
durcharbeiten
üzerinde ayrıntılı çalışmak
Bir şeyi bitirene kadar dikkatlice ve eksiksiz biçimde işlemek ya da öğrenmek.
Ich muss den Bericht heute noch durcharbeiten.
Raporun üzerinde bugün mutlaka ayrıntılı çalışmam gerekiyor.
çalışmak
durcharbeiten – arbeitete durch – hat durchgearbeitet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

üzerinde ayrıntılı çalışmak
Bir şeyi bitirene kadar dikkatlice ve eksiksiz biçimde işlemek ya da öğrenmek.
Ich muss den Bericht heute noch durcharbeiten.
Raporun üzerinde bugün mutlaka ayrıntılı çalışmam gerekiyor.

ara vermeden çalışmak
Uzun bir ara vermeden ya da uyumadan, çoğu zaman ertesi sabaha kadar çalışmaya devam etmek.
Vor der Abgabe mussten wir die ganze Nacht durcharbeiten.
Teslimden önce bütün gece ara vermeden çalışmamız gerekti.

bir şeyi adım adım çözmek
Zor bir şeyi genellikle zorlanarak adım adım halletmek ya da anlamak.
Sie arbeitet sich gerade durch die komplizierten Unterlagen durch.
Şu anda karmaşık belgeler üzerinde adım adım çalışıyor.
| ich | arbeite durch |
|---|---|
| du | arbeitest durch |
| er/sie/es | arbeitet durch |
| wir | arbeiten durch |
| ihr | arbeitet durch |
| sie | arbeiten durch |
| ich | arbeitete durch |
|---|---|
| du | arbeitetest durch |
| er/sie/es | arbeitete durch |
| wir | arbeiteten durch |
| ihr | arbeitetet durch |
| sie | arbeiteten durch |
| ich | habe durchgearbeitet |
|---|---|
| du | hast durchgearbeitet |
| er/sie/es | hat durchgearbeitet |
| wir | haben durchgearbeitet |
| ihr | habt durchgearbeitet |
| sie | haben durchgearbeitet |
| du | arbeite durch! arbeit durch! |
|---|---|
| ihr | arbeitet durch! |
| Sie | arbeiten Sie durch! |
| ich | hatte durchgearbeitet |
|---|---|
| du | hattest durchgearbeitet |
| er/sie/es | hatte durchgearbeitet |
| wir | hatten durchgearbeitet |
| ihr | hattet durchgearbeitet |
| sie | hatten durchgearbeitet |
| ich | werde durcharbeiten |
|---|---|
| du | wirst durcharbeiten |
| er/sie/es | wird durcharbeiten |
| wir | werden durcharbeiten |
| ihr | werdet durcharbeiten |
| sie | werden durcharbeiten |
| ich | arbeite durch |
|---|---|
| du | arbeitest durch |
| er/sie/es | arbeite durch |
| wir | arbeiten durch |
| ihr | arbeitet durch |
| sie | arbeiten durch |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | arbeitete durch |
|---|---|
| du | arbeitetest durch |
| er/sie/es | arbeitete durch |
| wir | arbeiteten durch |
| ihr | arbeitetet durch |
| sie | arbeiteten durch |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | durcharbeiten |
|---|---|
| zu ile | durchzuarbeiten |
| Partizip I | durcharbeitend |
| Partizip II | durchgearbeitet |
“durcharbeiten” bu anlamlarda ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “durch” (ayrılma ön eki) cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” (mastar eki), “durch” ile fiil kökü arasına girer.
Ich arbeite die Unterlagen heute Abend durch.
Belgeleri bu akşam gözden geçiriyorum.
Sie sagt, dass sie den Text noch durcharbeitet.
Metni hâlâ gözden geçirdiğini söylüyor.
Er versucht, den gesamten Kurs durchzuarbeiten.
Tüm kursu baştan sona çalışıp bitirmeye çalışıyor.
“durcharbeiten” “gründlich bearbeiten” (ayrıntılı olarak üzerinde çalışmak) anlamında sık sık metinler, raporlar, bölümler veya görevlerle kullanılır. “gründlich” (ayrıntılı olarak), “sorgfältig” (dikkatlice) ve “komplett” (tamamen) gibi zarflar, bir şeyin bütünüyle işlendiğini gösterir.
Vor der Prüfung arbeite ich noch drei wichtige Kapitel gründlich durch.
Sınavdan önce üç önemli bölümün üzerinde ayrıntılı olarak çalışacağım.
“durcharbeiten” “ohne längere Pause weiterarbeiten” (uzun süre ara vermeden çalışmaya devam etmek) anlamında kullanıldığında yanında sık sık “die ganze Nacht” (bütün gece), “bis zum Morgen” (sabaha kadar) veya “bis spät in die Nacht” (gece geç saatlere kadar) gibi zaman ifadeleri bulunur. Bu kullanımda fiil doğrudan nesne almadan da kullanılabilir.
Die Ärztin hat gestern bis spät in die Nacht durchgearbeitet.
Doktor dün gece geç saatlere kadar ara vermeden çalıştı.
Zor materyallerle çalışırken “sich durch etwas durcharbeiten” (bir şeyin içinden adım adım ilerlemek) yapısı sık kullanılır. Kişi öznedir, dönüşlülük zamiri Akkusativ durumundadır. “durch” edatından sonra Akkusativ durumunda bir edat tümleci gelir.
Am Wochenende habe ich mich durch das dicke Handbuch durchgearbeitet.
Hafta sonu kalın el kitabının içinden adım adım ilerleyerek çalıştım.
geçmek
Bir malzemeyi baştan sona ele alırken iki kelime de kullanılabilir. “Durchgehen” (gözden geçirmek), tek tek noktaları incelemeyi, kontrol etmeyi veya konuşmayı vurgular; “durcharbeiten” (üzerinde ayrıntılı çalışmak) ise bir şeyi derinlemesine ve tamamen ele almayı ya da yoğun bir şekilde çalışmayı anlatır. Kontrol etmek için “durchgehen”, kapsamlı bir çalışma için ise “durcharbeiten” daha uygundur.

Wir arbeiten das schwierige Kapitel vor der Prüfung gründlich durch.
Sınavdan önce zor bölümü ayrıntılı bir şekilde çalışıyoruz.
Wir gehen die Aufgaben vor der Prüfung noch einmal Punkt für Punkt durch.
Sınavdan önce soruları bir kez daha tek tek gözden geçiriyoruz.