
durchbeißen
mordre à travers
Couper ou broyer quelque chose avec les dents.
Mit den Zähnen biss er den festen Faden durch.
Avec les dents, il a mordu à travers le fil épais.
mordre à travers / persévérer
durchbeißen – biss durch – hat durchgebissen
Chargement de ton état enregistré.

mordre à travers
Couper ou broyer quelque chose avec les dents.
Mit den Zähnen biss er den festen Faden durch.
Avec les dents, il a mordu à travers le fil épais.

persévérer
Continuer malgré les difficultés et ne pas abandonner jusqu’à atteindre un objectif.
Sie biss sich trotz vieler Rückschläge durch und schloss ihr Studium ab.
Malgré de nombreux revers, elle a persévéré et terminé ses études.
| ich | beiße durch durchbeiße |
|---|---|
| du | beißt durch durchbeißt |
| er/sie/es | beißt durch durchbeißt |
| wir | beißen durch durchbeißen |
| ihr | beißt durch durchbeißt |
| sie | beißen durch durchbeißen |
| ich | biss durch durchbiss |
|---|---|
| du | bissest durch bisst durch, du durchbissest, du durchbisst |
| er/sie/es | biss durch durchbiss |
| wir | bissen durch durchbissen |
| ihr | bisst durch durchbisst |
| sie | bissen durch durchbissen |
| ich | habe durchgebissen habe durchbissen |
|---|---|
| du | hast durchgebissen hast durchbissen |
| er/sie/es | hat durchgebissen hat durchbissen |
| wir | haben durchgebissen haben durchbissen |
| ihr | habt durchgebissen habt durchbissen |
| sie | haben durchgebissen haben durchbissen |
| du | beiß durch! beiße durch!, durchbeiß!, durchbeiße! |
|---|---|
| ihr | beißt durch! |
| Sie | beißen Sie durch! |
| ich | hatte durchgebissen hatte durchbissen |
|---|---|
| du | hattest durchgebissen hattest durchbissen |
| er/sie/es | hatte durchgebissen hatte durchbissen |
| wir | hatten durchgebissen hatten durchbissen |
| ihr | hattet durchgebissen hattet durchbissen |
| sie | hatten durchgebissen hatten durchbissen |
| ich | werde durchbeißen |
|---|---|
| du | wirst durchbeißen |
| er/sie/es | wird durchbeißen |
| wir | werden durchbeißen |
| ihr | werdet durchbeißen |
| sie | werden durchbeißen |
| ich | beiße durch durchbeiße |
|---|---|
| du | beißest durch durchbeißest |
| er/sie/es | beiße durch durchbeiße |
| wir | beißen durch durchbeißen |
| ihr | beißet durch durchbeißet |
| sie | beißen durch durchbeißen |
Sert au discours rapporté.
| ich | bisse durch durchbisse |
|---|---|
| du | bissest durch durchbissest |
| er/sie/es | bisse durch durchbisse |
| wir | bissen durch durchbissen |
| ihr | bisset durch durchbisset |
| sie | bissen durch durchbissen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | durchbeißen |
|---|---|
| avec zu | durchzubeißen |
| Partizip I | durchbeißend |
| Partizip II | durchgebissen |
« Durchbeißen » (mordre à travers) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « durch » (à travers) se trouve à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. Avec l’infinitif introduit par « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Der Hund biss den Lederriemen durch.
Le chien a mordu à travers la lanière en cuir.
Er schaffte die Ausbildung, weil er sich in den schweren Monaten durchbiss.
Il a terminé sa formation parce qu’il a persévéré pendant les mois difficiles.
Er versucht, sich trotz der Schwierigkeiten durchzubeißen.
Il essaie de persévérer malgré les difficultés.
Sans pronom réfléchi, « durchbeißen » (mordre à travers) désigne généralement le fait de mordre à travers un objet. Avec « sich » (se), il est souvent employé au sens figuré pour décrire le fait de surmonter des situations difficiles.
Das Pferd biss den Strick durch.
Le cheval a mordu à travers la corde.
Nach vielen Problemen biss sie sich durch.
Après de nombreux problèmes, elle a persévéré.
Au sens propre, « durchbeißen » (mordre à travers) désigne généralement un objet solide que l’on coupe avec les dents. Parmi les objets courants, on trouve par exemple un fil, une corde ou un câble.
Der Biber biss den dünnen Zweig durch.
Le castor a mordu à travers la fine branche.
Au sens figuré, « durchbeißen » (persévérer) s’emploie presque toujours avec « sich » (se). Il est souvent accompagné d’un complément avec « trotz » (malgré), qui indique l’obstacle ou la situation difficile.
Trotz der starken Konkurrenz biss sich das kleine Unternehmen durch.
Malgré la forte concurrence, la petite entreprise a réussi à s’en sortir.
Er hat sich trotz vieler Zweifel durchgebissen.
Il a persévéré malgré de nombreux doutes.
persévérer / tenir
« Durchhalten » (persévérer) et « sich durchbeißen » (persévérer) signifient tous deux continuer malgré les difficultés. « Durchhalten » met plutôt l’accent sur le fait de supporter une situation jusqu’au bout. « Sich durchbeißen » souligne davantage le fait de surmonter activement les obstacles pour atteindre un objectif. Dans de nombreuses situations, les deux mots conviennent, avec cette différence d’accent.

Trotz der schwierigen Aufgaben beißt sich Lea bis zum Ende der Ausbildung durch.
Malgré les tâches difficiles, Lea se fraye un chemin jusqu’à la fin de sa formation.
Trotz der schwierigen Aufgaben hält Lea bis zum Ende der Ausbildung durch.
Malgré les tâches difficiles, Lea persévère jusqu’à la fin de sa formation.