
|---|---|
| du | lauertest |
| er/sie/es | lauerte |
| wir | lauerten |
| ihr | lauertet |
| sie | lauerten |
| ich | habe gelauert |
|---|---|
| du | hast gelauert |
| er/sie/es | hat gelauert |
| wir | haben gelauert |
| ihr | habt gelauert |
| sie | haben gelauert |
| du | lauere! lauer!, laure! |
|---|---|
| ihr | lauert! |
| Sie | lauern Sie! |
| ich | hatte gelauert |
|---|---|
| du | hattest gelauert |
| er/sie/es | hatte gelauert |
| wir | hatten gelauert |
| ihr | hattet gelauert |
| sie | hatten gelauert |
| ich | werde lauern |
|---|---|
| du | wirst lauern |
| er/sie/es | wird lauern |
| wir | werden lauern |
| ihr | werdet lauern |
| sie | werden lauern |
| ich | lauere laure |
|---|---|
| du | lauerst |
| er/sie/es | lauere laure |
| wir | lauern |
| ihr | lauert |
| sie | lauern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | lauerte |
|---|---|
| du | lauertest |
| er/sie/es | lauerte |
| wir | lauerten |
| ihr | lauertet |
| sie | lauerten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | lauern |
|---|---|
| zu ile | zu lauern |
| Partizip I | lauernd |
| Partizip II | gelauert |
“lauern” fiili sıkça belirli edatlarla kullanılır. Eylemin hedefini belirtmek için “auf” edatı Akkusativ ile kullanılır. Saklanılan yeri anlatmak için “in” (içinde), “hinter” (arkasında) veya “unter” (altında) gibi edatlar Dativ ile kullanılır.
Der Dieb lauerte hinter dem Baum auf sein Opfer.
Hırsız ağacın arkasında kurbanına pusu kurdu.
Im hohen Gras lauern Zecken.
Uzun otların arasında keneler pusu kuruyor.
“lauern” gerçek anlamında sıkça avlanan hayvanlar veya kötü niyetli kişilerle birlikte kullanılır. Tipik özneler “die Katze” (kedi), “der Tiger” (kaplan), “der Jäger” (avcı) veya “der Dieb” (hırsız) gibi kelimelerdir.
Der Fuchs lauert am Hühnerstall.
Tilki kümesin yanında pusu kuruyor.
Hinter der nächsten Ecke könnte ein Angreifer lauern.
Bir sonraki köşenin arkasında bir saldırgan pusu kurmuş olabilir.
Bu mecaz anlamı, öznenin soyut bir tehlike olmasından anlayabilirsin. “Gefahren” (tehlikeler), “Risiken” (riskler) veya “Problemen” (sorunlar) kelimelerinden söz ediliyorsa bu mecaz kullanım kastedilir.
Überall im Internet lauern Fallen für unvorsichtige Nutzer.
İnternetin her yerinde dikkatsiz kullanıcılar için tuzaklar pusuda bekliyor.
Er ahnte nicht, welche Gefahr im Dunkeln lauerte.
Karanlıkta nasıl bir tehlikenin gizlendiğini fark etmedi.
beklemek / bakımını yapmak
“Warten” (beklemek), bir kişinin gelmesine kadar geçen sürenin tarafsız biçimde anlatılmasıdır. Buna karşılık “lauern” (pusu kurmak), kişinin gizlenip karşısındakini beklenmedik bir anda gözlemlemesini veya ona saldırmasını anlatır. Sıradan bir buluşma için “warten”, gizlenme veya pusu söz konusuysa “lauern” uygundur.

Mara lauert hinter der Tür auf ihren Bruder, um ihn unerwartet zu erschrecken.
Mara, kardeşini beklenmedik bir anda korkutmak için kapının arkasında pusu kuruyor.
Mara wartet hinter der Tür auf ihren Bruder, um ihn zu begrüßen.
Mara, kardeşini karşılamak için kapının arkasında onu bekliyor.