
durchbeißen
dişleriyle koparmak
Bir şeyi dişleriyle kesmek veya parçalamak.
Mit den Zähnen biss er den festen Faden durch.
Sert ipi dişleriyle kopardı.
dişleriyle koparmak / dayanmak
durchbeißen – biss durch – hat durchgebissen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dişleriyle koparmak
Bir şeyi dişleriyle kesmek veya parçalamak.
Mit den Zähnen biss er den festen Faden durch.
Sert ipi dişleriyle kopardı.

dişini sıkıp dayanmak
Zorluklara rağmen hedefine ulaşana kadar devam etmek ve pes etmemek.
Sie biss sich trotz vieler Rückschläge durch und schloss ihr Studium ab.
Birçok başarısızlığa rağmen dişini sıkıp dayandı ve üniversite eğitimini tamamladı.
| ich | beiße durch durchbeiße |
|---|---|
| du | beißt durch durchbeißt |
| er/sie/es | beißt durch durchbeißt |
| wir | beißen durch durchbeißen |
| ihr | beißt durch durchbeißt |
| sie | beißen durch durchbeißen |
| ich | biss durch durchbiss |
|---|---|
| du | bissest durch bisst durch, du durchbissest, du durchbisst |
| er/sie/es | biss durch durchbiss |
| wir | bissen durch durchbissen |
| ihr | bisst durch durchbisst |
| sie | bissen durch durchbissen |
| ich | habe durchgebissen habe durchbissen |
|---|---|
| du | hast durchgebissen hast durchbissen |
| er/sie/es | hat durchgebissen hat durchbissen |
| wir | haben durchgebissen haben durchbissen |
| ihr | habt durchgebissen habt durchbissen |
| sie | haben durchgebissen haben durchbissen |
| du | beiß durch! beiße durch!, durchbeiß!, durchbeiße! |
|---|---|
| ihr | beißt durch! |
| Sie | beißen Sie durch! |
| ich | hatte durchgebissen hatte durchbissen |
|---|---|
| du | hattest durchgebissen hattest durchbissen |
| er/sie/es | hatte durchgebissen hatte durchbissen |
| wir | hatten durchgebissen hatten durchbissen |
| ihr | hattet durchgebissen hattet durchbissen |
| sie | hatten durchgebissen hatten durchbissen |
| ich | werde durchbeißen |
|---|---|
| du | wirst durchbeißen |
| er/sie/es | wird durchbeißen |
| wir | werden durchbeißen |
| ihr | werdet durchbeißen |
| sie | werden durchbeißen |
| ich | beiße durch durchbeiße |
|---|---|
| du | beißest durch durchbeißest |
| er/sie/es | beiße durch durchbeiße |
| wir | beißen durch durchbeißen |
| ihr | beißet durch durchbeißet |
| sie | beißen durch durchbeißen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bisse durch durchbisse |
|---|---|
| du | bissest durch durchbissest |
| er/sie/es | bisse durch durchbisse |
| wir | bissen durch durchbissen |
| ihr | bisset durch durchbisset |
| sie | bissen durch durchbissen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | durchbeißen |
|---|---|
| zu ile | durchzubeißen |
| Partizip I | durchbeißend |
| Partizip II | durchgebissen |
“Durchbeißen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “durch” cümlenin sonunda bulunur. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile mastarda ise “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Der Hund biss den Lederriemen durch.
Köpek deri kayışı dişleriyle kopardı.
Er schaffte die Ausbildung, weil er sich in den schweren Monaten durchbiss.
Zor aylarda dişini sıkıp dayandığı için eğitimini tamamladı.
Er versucht, sich trotz der Schwierigkeiten durchzubeißen.
Zorluklara rağmen dişini sıkıp dayanmaya çalışıyor.
Dönüşlülük zamiri olmadan “durchbeißen” çoğunlukla bir nesneyi dişleriyle koparmak anlamına gelir. “sich” ile kullanıldığında ise sık sık mecaz anlam taşır ve zor durumların üstesinden gelmeyi anlatır.
Das Pferd biss den Strick durch.
At ipi dişleriyle kopardı.
Nach vielen Problemen biss sie sich durch.
Birçok sorundan sonra dişini sıkıp dayandı.
Gerçek anlamıyla “durchbeißen” çoğunlukla dişlerle koparılan sert bir nesne için kullanılır. Sık görülen nesneler arasında “einen Faden” (bir ipliği), “einen Strick” (bir ipi) ve “ein Kabel” (bir kabloyu) sayabiliriz.
Der Biber biss den dünnen Zweig durch.
Kunduz ince dalı dişleriyle kopardı.
Mecaz anlamda “durchbeißen” neredeyse her zaman “sich” ile kullanılır. Bu kullanımda çoğu zaman engeli veya zor durumu belirten “trotz” (rağmen) ile başlayan bir ifade bulunur.
Trotz der starken Konkurrenz biss sich das kleine Unternehmen durch.
Güçlü rekabete rağmen küçük şirket dişini sıkıp dayandı.
Er hat sich trotz vieler Zweifel durchgebissen.
Birçok şüpheye rağmen dişini sıkıp dayandı.
dayanmak / yetmek
“Durchhalten” (dayanmak) ve “sich durchbeißen” (dişini sıkıp dayanmak), ikisi de zorluklara rağmen devam etmeyi anlatır. “Durchhalten”, daha çok sonuna kadar dayanmayı vurgular. “Sich durchbeißen” ise bir hedefe ulaşmak için engelleri aktif olarak aşmayı daha güçlü biçimde öne çıkarır. Bu farklı vurgularla, birçok durumda iki kelime de kullanılabilir.

Trotz der schwierigen Aufgaben beißt sich Lea bis zum Ende der Ausbildung durch.
Lea, zor görevler olmasına rağmen eğitimin sonuna kadar dişini sıkarak dayandı.
Trotz der schwierigen Aufgaben hält Lea bis zum Ende der Ausbildung durch.
Lea, zor görevler olmasına rağmen eğitimin sonuna kadar dayandı.